臍帯血 - 英語 への翻訳

• cord blood
• umbilical blood

日本語 での 臍帯血 の使用例とその 英語 への翻訳

ひまわり-広島大学シーズデータベース研究内容骨髄バンクおよび臍帯血バンクの認定施設となり、血縁者間のみならず、非血縁者間骨髄移植および臍帯血移植も実施している。
ひまわり- 広島大学シーズデータベース Hiroshima University Hospital has been certified facility from Bone Marrow and Cord Blood Banks. We have carried out stem cell transplantations from related donors but unrelated donors also.

中等度の重度の黄疸は早期デビュー（出産直後）と異なり、臍帯血で68μmol/lを超える有意な濃度のビリルビンが存在する。
Jaundice of moderate severity differs early debut(immediately after delivery) and a significant concentration of bilirubin in cord blood exceeding 68 μmol/ l.

これらの細胞と、それらがどのようにinvitroおよびinvivoの両方で操作することができますについての詳細は、おそらく人間の病気の治療のための臍帯血の適用の有用性と幅広さを向上させます。
Further information on these cells and how they can be manipulated both in vitro and in vivo will likely enhance the utility and broadness of applicability of cord blood for treatment of human disease.

現在、米国での使用がFDA認可されている幹細胞ベースの唯一の製品は、臍帯血由来の造血幹細胞(造血前駆細胞)だけです。
The only stem cell-based products that are FDA-approved for use in the United States consist of blood-forming stem cells(hematopoietic progenitor cells) derived from cord blood.

現在、米国での使用がFDA認可されている幹細胞ベースの唯一の製品は、臍帯血由来の造血幹細胞(造血前駆細胞)だけです。
Presently the only stem cell-based products in the United States that are FDA-approved include blood-forming stem cells(hematopoietic cells) derived from blood cord.

脂肪組織由来幹細胞は、他の体細胞（臍帯血、皮膚など）より多くの幹細胞が含まれており、効率良く大量の幹細胞を抽出できるのが特徴です。
Adipose tissue contains more stem cells than other somatic cell sources(such as cord blood and the skin) and allows efficient extraction of a large number of stem cells.

年に、臍帯血から初めて移植された幹細胞がファンコニ貧血の子供の治療に使用され成功し、もう一つの幹細胞治療の選択肢を提示しました。
In 1988, the first transplant of stem cells from umbilical cord blood was used to successfully treat a child with Fanconi's anemia, presenting yet another stem cell therapy option.

ニューヨークの同様の家庭で臍帯血中のクロルピリホス濃度が比較的低かった子供20人と比較すると，大脳皮質のいくつかの領域に隆起があり，別の領域は薄くなっていた。
Compared to 20 children from the same kinds of New York families who had relatively low levels of chlorpyrifos in umbilical cord blood, the 20 higher dose kids had protuberances in some regions of the cerebral cortex and thinning in other regions.

現在、米国での使用がFDA認可されている幹細胞ベースの唯一の製品は、臍帯血由来の造血幹細胞(造血前駆細胞)だけです。
The only stem cell-based products that are FDA-approved for use in the United States consist of blood-forming stem cells derived from umbilical cord blood.

臍帯血細胞は比較的入手が容易で増殖能が高いが、発生的潜在能力が限定されていることから、今回発見された骨髄細胞と比較して臍帯血細胞は分化が進行したものであることが示唆される。
Although cord blood cells are more readily accessible and highly proliferative, they exhibit a more restricted developmental potential, suggesting that cord blood cells are more specialized than the newly identified bone marrow cells.

体性幹細胞には、造血幹細胞、神経幹細胞や間葉系幹細胞などがあり、主に骨髄や臍帯血などから採取されますが、実は身体中の多くの組織に存在しています。
In somatic stem cells, there are hematopoietic stem cells, neural stem cells or mesenchymal stem cells, and they are mainly obtained from bone marrow or umbilical blood in neonates, but, in fact, are present to most tissues in the body.

母親の血液サンプルで検出された化学物質の80パーセントも臍帯血サンプルで検出され、胎盤を通過して胎児環境に入り、発育中の赤ちゃんに健康リスクをもたらす可能性があることを示しています。
Almost 80 percent of the chemicals detected in maternal blood samples were also detected in the umbilical cord blood samples, indicating that they passed through the placenta and entered the fetal environment, where they can pose a health risk to the developing baby.

この臍帯血移植を支えているのが、臨床用公的臍帯血バンクであり、連携した産婦人科で採取された臍帯血を臨床用公的臍帯血バンクに搬送し、そこで調製・保管して、移植が必要な患者さんに提供する体制となっています。
In this system, cord blood collected in affiliated obstetrics and gynecology departments is transported to public cord blood banks for clinical use. The transported cord blood is prepared and stored in the banks, and the stored cord blood is provided as needed for patients who need cord blood stem cell transplantation.

非血縁ドナー臍帯血。
Unrelated-donor cord blood.

非血縁ドナー臍帯血。
Unrelated donor cord blood.

臍帯血はデューク大学へ。
His cord blood would go to Duke University.

臍帯血の寄付は無料です；。
Donating cord blood is free;

使用細胞：ヒト臍帯血由来CD34陽性細胞。
Cell: human cord blood 34+ cells.

HLAマッチングおよび非血縁臍帯血HCTに対する細胞数の考慮事項。
HLA matching and cell dose considerations for unrelated cord blood HCT.

新生児の臍帯血は造血幹細胞の豊富な供給源です。
The umbilical cord blood of the newborn is an abundant source of stem cells.