蕎麦 - 英語 への翻訳

• soba
• buckwheat
• noodles

日本語 での 蕎麦 の使用例とその 英語 への翻訳

鹿野産そば粉を使用した乾麺「鹿野蕎麦。
It is Kano soba dried noodles using the buckwheat flour from Kano.

挽きたて打ちたて茹でたての牡丹蕎麦。
Freshly milled, made and boiled Botan Soba noodles!

開いていたのは蕎麦屋のみ。
Only the food store was open.

館内で蕎麦打ちをしている為、重度の蕎麦アレルギーのお客様のご来館はご遠慮いただいております。
Because we are doing soba noodle in the facility, we are not allowed to visit visitors of severe soba allergy.

まず江戸時代の初期、蕎麦粉を溶いて作った餅のような食べ物であるそばがきがよく食べられていたそうです。
First of all, Soba were often eaten in the early Edo period, which is a rice cake-like food made by Buckwheat flour.

紬織着物「蕎麦の花が咲く頃」津田昭子(ツダアキコ)。
Kimono of tsumugi.“Time of buckwheat flowers” Akiko Tsuda.

蕎麦も炭水化物ですが、タンパク質と食物繊維が多いので、うどんよりも少しヘルシーな食べ物とされています。
Soba is also a carbohydrate. However, because there are a lot of protein and dietary fiber which is considered a little healthy food than udon.

蕎麦の香りや風味が強い田舎粉を使用した二八蕎麦。
For stronger flavor, we use buckwheat flour blended with buckwheat chaff called“Nihachi Soba”.

信州産100%の蕎麦粉を使った本格的な蕎麦と蕎麦料理が味わえます。
This restaurant makes use of 100% buckwheat flour from the Shinshu area to create great authentic noodles and other dishes.

ハラール対応したうどん・蕎麦なども用意しているので、ご希望がありましたら提供できます。
The udon and soba can also be served HALAL-friendly, so please let us know if you wish to have these.

村で蕎麦を栽培し、収穫、蕎麦麺の製造まで100%大宜味産の日本蕎麦。
The buckwheat is grown, harvested and made into noodles in Ogimi to make 100% Ogimi produced Japanese soba.

サラリーマンをしていた2008年、宮古の蕎麦畑を訪ねたときに転機が訪れた。
He was working as a typical businessman in 2008 when he visited a buckwheat farm on Miyako Island. This was his turning point.

カツオ出汁の風味が広がる江戸前蕎麦とバルバリー鴨の調和が癖になる一杯。
This is one cup which will make you to love the harmony of barbarie duck and Tokyo-style soba which will make katsuo(bonito) flavored dashi popular.

お蕎麦屋さんがたくさんありますが、「三澤」ではねぎをお箸の代わりに使って食べるのです。
There are many buckwheat shops, but"Misawa" eats using green onion instead of chopsticks.

種類も豊富で人気な朝食バイキングおやき、お蕎麦など地元食材も多く取り揃えております。
We have many kinds of local ingredients including rich variety of popular breakfast buffet, Oyaki(japanese stuffed dumplings) and soba.

お店の石臼で挽いた自家製粉の蕎麦粉を使用した手打ち蕎麦が自慢。
Boasting handmade soba noodle using homemade buckwheat flour ground with the shop's stone mill.

御岳渓谷の絶景を眺めながら青梅市の地元野菜を存分に楽しめる「手打蕎麦ごろう」さんの手打蕎麦。
Enjoy the local vegetables of Ome city while enjoying the superb view of the Mitake Valley"Hand-made soba gourd" Mr. hand-made soba.

価格統制が行われてさえ、ここでの小麦と蕎麦の不足は、明白です。
Even with price controls, the shortage of wheat and buckwheat here is apparent.

季節限定のお蕎麦や季節の日本酒などもあるので、季節ごとに訪れたくなる蕎麦店です。
Seasonal soba dishes and sakes are also available, so you will want to visit this soba shop in every season.

涼しい気候を利用したリンゴ等の果物の栽培、また蕎麦や高原野菜の栽培も盛んです。
By utilizing cool climate, fruits like apple and etc. is actively cultivated. Also, buckwheat and highland vegetables are actively produced.