日本語 での 華やかさ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年にオープンしたフリッツ・ボルネマン氏の建物の改装は、人々のためのオペラの習慣にも、華やかさと情勢なしで真実を維持しました。
Fritz Bornemann's reconstruction of the building, opened in 1961, also remained true to the tradition of an opera for the people, without pomp and circumstance.バロックの華やかさは、20世紀の劇場に採用されても、気分を高揚させ、観劇への期待を上昇させるアドレナリン効果を発揮します。
The glamor of Baroque, adopted in this theater of the 20th century, creates the adrenaline effect to enhance the mood and raises the expectation to the theater.そのため、「よさこい」の華やかさが如実に表現されているので、「よさこい」を知らない人、また、外国の方々にも抵抗がほとんどないでしょう。
As a result, the glamour of Yosakoi is expressed so vividly that those unfamiliar to Yosakoi or those from other countries should find no difficulty enjoying the story.元の作品の華やかさが、新しい解釈において若々しいタッチを加えられてよみがえり、シャンデリアには、インテリア向けの新鮮な豪華さをまとった雰囲気が与えられました。
The opulence of the original piece was rejuvenated in its new interpretation and received a youthful touch, giving the chandelier an atmosphere of fresh luxury for interiors.会場では、高さ3mの巨大ボトルを中央に据え、スパークリングワインの弾ける泡や桜の華やかさをイメージしたインスタレーション「CHANDONCheersBottle」が来場者を迎えた。
At the venue, the CHANDON Cheers Bottle, a gigantic bottle 3m tall installation placed in the center, inspired by crackling bubbles of sparkling wine and the opulence of cherry blossoms, greeted visitors.会場には、高さ3mの巨大限定ボトルを中央に据え、泡や桜の弾ける華やかさをイメージしたインスタレーション「CHANDONCheersBottle」が来場者を迎えます。
Greeting those in attendance is the CHANDON Cheers Bottle, a giant 3 meter tall limited edition bottle located at the center of the venue. The installation was designed to represent the brilliance of the cherry blossoms and bubbles bursting open in unison.まさに“sankara節”と言えるオリジナリティは、生活にそっと寄り添う優しい肌触りや、パーティを彩る華やかさ、今を前向いきに強く生きられるアンセム性など、様々な魅力を持っている。
Indeed, the originality that can be said as“sankara clause” has a variety of charm, such as gentle touch closely stuck to life, glamorous coloring of the party, anthemic ability to live strongly prospectively right now.ここを離れて、ハッスルし、都会の華やかさとから、あなたの場所の心の本当の浄化、ここではシャングリラと呼ばれる。
Here away from the hustle and bustle of the city with the glitz, the real purification of the mind of your place, here called the Shangri-La.このオプションでは、経済的でいくつかの点でも、感動的であるが、学校で卒業のお祝いは時々華やかさと祝祭に欠けています。
This option is economical and 天国への道は華やかさは、ジェットセットは、彼女のファンは、快適さを高めるために、今でも自己中心的かつ野心的な計画は、あまりにも急で、でこぼこの狭い乗った後にそのようには狭すぎる。
The road to heaven is too narrow to ensure that after the pomp rode jet set is too narrow for the egocentric and ambitious plans, too steep and bumpy, so for her fans to increase comfort.伝統的に権力や華やかさと結び付けられることの多いスリッパの使用は19世紀までは上流階級の特権でしたが、20世紀に入って庶民の間で人気が高まり始め、ついには快適さとリラクゼーション、そしておそらくはだらしなさの代名詞ともなりました。
Traditionally associated with power and pomp, slippers remained the privilege of the elite up until the 19th century, when they began to get increasingly popular with commoners, and finally became synonymous with comfort and relaxation, and possibly sloppiness, in the 20th century.F1は、イベントの一環として、チームとドライバーがレース前にグリッドで過ごす時間を検討しており、ゲストやさまざまなパフォーマーがグランプリに華やかさとスペクタクルを添え、プロモーターやパートナーが開催国や製品を宣伝できるようにする。
Formula 1 considers 非常に大きな華やかさ、dalacincダウンに来るのはゲストの隣に座ることに興奮し何を、FOXの特別な我々にとって、少し光栄にアレンジすることによると、大男でバック移動するには上記のようにロバZhangqiangduanpaoか村人レコーダなどの機器、評判良い?!
Very big pomp, dalacinc excited to sit down next to the guests that come to what, FOX said to be specially arranged for us, a little flattered that the donkey Zhangqiangduanpao Are villagers recorder and other equipment as above, to the big man in order to go back Good publicity?!黄・オレンジ系「華やかさ」エリア。
華やかさとは異なる、日本独自の美。
Distinctive Japanese Beauty… apart from gorgeousness.うつり変わる季節を祝福するような華やかさ。
日本料理は儚さ、華やかさ、時に色気も必要です。
Japanese cuisine is vanity, flamboyance, and at times needs to be sexy.本当の彼は、その華やかさとトゲで隠れている。
彼は女王様から華やかさと儀式を望んでいませんでした。
He did not want pomp and ceremony from the Queen.おもてなしに一流の華やかさと品質を。
First-class glamor and quality for hospitality.
