自分の母親 - 英語 への翻訳

• her own mother
• their mother

日本語 での 自分の母親 の使用例とその 英語 への翻訳

ある女性が自分の母親の葬式で、知らない男性に出会いました。
A girl, at the funeral of her mother, met a guy whom she did not know.

モンゴメリーの田舎道をドライブしているとき、パッパは自分の母親と祖母が奴隷だったことを話してくれた。
As we drove through the countryside, Poppa told us his mother and grandmother had been slaves.

母親テスト：「もし自分が自分の母親だったらこれを行うだろうか？」。
Ask your physician,“If this were your mother, what would you do?”.

自分の母親の愛を得ることができた人は、他のすべてを得ることができます。
A person who could win the love of his mother can win everything else.

しかし、この言葉を当時の人々は自分の母親に向けることはなかったと言われています。
He had no idea that those words had not been addressed to his mother.

新生児は、母親の胸部のにおいを自分の母親以外の人と区別することができる。
For instance, newborn babies can distinguish the smell of their own mother from that of others.

ここに、ひとりの子供が快活に自分の母親に近寄り、花をあげようとしています。
Here, a child cheerfully approaches his mother to give her a flower.

普通は自分の母親か義理の母親に海女を習うと思うのですが、文美さんはどうやって海女を習ったのですか。
Usually people are taught to be Ama from their mother or mother-in-law. How did you learn to be an Ama?

シェフ/店主のスティーブン・ボッタは、ブルックリンで育ち、Brando'sで採用されている数多くのレシピを自分の母親から学びました。
The chef/owner, Steven Botta, grew up in Brooklyn and learned many of the recipes used at Brando's from his mother.

それより年上の女性に会ったら、自分の母親と考えます。
When I meet an older woman, I will think of her as my mother.".

個人的な話ですが、わたしはこの半年間、ICUで自分の母親と多くの時間を過ごしてきました。
I personally have been spending lots of time in ICU with my mom in the past half a year.

アサンジはここ最近囚われの身だったが、収監中の一番の友は自分の母親だった。
Assange was in prison for a while lately, and his best friend in the prison was his Mom.

その後、13歳でサムは、定期的に訪れる親切な“おばさん”が実は自分の母親だということが分かってきました。
Then, at age 13, it dawned on Sam that the kindly“aunt” who visited periodically was actually his mother.

母もまた自分の母親(作者にとっては祖母)を憎んでおり、彼女の母親は夫の死後、酒と男に溺れたあげく母親達兄弟を捨てて男とともに失踪したのだった。
The mother also hated her own mother(the director's grandmother), who, after her husband's death, indulged in alcohol and men, and eventually left her family to disappear with some lover.

これに対してエイミーはファン某氏さんとは長い知人であり、自分の母親ともビジネスパートナーを結ぶほど馴染みの間と言わんですそして事件当日ファンモシとお酒を飲んでなかったと主張しています。
In response, Amy haetneundeyo say, between the familiar bear so many friends and business partners and also their mother and Mr. hwangmo and events and claims that drink the day and drink hwangmossi.

自分の母親や父親が私を愛していない場合、私はこの友情の仕事をしなければならない、あるいは私がうまくいかず、正しいことを示していなければなりません。
If my own mother or father can't love me, then I have to make this friendship work or it shows that I am unlovable and they were right.

オーウェン・エリオット＝クージェルは、これまで、自分の母親についてあまりマスコミに語ったことはなかったが、今やっと「ママの時代」が来たと感じている。
Owen Elliot-Kugell has never talked about her mother much in print before, but she feels it's“my mom's time” now.

子どもは、しばらくその様子を眺めていましたが、自分の母親だと気づき、同行の男(僧)に、それとなく尋ねるよう頼みます。
The boy, who has been watching the woman for a while, realizes that she is his mother. He asks the man caring for him(the monk) to indirectly inquire of her about her son.

私たちは、6歳以上の子供のためのワークショップをお勧めしますが,年少の子供たちは、自分の母親や父親の存在下で首尾よく私たちのワークショップに参加しています。
Although we recommend the workshop for children above age six, younger children have attended our workshops successfully in the presence of their mother or father.

劇場公開した時、土本さんが水俣の埋立て地をてくてく歩いてるシーンを、自分の母親世代くらいの女性がすごく喜んで見てくれた。
When this film opened, a woman in my mother's generation really enjoyed the scene where Tsuchimoto walks through the reclaimed land in Minamata.