脇に置いて - 英語 への翻訳

• put aside
• aside
• set aside
• to leave aside

日本語 での 脇に置いて の使用例とその 英語 への翻訳

このワークショップでの提案は、「この東洋/西洋というナンセンスはすっかり脇に置いて、わたしたち全員にかかわる新しい気候体制の方に取り組みましょう」というものでした。
The view of our workshops was to say:"let's put aside all this nonsense about East and West and focus rather on this new climatic regime that concerns all of us.

二千年前、現在はイスラエルと言われている小さな国に、私たちの神様がその栄光を脇に置いて人間の形をとりました。
What does this mean? 2,000 years ago, in a small country(modern Israel) our true God put aside the glory of God and took on our humanity.

誰かの星占いでその存在（または不在）は、感情的な懸念や偏見を脇に置いて、ニュートラルなレポーターのような鳥の目の視点から物を見る能力を示します。
Its presence(or absence) in someone's horoscope indicates their ability for setting aside emotional concerns or biases and to see things from a bird's-eye standpoint, like a neutral reporter.

考えに相違が生じる時は、皆が自分の考えを脇に置いて、他の人たちの意見に注意深く耳を傾けることができます。
When we encounter different views, we are all able to put aside our own views and listen attentively to other people's ideas.

それが私たちが通常の研究を脇に置いて活動主義に従事し、他の科学者に呼びかけている理由です同じことをする-人類への警告に基づいて行動する。
That's why we have been putting aside our usual research to engage in activism and are calling on other scientists to do the same- to act on our warnings to humanity.

レビュー-WebSetNetTumbleSeedが気にしていないように、あなたがビデオゲームでいかに優れているかについてのあなたの考えを脇に置いてください。
Reviewed- WebSetNet Put aside any notions you might have about how good you are at video games, for TumbleSeed cares not.

ハントは7月にジョンソンに代わって外相に就任し、保守的な加盟国に対し、ブレクジットとの違いを脇に置いて共通の敵、すなわちEUに対して団結するよう求めた。
Hunt replaced Johnson as foreign minister in July and has urged the Conservative membership to set aside their differences over Brexit and unite against a common foe- the EU.

つまり長年続けられてきた葛藤の歴史をポンと脇に置いても成立する形が出来つつある。
That is to say, if we put aside the difficult history, which has continued for many years, it is still possible to create a new form of hip hop.

実際、金政権が崩壊すれば、衝撃は北東アジア全体に及ぶので、3カ国は、朝鮮半島と地域の安全確保のために、政治的な不満を脇に置いて協力する他ない。
Indeed, a collapse of the Kim regime would send shockwaves throughout Northeast Asia and further compel the underperforming trilateral group to put aside political grievances to ensure security on the Korean peninsula and in the region.

ロレーナ・カスティージョ・ガルシア・デ・ヴァレラ・パナマ大統領夫人もこのGNRC第5回フォーラムに出席され、参加した宗教指導者に対し、宗教の違いを脇に置いて、暴力をなくすために出来るすべてのこと行うよう要請しました。
The First Lady of the Republic of Panama Honorable Lorena Castillo Garcia de Varela, who also attended the GNRC 5th Forum, asked faith leaders to put aside their differences and do all they can to end violence.

年にGoogleとFacebookがデジタル広告の成長の68％を占めたポルトガルでは、商業メディア企業のトップ6社が、競争を脇に置いて、メディア企業間でログインデータをプールしはじめるという。
In Portugal, where Google and Facebook accounted for 68 percent of digital ad growth last year, the country's top six commercial media companies are putting aside competition and pooling data.

プライバシー保護の要素の理解に焦点を当てるため、プルーフ・オブ・ワークとブロックチェーンを使った合意到達に関するものをすべて一度脇に置いて、使われていないトランザクションのアウトプットの正確なリストを入手した特定のノードに集中してみてみましょう。
To focus on understanding the privacy-preserving aspect, let's put aside everything having to do with reaching consensus using Proof of Work and the blockchain, and focus on a particular node that has obtained the correct list.

これらの多くの場合、誰かが多くの考えをし、必要な兆候を特定し、適切な数学的ツールを選択し、必要なコンピューティングリソースを脇に置いて、すべての調査結果を公に利用できるようにしました。
In these and many other cases, someone has done a lot of thinking, identified the necessary signs, selected an appropriate mathematical tool, set aside the necessary computing resources, and then made all their findings publicly available.

年に北朝鮮と韓国の体操選手が撮った自撮り写真は大きな話題を呼び、スポーツ選手たちがお互いの政府の政治体制の違いや挑発行動を脇に置いて、尊敬とスポーツへの愛の雰囲気の中で競い合うことができることを示した。
The 2016 selfie of North Korean and South Korean gymnasts was a viral moment that showed that athletes can put aside the political differences and provocative activities of their respective governments and compete in an atmosphere of respect and love of sport.

世界の劇的な発展は、ドイツとトルコ双方が二国間関係の新しいページを開き、その差異を脇に置いて共通の利益に焦点を当てることを不可欠にしている」とレプ・タイイップ・。
The dramatic developments in the world make it indispensable for both Germany and Turkey to open a new page in bilateral relations, to leave aside their differences and focus on their common interests,” President Recep Tayyip Erdoğan wrote in an article published on Sept.

月21日木曜日の朝、ジャクソン、ローパー、ネイバーズ、スパーリング、リューは、他の側近達と共に、予算問題を脇に置いて、両者の提案の小さな相違点に注目して克服する事に同意していた。
At the White House that Thursday morning, July 21, Jackson, Loper, Nabors, Sperling and Lew, among other aides, agreed to set aside the revenue question and focus on hammering out some of the smaller discrepancies in the two offers.

私達が祈りを捧げても、神を感じない時や、何と言って祈ればよいか分からない時があるが、人間の状態が変化し、神に協力することを望み、自らの考えや想像を脇に置いて向上しようと努力するようになった時、神の笑顔が次第に現れる。
Sometimes we pray and we do not feel God, or even we pray and do not know what to say to Him, but when a person's state changes and they become willing to cooperate with God and put aside their own notions and imaginations and strive to improve, it is here when God's smiling face begins to gradually appear.

世界の劇的な発展は、ドイツとトルコ双方が二国間関係の新しいページを開き、その差異を脇に置いて共通の利益に焦点を当てることを不可欠にしている」とレプ・タイイップ・エルドアン大統領は9月26日に発表した記事彼がドイツに到着する前夜、フランクフルターアルゲマインツァイトゥンで。
The dramatic developments in the world make it indispensable for both Germany and Turkey to open a new page in bilateral relations, to leave aside their differences and focus on their common interests,” Recep Tayyip Erdogan wrote in an article published Wednesday in Frankfurter Allgemeine Zeitung on the eve of his arrival in Germany.

両脇に置いてもできます。
You can put them on both sides.

私はグラスを脇に置いて立ち上がった。
I put down my glass and stood up.