署名式 - 英語 への翻訳

• signing ceremony

日本語 での 署名式 の使用例とその 英語 への翻訳

NamLiongと複数の銀行が共同でクレジット署名式を実施。
Nam Liong and a number of banks joint credit signing ceremony.

しかし、TPP署名式はニュージーランドで２月４日に行われることになっております。
The TPP is set to be signed in New Zealand on February 4.

イベントでは、4月22日の署名式以来、協定に加入した国々の確認を行います。
The event will also recognise those countries that have joined the agreement since the 22 April signing ceremony.

月３日にオスロで署名式が開かれ、三十カ国が批准した段階で条約は発効する。
It will be opened for signature at a ceremony in Oslo on 3 December and will enter into force six months after 30 States have ratified it.

署名式においても、被災者の追悼のため一分間の黙祷、参加者全員による祈祷が捧げられました。
During the ceremony, all the participants observed one minute of silence and prayed for Japanese people who were affected by the disaster.

過去２０年余りの中で最初の多国間軍縮条約であるこの歴史的条約の署名式に立ち会えることは光栄だ。
It is an honour to oversee this historic treaty's opening for signature- the first multilateral disarmament treaty in more than two decades.

人の交換所と東京警察の署名式。
The signing ceremony between 10 exchange and Tokyo Police Department.

署名式は最近（15日）に行われ、土地銀行の副総裁であるHeYingmingが銀行グループを代表しました。
The signing ceremony was held recently(15th), and the Deputy General Manager of the Land Bank, He Yingming, represented the bank group.

首脳会談後,両首脳同席の下,署名式・文書交換式が行われました。
After the summit meeting, a signing ceremony and exchange of notes ceremony were held in the presence of the two leaders.

アメリカ国務長官のジョン・ケリーの特使および国際問題調整者のアモス・ホッチステインはヨルダンにいて、署名式に臨む。
US Secretary of State John Kerry's special envoy and coordinator for international energy affairs Amos Hochstein is in Jordan for the signing ceremony.

署名式では、まず、青年海外協力隊事務局から大学連携ボランティア派遣事業の紹介がありました。
At the signing ceremony, at first, the volunteering project with the university was introduced by the administration office of the Japan Overseas Cooperation Volunteers.

署名式後、スパンタ外相はライス長官と米国に対し、アフガニスタンの平和のための戦いに対する支援の継続に感謝し、民主主義と治安のために戦うというアフガニスタンのコミットを再確認した。
After the signing ceremony, Dr. Spanta thanked Dr. Rice and the U.S. for its continued support of Afghanistan's struggle for peace and reaffirmed Afghanistan's commitment in fighting for democracy and security.

今回、5年間の取決めの署名式が、多くのアジア・オセアニアの中性子利用研究者の参加する国際会議(AOCNS2015)のオープニングで執り行われました。
The signing ceremony for this five-year agreement was held at the opening of an international conference(AOCNS 2015) attended by many researchers using neutrons from Asia and Oceania.

ファビウス大臣は会談で、2016年4月22日にニューヨークで行われる署名式と、この協定の発効に必要な批准手続きに触れました。
During the meeting, he discussed the signing ceremony due to take place in New York on April 22, 2016, and the ratification process necessary for the entry into force of this agreement.

署名式を主催した首相の奨励を受けて、FCAの技術ノウハウと研究ノウハウを結びつけることは、この方向で重要なイニシアティブです。
Bringing together our technological know-how and our research expertise with those of FCA, encouraged by the Prime Minister who hosted the signing ceremony, is an important initiative in this direction.

新社会党TPP(環太平洋連携協定)交渉は参加12カ国が昨年10月5日に合意、今年2月4日に署名式を終えた。
新社会党 Negotiation on TPP(=Trans-Pacific Partnership) arrangement reached an agreement on October 5, 2015, among the 12 members and the signing ceremony took place on February 4 this year.

式典では、NICT/SingAREN/NSCC間の協力関係を維持強化するため、3者間覚書の署名式が行われました。
In the launch ceremony, a signing ceremony of a three-party Memorandum of Understanding(MoU) between NICT, SignAREN and NSCC was held to uphold and reinforce the collaborative relationships.

その後5カ国首脳はBRICS国家文化フェスティバル始動式・文化写真展、商工理事会との対話会、署名式などの活動に出席する。
Afterwards, the leaders of the five countries will attend the launching ceremony of the BRICS National Culture Festival and cultural picture exhibition, the dialogue with the business council, and the signing ceremony.

平成13年11月8日には,世界初の包括的なコンピュータ犯罪対策条約である欧州評議会サイバー犯罪に関する条約(仮称)が採択されており,我が国も同月23日の署名式において。
On November 8, 2001, the Convention on Cybercrime was adopted by the Council of Europe as the first international comprehensive convention against computer crimes. Japan signed the convention at the signing ceremony on November 23.

なお、福島大学の一行の中に三味線の名手がおり、上述の署名式後のミニ・パーティの折に演奏してくれました。
One of the people of the Fukushima University group was very good at shamisen(Japanese stringed instrument), so he played it at the mini party after the signing ceremony.