薄れ - 英語 への翻訳

• faded
• diminished
• are losing
• was weakened
• less

日本語 での 薄れ の使用例とその 英語 への翻訳

こうした変化の下で、戦闘的な労働組合活動が弱まり、階級差がある程度薄れ始めた。
With such changes, labor militancy was undermined and some class distinctions began to fade.

しかし、桟橋（さんばし）に繋がれた船に近づくにつれ、明かりは薄れ始めます。
But as you approach the ship, which is tied to a pier, the light begins to fade.

例えば、埃や油脂製品との接触はダイヤモンドリング独自の外観を薄れさせます。
Exposure to for example, dust and oil-rich products means that the unique appearance of your diamond ring will fade.

コミュニケーションが減り、共通の同意が失われれば、互いを思う気持ちも薄れ、最終的に結婚は解消されます。
If they fall out of communication and no longer share common agreements, their feelings for each other will lessen and ultimately there will be no marriage.

敬虔なカトリックの国と言われたベルギーでも過去20~30年の間に若者らの信仰心が薄れ、日曜ごとに教会のミサに足を運ぶ信者の数が激減しているようです。
Also in Belgium, which is said to be a country of devout Catholics, the faith of young people faded during the last 20-30 years and the number of believers going to church every Sunday has decreased dramatically.

ヨーロッパとアジアを繋ぐ隊商貿易路としてのポーランドの重要性は薄れ、一方でポーランドとロシアとの間には新しい交易路が開かれた。
Poland's importance as a caravan route between Asia and Europe diminished, while new local trading routes were created between the Commonwealth and Russia.

現在は地下鉄などの交通手段の発達によって、浅草-上野間の通り道としての意味合いは薄れ気味だが、最も近道だった昔の風情が残っている道。
Currently the development of transportation means such as subway, the meaning as a way of Asakusa- Ueno is apt to be diminished, but the way that the oldest way that was the shortest path remains.

確かにロールは減るが、ややハネ気味になるので、タイヤと路面の接地性が薄れ、結果、気持ちよく走れないのだ。
Certainly, although the roll is reduced, it is somewhat confusing, so the contact between the tire and the road surface is weakened, and as a result, it can not run comfortably.

近年は、しだいに「お盆」を重視する意識が薄れ、また夏の休暇取得時期の分散化も進んで、盆踊りの時期はさらなる「多様化」の時代を迎えています。
In these days, the period of Bon Dancing is becoming more and more“diversified” since the people's sense to value“Obon” is waning gradually, and the period when people take summer holidays is becoming dispersed.

この階段を昇ると、自己の利益が薄れ、まさにそれほど自己本位でなくなり、気分がよく、気高くまるで何か高められたかように感じます。
When we climb that staircase, self-interest fades away, we become just much less self-interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted.

愛情は冷え、友情は薄れ、兄弟は反目し、都市では暴動、国では謀反、宮殿では裏切りが起こり、そして父と子の絆は裂ける。
Love cools, friendship dwindles, brothers are divided- riots in cities, civil wars in countries, treason in palaces and the bond between father and son broken.

マリファナの作用が薄れ始めると、その人は最初にマリファナを取るきっかけになった望ましくない状態から逃れるために、さらに強力な別の薬物に走るのです。
When the effects start to wear off, the person may turn to more potent drugs to rid himself of the unwanted conditions that prompted him to take marijuana in the first place.

近年の地域での活動、特に情報インフラ周りを見ると、ラストワンマイルへのブロードバンド提供の文脈は薄れ、社会的な課題と一緒に語るべき話が多くなってきています。
Looking at information infrastructures, context of the last one mile broadband has been faded, and there are more needs for the society matters and discussions.

市長と市政委員の選挙は大統領選挙と中間選挙の翌年に行われ、全国的な政治の関心が地元の問題を薄れさせないようにしている。
Elections for Mayor and council members are held in the first year after the national presidential and mid-term elections to keep national issues from overshadowing local concerns.

神の律法、そして神と人の間で交わされた契約は、人の心の中で次第に薄れ、人は神を求めることも神に注意を払うことも止めてしまう。
The laws from God and the covenant between God and man gradually fade away in man's heart until man no longer seeks or pays heed to God.

田中秀財政規律の確立に成功した各国においても、財政状況が好転すると改革のコンセンサスが薄れ、財政規律を維持していくのに非常に苦労している。
Hideaki Tanaka Even the countries that succeeded in establishment of fiscal discipline have a hard time maintaining this discipline because the consensus on the reform becomes more difficult to attain if the fiscal situation improves.

やがてパンを食べるようになり、一般のイギリス人と同じ食事をするようになると、皮膚の色がだんだん薄れ、地元の人間の肌と変わらないまでになったというのです。
Before long, now eat the bread, and comes to the same diet as the general of the British, gradually faded color of the skin, I that has become, if not the same as the skin of the local people.

というのが「アクセルを丁寧にすること」を意識すると、クラッチへの意識が薄れ、逆に「クラッチを丁寧にしよう」とすると、アクセルへの意識が薄れ、結局シフトショックが出てスムーズに運転出来なかったのだ（-_-）。
Because"Be careful with the accelerator”, The awareness of the clutch fades. Carefully clutch”, The consciousness of the accelerator was weakened, and after all, a shift shock occurred and I could not drive smoothly(-_-).

人々は、昔の写真を見たときや誕生日や命日（“命日やその他特別な機会に”の項を参照）に、しばしば深い喪失感を味わいますが、年月を経るにつれ、そういった感情は薄れ、思い出も痛みを伴わないものへと変わっていきます。
People often felt a particular sense of loss when looking at old photographs, or on birthdays or anniversaries(see‘Anniversaries and other special occasions') but over the years feelings became less intense and memories less painful.

近年では、かつての花街のにぎわいは薄れ、新しい店やチェーン店が進出し、マンション建設により、昔の風情は失われつつあるが、今でも5軒の料亭と25人の芸者がおり花街の伝統は残り続けている。
In recent years, the former liveliness of Kagurazaka has faded with new shops and store chains popping up, and with the construction of condos, that old elegance has become lost, but even now, Kagurazaka still has 5 ryotei restaurants and 25 geisha to keep on the tradition of the entertainment quarter.