自制 - 英語 への翻訳

• self-control
• restraint
• forbearance
• self-discipline
• to refrain
• renunciations

日本語 での 自制 の使用例とその 英語 への翻訳

高性能のガスの蒸気ボイラに水位の自制の点火および炎の機能、高低の水位の蒸気の重圧の自動保護、等があります。
The high efficiency gas steam boiler has the functions of water level self-control ignition and flame out, high and low water level steam over-pressure automatic protection, etc.

投票が行われる前、ヨーク大主教ジョン・センタム師は、結果に対し「自制と配慮」を持するよう求めたが、発表が行われると歓声の渦となった。
Before the vote, the Archbishop of York John Sentamu asked for the result to be met“with restraint and sensitivity” but when it was announced there was a flurry of cheers.

我々は両国に対し、自制の政策を継続するよう促すとともに、両国関係や地域の安定に悪影響を及ぼしうるいかなる行動をも慎むよう呼びかける。
We encourage both countries to continue their policy of restraint and call on them to refrain from any action which could adversely affect their relations and regional stability.

多くの道徳的ジレンマが、何世紀も前にストイックが指摘したように、自制の問題に要約されることを考えると、そのような発見は、感謝が実に親の美徳であることを示唆しています。
Given that many moral dilemmas boil down to an issue of self-control- as the Stoics pointed out centuries ago- such findings suggest that gratitude might indeed be a parent virtue of sorts.

この形式的な発言においては語り得ることが限られるため、「受容、追従、もしくは少なくとも、あからさまな挑戦をしようとすることに関する自制」へと導くことになる。
Because this formal speech limits what can be said, it induces"acceptance, compliance, or at least forbearance with regard to any overt challenge".

もし世界が公正だったら、これほどの政治的自制と経済の清廉は、南アフリカ経済に完全雇用と好況をもたらしただろう。
If the world were fair, political restraint and economic rectitude of this magnitude would have produced a booming South African economy operating at or near full employment.

多分、クリスチャンの御霊の実である忍耐と自制(ガラテヤ5:23)が強い意志の/反抗的な子を扱うときほど要求されるときは他にないでしょう。
Perhaps nowhere in life are the Christian fruits of the Spirit of patience and self-control(Galatians 5:23) more needed than with the strong-willed/rebellious child.

政府で働く人は、すべての行為で、最高度の公正と正直、節度と自制、清純と高潔、正義と公平を示すべきである。
Anyone who entereth the employ of the government should show forth in all his deeds and actions the highest degree of rectitude and honesty, of temperance and self-discipline, of purity and sanctity, of justice and equity.

我々は北朝鮮に対し,いかなる核実験も含む更なる挑発行為の自制,全ての核兵器及び既存の核計画の放棄,及び全ての関連活動の即時停止を要請する。
We urge the DPRK to refrain from further provocative actions, including any nuclear tests, abandon all its nuclear weapons and existing nuclear programs, and cease all related activities immediately.

またファイナンシャルリテラシーに加えて、自信過剰、自制、近視眼性、損失回避など行動経済学が示唆する数個の変数が資産蓄積の有意な決定要因である。
In addition to financial literacy, several variables suggested by behavioral economics, such as over-confidence, self-control, myopia and loss-aversion are also significant determinants of wealth.

ドアを、速い対外開放モーター接触は閉めるの後で作動して、マニュアル[閉じる]ボタンを、加硫のボイラー書き入れます自制の状態を押します。
Operating after manual closing the door, the fast opening door motor contact, push the close button, the Vulcanizing boiler enter the status of self-control.

ホストと彼のゲストとの関係、自制と考察、キー属性と点、1つは、高い社会的なレベルから来るのと同じ程度与えられるべきで、低社会的地位の人。
In relations between the host and his guests, self-restraint and consideration are the key attributes, and a person of a lower social status should be given the same degree of respect as one who comes from a high social level.

それは、環境管理システムの創設から始まり、自制と起業家責任の道を歩む企業によって当然のことではないというコミットメントです。
It is a commitment not taken for granted by companies that embark on a path of self-control and entrepreneurial responsibility, starting from the creation of an Environmental Management System.

たとえばGoogleのリーダーシップ研修では自己認識自制共感思いやりなどの内面的な資質を非常に重要視します私たちはリーダーシップは人格から始まると考えているからです。
Leadership training in Google, for example, places a lot of emphasis on the inner qualities, such as self-awareness, self-mastery, empathy and compassion, because we believe that leadership begins with character.

通報システムは、コミュニティからの自己自制の哲学に基づいています。そのため、通報システムを拡大するコミュニティの改善に使うことをお勧めしています!
Our Report System is based on a philosophy of self-moderation from the community, therefore, we encourage you to use the Report System in order to improve our growing community together!

中国は核兵器の発展において終始極めて自制的姿勢を取り、終始自らの核戦力を国の安全に必要な最低限の水準に維持している。
China has always taken an extremely restrained attitude towards the development of nuclear weapons and maintains its own nuclear power at the lowest level of national security needs.

この知覚的偏見が、恋愛中のパートナーと結婚するという長期の目標を容易にするために誘惑を克服する手助けをする無意識の自制手段に相当するのではないだろうか。
This perceptual bias could represent a non-conscious method of self-control that assists in overcoming temptations in order to facilitate long term goals of staying with a romantic partner.

米国連邦準備制度理事会（FRB）議長は、米議会に、米国は「不快な経済状況」に直面しており、「難しい決断、自制、そして犠牲さえも必要」と発言している。
Volcker told the Joint Economic Committee of the US Congress that the United States faced“unpleasant economic circumstances,” and had a“need for hard decisions, for restraint, and even for sacrifice.”.

この知覚的偏見が、恋愛中のパートナーと結婚するという長期の目標を容易にするために誘惑を克服する手助けをする無意識の自制手段に相当するのではないだろうか。
This perceptual bias could represent an unconscious method of self-control that assists in overcoming temptations in order to facilitate long term goals of staying with a romantic partner.

フレッチャー氏はその『精神治療』Menticultureという小さい本のなかで、ある友人と、日本人が仏教の戒律の実践によって体得する自制について語り合ったとき、その友人が次のように語ったと述べている。
Horace Fletcher, in his little book called Menticulture, relates that a friend with whom he was talking of the self-control attained by the Japanese through their practice of the Buddhist discipline said:-.