荒れ狂う - 英語 への翻訳

• turbulent
• raging
• wild
• roiling
• crazy

日本語 での 荒れ狂う の使用例とその 英語 への翻訳

われは災厄の打ち続く日に，かれらに対し荒れ狂う風を送った。
So We sent upon them a furious wind in days of evil omen(for them)…”.

われは災厄の打ち続く日に，かれらに対し荒れ狂う風を送った。
On an unfortunate day We sent upon them a continuous violent wind.

でも、その声をないがしろにし、あくまでも自分の道に進んで行こうとするなら、そこには荒れ狂う海しかありません。
However, if you take lightly his voice and go your own willful way then you will be nothing but a tossing sea.

川、最も近い場所は、すでにほとんどドロップしない遠くに比類のない経験を川荒れ狂うから登る、もっと激しく、赤や川沿いの崖には水しぶき、高も飛んでいます。
Climb from the river, the nearest place, already raging river not far away incomparable experience a little drop, red more fierce, and splashing in the cliff on the river, flying high well.

エアアジアとギリシャのフェリーの両方ともが荒れ狂う風と海に対処しており、これは、原因として責められますが、真実は、あらゆるところに存在します。
Both Air Asia and the Greek ferry were dealing with turbulent winds and seas, and this will be blamed as the cause, but the truth lies elsewhere.

室内暖炉の加熱装置、荒れ狂う火、氷と雪の距離は、世界の暖かさからに人間の外観を配置し、ベッドに寄り添う、春祭りを見て、ゆっくりと眠りに。
Indoor fireplace heating device arranged the appearance of man into the raging fire, ice and snow away from the warmth of the world, and cuddle in bed, watching the Spring Festival, and slowly into sleep.

精神障害、家族の緊張、仕事の口論、「十代の移民の苦悩」、処方箋薬、あるいは荒れ狂う飛行機乗りでさえある。
They offer up some personal problem: insanity, family tensions, a work dispute,"teen immigrant angst," a prescription drug, or even a turbulent airplane ride.

僕が僕であることの気質であり欲求幼い頃は舟に乗ってシカゴの湖に漕ぎ出そうとし10代の頃にはハリケーンの後荒れ狂うケープコッド湾に飛び込もうとしたものだ。
The predispositions and impulses that had propelled me as a toddler to try and slip over a boat into a Chicago lake, that had propelled me as a teen to jump into wild Cape Cod Bay after a hurricane.

景観道路で(そして時には理解していないがある山のうち、多くの乾燥した水を出産されますフラッシュ)瀾滄川荒れ狂う。
Landscape flush with the road and sometimes do not understand that there are as many dry water out of the mountain gave birth to a raging Lancang River.

ゼータ達は、スンダ・プレートの沈下の間の、荒れ狂う海と、時折の津波を描写しており、これが起こっていることであるようです。
The Zetas described roiling seas and occasional tsunami during the sinking of the Sunda Plate, and this seems to be what is happening.

荒れ狂う神の洞窟"は、過去数十年間（1990年代半ばから現在に至るまで）にロシア連邦内で発生した様々な宗派を指す共通の名称です。
Grotto of Gangrenous God" is a common designation of a variety of sects that had arisen within the Russian Federation during the last few decades(from the mid-1990s to present).

荒れ狂う暴力と欲望の夜の後、誰もが疲れて眠りにつき、船は霧に包まれた未知の空間へと入る――。
Later, everyone grows tired and falls asleep after a wild, rampant night of violence and lust, then the ship enters an unknown space enveloped in fog.

次に、荒れ狂う欧州の金融崩壊がアメリカの銀行システムへ波及し、ウォール街が全ての改革と闘ってきた為に終わる事の無かった2008年のメルトダウンが完結するのだ。
Next, the raging European monetary collapse will ripple through America's banking system, completing the 2008 meltdown that never ended because Wall Street fought all reforms.

荒れ狂う海のような世界の中で、国連憲章は依然として私たちをつなぎとめる道徳的な錨（いかり）の役割を果たしています。
In his message for the day, the Secretary General notes that, amid stormy global seas, the UN's Charter remains our shared moral anchor.

には、大渡河ナイト荒れ狂う私の心は本当にされたビット、49キロ離れてそれをした3時間を費やして、仮想脂肪。
In the raging Dadu River Night, and my heart was really a bit fat virtual, 49 kilometers away we spent three hours it took.

年、研究パートナーのギュンター・フェルスター（後に彼女の夫となる）と調査旅行に出かけた彼女は、荒れ狂う海と山頂に広がる氷河に圧倒された。
On a 1997 research trip with her research partner Günter Försterra(who later became her husband), she was all but blown away by the stormy seas and mountain-top glaciers.

ブルース·バナー、悲劇的な過去との遺伝学の研究者は、彼が怒ったとき、彼は荒れ狂うグリーンモンスターに変身させる事故を被る。
Bruce Banner, a genetics researcher with a tragic past, suffers an accident that causes him to transform into a raging green monster when he gets angry.

非常に独自のいかだを設計し、あなたはチューブにチューブから飛躍し、荒れ狂う急流、邪悪なウォータースライドでリラックス、そして移動するために非常にbottom.Useあなたの矢印キーで、巨大な波のプールを打つようにし、いくつかの病気のスタントを実行。
Design your very own raft and then perform some sick stunts as you leap from tube to tube and relax on the raging rapids, wicked water slides, and hit the massive wave pool at the very bottom.

私は、荒れ狂う以来、テント、彼らは私達Naonaoは、彼が犯した日胃がカウントされている開始脱いで決して後に買って、私は彼を邪魔して申し訳ありません、とOumen自分自身だった。
I bought after the raging since the tents, they never take them off to start we have been counting on Naonao can stomach the day he committed, and I am sorry to bother him, and had a Oumen yourself.

残念ながら、私たちは黄山にさよならを言うにして、その上の崖の横にある小さなマツヒノキ日に直面し、誇りに思っていると雲の無限の暗いタオ荒れ狂う海を楽しんだ、夕暮れの到着を待っている。
Unfortunately, we have to say goodbye to the Yellow Mountain, and next to the cliff on top, a young Pinus taiwanensis are proud facing the sun, and enjoyed the endless dark Tao turbulent sea of clouds, waiting for the arrival of dusk.