虚しい - 英語 への翻訳

• empty
• vain
• futile

日本語 での 虚しい の使用例とその 英語 への翻訳

神のいない人生は虚しい。
Without God life is empty.

その信仰が無いなら私たちの信仰は虚しい。
If we do not do this, our faith is hollow.

自分一人だけの成功は虚しい。
Success all alone is empty.

その信仰が無いなら私たちの信仰は虚しい。
If this is not true, then our faith is empty.

決して答えが出ることのない虚しい自問だ。
It is a question Lurie never answers.

今回の選挙結果は虚しいです。
The current results of this election are worthless.

オバマ大統領の言葉虚しい。
OBAMA'S words are empty.

それなしには、すべてが虚しい。
Without that, everything is hollow.

こういう後悔は虚しい。
Such regrets are vain.

こういう後悔は虚しい。
But such regrets are futile.

懸命になっているのだとしたら、それはあまりにも虚しい。
If it moves, it is too loose.

部屋で一人で飲むのは虚しい。
But drinking alone in your room is bad.

コヴィー氏は「人は虚しい勝利を手にすることがよくある」と言う。
Covey adds,“Sometimes people find themselves achieving victories that are empty.”.

あなたがたは自分の虚しい願望を，神様として崇めている者を見ないか。
Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire?

シモーヌ・ヴェイユは《虚しい希望で胸中を温めようとする人々を私は好きになれない》と言った。
Simone Weil said'I do not like those people who warm their hearts with empty hopes'.

その諸地方が最初に虚しい臆病さによって震えるでしょうし、ついで最も西、南、東の諸地方も震えるでしょう。
The latter will have trembled first in vain timidity but afterwards the regions to its west, south and east will tremble.

若手メンバーも入れていたからうれしかったけど、やっぱりどこか虚しい感じも残っていましたね。
I was happy because we had young members battling with us, but there was still something inside of me that felt empty.

あなたがたは自分の虚しい願望を，神様として崇めている者を見ないか。
Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire(hawah)?

そのときって、そこはかとなく楽しいのですが、なんとなく虚しい気持ちになります。
It would be fun for a while, but then I would feel empty.

だがかれは地上の事に執着して，自分の虚しい私欲に従った。
But he inclined to the earth, and followed his own vain desires.