者に聞か - 英語 への翻訳

• those hear

日本語 での 者に聞か の使用例とその 英語 への翻訳

あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や，明らかに迷いや過ちの中にいる者を，導くことが出来ようか。
Can you[Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in manifest error?

あなたは耳を傾けない者に聞かせることができようか。また目をそらす者や，明らかに迷いや過ちの中にいる者を，導くことが出来ようか。
Can you,(O Prophet), then make the deaf hear, or direct to the Right Way the blind or one lost in manifest error?

また生と死も，同じではない。本当にアッラーは，御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
Nor are the living and the dead. God causes whom He will to hear Him, but you cannot make those who are in their graves hear you.

また生と死も，同じではない。本当にアッラーは，御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
Nor are the living equal to the dead. Indeed Allah makes whomever He wishes to hear, and you cannot make those who are in the graves hear you.

また生と死も，同じではない。本当にアッラーは，御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
Nor are the living and the dead equal. Allah makes to hear whosoever He will, but you cannot make those who are in their graves hear.

また生と死も，同じではない。本当にアッラーは，御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
Not equal are the living and the dead. God makes to hear whomsoever He will; thou canst not make those in their tombs to hear.

また生と死も，同じではない。本当にアッラーは，御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
Nor are equal the living and the dead. God causes whomever He wills to hear, but you cannot make those in the graves hear.

原作者に聞けよ。
Ask the original developer.

独立者に聞く。
Ask an independent agent.

だがあなたは，聞けない者に聞かせることができようか，かれらは，やはり理解しないのである。
But can you make the deaf hear you, even though they cannot understand?

だがあなたは，聞けない者に聞かせることができようか，かれらは，やはり理解しないのである。
Do you make the deaf heard, even if they are unable to understand?

だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。22。
But thou canst not make those to hear who are(buried) in graves. 22.

また生と死も，同じではない。本当にアッラーは，御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
Equal are not the living and the dead. Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves.

また生と死も，同じではない。本当にアッラーは，御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
Neither are the living and the dead alike. Surely Allah makes whom He pleases hear, and you cannot make those hear who are in the graves.

また生と死も，同じではない。本当にアッラーは，御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
Nor are(alike) the living(believers) and the dead(disbelievers). Verily, Allah makes whom He will hear, but you cannot make hear those who are in graves.

また生と死も，同じではない。本当にアッラーは，御好みになられた者に御聞かせになる。だがあなたは，（死んで）墓の中にいる者に聞かせることは出来ない。
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

かれらの中には，あなたに耳を傾ける者がある。だがあなたは，聞けない者に聞かせることができようか，かれらは，やはり理解しないのである。
There are some of them who prick up their ears at you. But can you make the deaf hear even if they do not exercise their reason?

かれらの中には，あなたに耳を傾ける者がある。だがあなたは，聞けない者に聞かせることができようか，かれらは，やはり理解しないのである。
Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?

かれらの中には，あなたに耳を傾ける者がある。だがあなたは，聞けない者に聞かせることができようか，かれらは，やはり理解しないのである。
And among them are some who listen to you; so will you make the deaf hear even if they do not have any sense?

かれらの中には，あなたに耳を傾ける者がある。だがあなたは，聞けない者に聞かせることができようか，かれらは，やはり理解しないのである。
And some of them give ear to thee; what, wilt thou make the deaf to hear, though they understand not?