華々しい - 英語 への翻訳

• spectacular
• brilliant
• glorious
• illustrious

日本語 での 華々しい の使用例とその 英語 への翻訳

したがって、"パンダの首都、生態系の楽園は"祭りが最も華々しいスローガンになっている。
Thus,"Panda capital, ecological paradise" The festival has become the most resounding slogans.

人生について考え直させられる広瀬監督のこの華々しいデビュー作品は、今年が終わってからもずっとあなたの心に残り続けることだろう。
A spectacular debut work and a film that will leave you thinking and rethinking life, this is one title that will remain in your memory long after the year is over.

しかし、その最後に近くなると、ミニ・ブラックホールが華々しい割合で熱を放ち最終的には1メガトンの水素爆弾百万個のエネルギーよって爆発します。
But near the ends of their lives, mini-black holes release heat at a spectacular rate, eventually exploding with the energy of a million one-megaton hydrogen bombs.

チャールズ・ダーウィンが１８５９年に出版した華々しい進化の理論は、科学と宗教の思想に驚くべき衝撃を与え、人間の自分自身に対する考え方を根本的に変えた。
Charles Darwin's brilliant theory of evolution, published in 1859, had a stunning impact on scientific and religious thought and forever changed man's perception of himself.

華々しい山々を眺めながらルクラ(標高2827m)まで飛行し、ドュッドュコシ渓谷からシェルパたちの住む伝統的な町ナムチェバザール(標高3440m)までトレッキングをします。
We fly to Lukla(2827meters) with spectacular views of the mountains and trek through the Dudh Koshi valley to the Sherpa settlement of Namche Bazaar(3440meters) an unofficial capital of the Sherpas.

LGBTの連帯がこうした「華々しい成功」を挙げた一方で、あたかも人々が「LGBTと非LGBT」に二分されていくように感じると、牧村さんは言う。
While such solidarity is LGBT's“glorious success”, on the other hand, Makimura feels that it is leading to a separation of individuals into‘LGBT' and‘non-LGBT'.

私たち自身の店を持つことは、私たちが長年働いてきた目標ですこのような華々しいパートナーと12ヶ月以内に2回もできるようになるという夢のように感じます。
Having our own store has long been a goal we have worked toward and it feels like a dream to be able to do it twice in less than 12 months with such brilliant partners.

この認識の最も華々しい例は、2012年から13年のエジプトでしたが、我々はまた、チュニジア、リビア、スーダン、イランで、この現象を見てきました。
The most spectacular example of this realization was Egypt in the years 2012-13, but we have also seen this phenomenon in Tunisia, Libya, Sudan and Iran.

開業当時からユニバーサル・スタジオはハリウッドの最も華々しい業界のベールを取り払い、大好きな映画やテレビ番組の世界をゲストにお見せしてきました。
Since its inception, Universal Studios has lifted the veil on Hollywood's most illustrious industry, placing guests at the heart of favorite movies and television shows.

居室、壮大なスケールの芸術品、数多くの庭園、1752年創立の世界最古の動物園に加え、敷地内には華々しいクリスマス市が立ちます。
In addition to Imperial rooms, grand scale art, endless gardens and, incredibly, the world's oldest zoo founded in 1752, there is a glorious Christmas market.

リード氏によれば、このハッキング作戦のもっとも華々しい成果は、シベリアの天然ガスを西ヨーロッパに送るという、論議を呼んだパイプラインで1982年の夏に起きた大規模な爆発だという。
The most spectacular result of this hacking, according to Reed, was a massive explosion during the summer of 1982 in the controversial pipeline delivering Siberian natural gas to Western Europe.

パリの中心部を舞台としたコンパクトかつ華々しいプロジェクト、すべての面で革新的で、進歩の原動力となるプロジェクトを構築しました。
It built a project that was both compact and spectacular, in the heart of Paris, a progress-driven and innovative project at every level.

夏季オリンピック史上最も多くの人々が見ていた開会式の金曜日の夜の華々しい花火の打ち上げは、4千万人以上の人々の目をひきつけました。
Friday night's spectacular pyrotechnics display of the most watched opening ceremony in summer Olympics history attracted more than the eyes of over 40 million people.

電子メールは、8月27日の夜、惑星火星が、それがこの60,000年で地球に最も近くに来るであろうと宣言し、従って火星の華々しい眺めを提供する。
The e-mail declares that on the night of Aug. 27, the planet Mars will come closer to Earth than it has in the past 60,000 years, thereby offering spectacular views of the Red Planet.

プッリャの近くにある５４０マイルの沿岸に航行しながら帆掛け船で華々しいチームの作り方・帆走するレガッタ・巡航・研修会・料理競争。
Spectacular team building with sailing regattas, cruises, training courses, cooking contest on board sailboats along the 540 miles of coastline around Puglia.

教会の華々しい成長を表す別の数値として、2014年の始まり以来、４つの理想の上級オーガニゼーションがオープンし、さらに3つが設計、デザイン中です。
As another indication of the Church's meteoric growth, four such Ideal Advanced Organizations have opened since the beginning of 2014 and another three are in planning and design.

大竹の家でテーブルの周りに座って小さな竹の椅子小竹大の味、バーベキュー味、本当に記憶に残るのは、この素晴らしい気分土午前7:10、旅行代理店の華々しいさわやかな朝を呼び出します。
Dai bamboo house where sitting around the table sat a small bamboo chair Kotake Dai taste the barbecue flavor, this wonderful feeling of really memorable. Morning 7:10, the travel agency the resounding crisp morning call.

あらすじ】1893年にシカゴで開催されたワールドフェア（世界万博）は、科学や技術、文化、娯楽の分野から多くの偉大な功績が陳列された華々しい国際的な博覧会です。
The World's Fair of 1893 in Chicago was a spectacular international exhibition that showcased many great achievements in science, technology, culture, and entertainment.

雪のフェード帽をかぶった山々の光黄金の穏やかな回復時間は、この華々しい景色を味わってはならなかった、プロセス全体が3分半にわたって行われたが、我々を何回も、現時点では十分な時間に立っていた。
Had time to savor this spectacularly scenery, golden light fade, snow-capped mountains to restore the calm, the whole process lasted for three and a half minutes, but at this time we have several times stood for a full hour.

共同体の健康を保つためおよび生命を救うための科学の実際への適用は華々しい例であるが、この状態、過去の歴史および大きな困難を考えると、地峡運河委員会が行った仕事は独特であったと言ってよいだろう。
There have been a great many brilliant illustrations of the practical application of science in preserving the health of a community and in saving life, but it is safe to say that, considering the circumstances, the past history, and the extraordinary difficulties to be overcome, the work accomplished by the Isthmian Canal Commission is unique.