荒天 - 英語 への翻訳

• stormy weather
• heavy weather
• wild weather
• to bad weather
• severe weather
• rough weather
• inclement weather

日本語 での 荒天 の使用例とその 英語 への翻訳

雨天決行、強風、強雨などの荒天の時は、翌日に順延。
Rain or shine, high winds, when the stormy weather such as heavy rain is postponed to the next day.

荒天の場合は、翌週13日（日）に延期となります。
In case of stormy weather, postponed to the following week(Sunday 13th October).

荒天などにより工事ができない場合は、工事期間を延長します。
When construction is not possible due to stormy weather etc, construction period will be extended.

荒天（雨、強風、雪、雷、台風など）の日は閉鎖することがあります。
The dog run may be closed during inclement weather(rain, high wind, snow, thunder, lightning, typhoon, etc.).

ただし、荒天の場合は中止若しくは翌27日（日）に順延。
In case of stormy weather, the event will be canceled or postponed to the next day, 27th(Sun).

荒天の場合は、翌週8日（日）に延期となります。
In case of stormy weather, postponed to the following week(Sunday 8thSeptember).

荒天等の理由により、花火大会が中止となった場合、営業時間は延長いたしません。
Opening hours will not be extended if the fireworks is canceled due to stormy weather.

荒天時には、営業を中止させていただく場合がございます。
At the time of stormy weather, there is a case where we are allowed to cancel the sales.

荒天等により工事ができない場合は、工事期間を延長します。
If construction can not be done due to stormy weather etc., we will extend the construction period.

荒天の場合は大会運営及びライダーの安全と体調管理を優先し、原則中止・中断する場合がある。
In the case of stormy we prioritize the event and safety and physical condition management of the rider, in principle may cancel or suspend.

荒天や事故、自然災害等による大会中止の場合も含みます）。
(Including case of cancellation of the event due to bad weather, accident, natural disaster etc).

荒天や眺望の悪さ等の理由による払い戻し、割引はありません。
We offer no refunds nor discounts in case of bad weather or poor visibility.

荒天や眺望の悪さ等の理由による払い戻し、割引はありません。
We do not offer any refunds or discounted tickets due to stormy weather, poor visibility, and the like.

荒天の場合は荘厳寺でレクチャー&座禅を行います。
In case of heavier rain or wind, we will have a meditation and lecture in Shōgonji Temple.

訪れた日は荒天のため、フェリーは欠航していました。
All the ferries were canceled on the day I visited because of the terrible weather.

私たちは、荒天の翌日だったので、ややにごり気味なときもありました。
The weather was rough in the day before our visit. It seemed a bit clouded at times.

船は通常進行方向に対して横に揺れます(ロール)が、荒天時には縦に揺れます(ピッチ)。
Usually a ship rolls sideways against the traveling direction, but when the weather is bad, it pitches up and down.

ハーバーマーケット特設ステージ（小木みなと公園内）雨天決行、荒天中止（舞台上に屋根があります。）。
Performances will take place rain or shine; cancelled in the case of storms.(There is a roof above the stage.).

乾舷の高い船舶への乗下船は、常に大変な作業であり、荒天のときはなおさらである。
Embarking or disembarking from a high freeboard vessel can be a daunting task at the best of times, particularly in heavy weather.

毎日5便、雨の日も運行しています(要予約・荒天中止)。
They operate five times a day, with no postponement for rain booking is needed, and operation is cancelled in severe weather.