自制心 - 英語 への翻訳

• self-control
• discipline
• of self-discipline
• self-restraint

日本語 での 自制心 の使用例とその 英語 への翻訳

私たちが抱えている色々な問題の原因は、自制心の欠如にあります。
The reason we have so many problems is because of our lack of self-esteem.

自制心の発達には、自己改善、自らの時間厳守の発達、着手された義務の厳格な履行、および与えられた約束が含まれます。
The development of self-control includes self-improvement, the development of punctuality in oneself, strict fulfillment of the obligations undertaken, as well as this promise.

当然ながらすべては自制心にかかっているわけだが、誘惑はある日キッチンに舞い降り、その心地よい空間から去ることなく、ますます大きくなっていく。
Everything depends on self-control, of course, but the temptation to land one day in the kitchen and never leave its cozy confines will only grow with time.

私は極度の苦難におけるアルジェリア人の忍耐と適応性、ラマダーン月における圧倒的な自制心、勝利に対する自信、また惨めな状況の中での人情を目撃した。
I witnessed the patience and resilience of the Algerian people in the face of extreme suffering, their overwhelming discipline during Ramadan, their confidence of victory, as well as their humanity amidst misery.

学習とは、自身との関係、そして考えうる最高の結果を達成するのに必要な努力、自制心、批判的自己評価を引き出す能力との関係である。
Learning is about one's relationship with oneself and one's ability to exert the effort, self-control, and critical self-assessment necessary to achieve the best possible results.”.

自制心と意志力に関する興味深い事柄が科学研究により数多く発見されていますが、その大半が長々とした退屈な科学論文の奥底に埋もれています。
Science has figured out a lot of interesting aspects of self-discipline and willpower, but most of this knowledge is buried deep inside long and boring scientific papers.

ケネディ大統領がとても危険な時期に心配していたのは自制心や抑制の効く大きな男ではなく、恐怖やプライドで動く小さな男によって戦争が始まる可能性だったと。
She said that what worried President Kennedy during that very dangerous time was that a war might be started, not by big men with self-control and restraint but by little men, the ones moved by fear and pride.

代わりに就学前教育は、さまざまな「非認知的」能力、例えば自制心や粘り強さ、気概などの特性を伸ばすのに効果があったとみられる。
Instead, preschool seemed to improve performance on a variety of"non-cognitive" abilities, such as self-control, persistence and grit.

誰も病気になどなりたくありませんが、病気になってしまったのなら、自制心、勇気、そしてなによりも美徳を見せるべきだと、セネカは考えていました。
Nobody wants to get sick, but when you're ill, Seneca believes you should show restraint, courage, and above all else, virtue.

英国では、4人に1人の成人が精神的な疾患と診断されたことがある一方で、5人に1人はいまだに、「精神的な疾患の主な原因のひとつは自制心や意志の力の不足」と考えている、という調査結果が発表された。
One in four adults has been diagnosed with a mental condition but a fifth of people still think that one of the main causes of mental conditions is a lack of self-discipline and willpower.

英国では、4人に1人の成人が精神的な疾患と診断されたことがある一方で、5人に1人はいまだに、「精神的な疾患の主な原因のひとつは自制心や意志の力の不足」と考えている、という調査結果が発表された。
One in four adults has been diagnosed with a mental illness- but a fifth of people still think"one of the main causes of mental illness is a lack of self-discipline and willpower".

態度や体力、自制心、モチベーションは人それぞれで、従業員全員が同時に同じ支援を必要としているわけではありません」と、VirginPulseのガイドブック『WinningWorkplaceWellbeing（職場のウェルビーイングを向上させる方法）』では述べられています。
No two people have the same attitude, physical strength, self-discipline or motivation… and not all employees need the same help at the same time,” Virgin Pulse observes in its Winning Workplace Wellbeing guide.

また、日本人の自制心や先祖を大切にする気持ちや、他国との協調や地域の平和に熱心に取り組んでいることについて、帰国後に周囲の家族や友人に伝えたい、との声が聞かれました。
Some of them said that they would like to share Japanese people's self-discipline, respect for ancestors, and earnest efforts at cooperation with other countries and spreading peace in the area with their families and friends after returning home.

議会制度が成功するために必要な自制心と政治的経験とを欠いている国民は多くあり，そのようなところにおいては，民主主義者は，自分が必要な政治教育を手に入れることを望む一方，挫折することがほとんど確実であるような（民主主義）体制を，時機尚早に，その国民に無理に押し付けることは無益である，と認識するであろう。
Many nations which lack the self-restraint and political experience that are required for the success of parliamentary institutions, where the democrat, while he would wish them to acquire the necessary political education, will recognize that it is useless to thrust upon them prematurely a system which is almost certain to break down.

議会制度が成功するために必要な自制心と政治的経験とを欠いている国民は多くあり，そのようなところにおいては，民主主義者は，自分が必要な政治教育を手に入れることを望む一方，挫折することがほとんど確実であるような（民主主義）体制を，時機尚早に，その国民に無理に押し付けることは無益である，と認識するであろう。
There are many nations which lack the self-restraint and political experience that are required for the success of parliamentary institutions, where the democrat, while he would wish them to acquire the necessary political education, will recognize that it is useless to thrust upon them prematurely a system which is almost certain to break down.

自制心：破壊的な情動や衝動を抑える。
Self-control: managing disruptive emotions and impulses.

自制心や意志力は有限のリソースなのです。
It makes sense that willpower and self-control are limited resources.

自制心の発達は家庭教育から始まります。
The development of self-control begins with family education.

自制心について考えてみましょう。
Let's think about self-control.

自制心や意志力は有限のリソースなのです。
Your willpower or self-control is a limited resource.