被ばく - 英語 への翻訳

• exposure
• radiation
• exposed
• exposures

日本語 での 被ばく の使用例とその 英語 への翻訳

チェルノブイリ周辺の汚染地域に住む約650万人の被ばく量は、これよりずっと低いものでした。
Approximately 6.5 million residents of the contaminated areas surrounding Chernobyl received much lower amounts of radiation.

例えば、高線量の場所では滞在時間短縮で被ばく量をコントロールします。
For example, in a high-dose place, you control the amount of exposure by staying a shorter period of time.

このリスクは環境中にストロンチウム90がどの程度あるかによりますし、被ばく条件にもよります。
The risk depends on the concentration of Sr-90 in the environment, and on the exposure conditions.

Lu-PSMA617は病院内のradiopharmacy（放射性医薬品担当部署）で製造され、患者が受けた平均被ばく線量は7。
Lu-PSMA617 was manufactured in the hospital radiopharmacy and patients received a mean dose of 7.5 GBq.

チェルノブイリ原子力事故による南ウクライナの住人の平均的な放射線被ばく量。
Average radiation doses to residents of the South Ukraine caused by the accident at the Chernobyl NPP.

外部・内部被ばく線量の評価においては、線量計測値の確認はもちろんのこと、急性放射線症候群に関する問診、特に初発症状（嘔吐・発熱・下痢・意識障害）の評価を確実に行う。
Internal and external exposure dose assessment requires careful evaluation of measured doses, as well as history of acute radiation syndrome, particularly, the initial symptoms such as vomiting, fever, diarrhea, and cognitive dysfunction.

発災当時、緊急被ばく医療指定機関である福島県立医科大学でさえ、累積被ばく線量の具体的な数値が、身体へどのように影響を及ぼすのか正確に把握出来ていない状況だった。
Soon after the onset of the accident, even Fukushima Medical University Hospital, which had been designated as a radiation emergency hospital, did not figure out exactly what kind of impact the personal cumulative radiation doses would give on human bodies.

これはすべて正しい情報であり、そして、1982年から2006年の間に医療被ばく線量が米国では6倍、英国では2倍になったというのは、懸念すべきことである。
This is all correct and worrying, especially the revelation that medical radiation doses increased 6-fold in the US and doubled in the UK between 1982 and 2006.

放射線の人体への影響は予測が困難だが、４シーベルト時（Sv/h）の被ばく者の半数と１０Sv/hの被ばく者のほぼ全員が死に至る。
The effect of radiation on humans is not predictable, but about half of people exposed to 4 Sv/h will die, and almost everyone will when exposed to 10 Sv/h.

放射線・放射性物質の基礎知識や、放射線被ばくと健康影響、放射線被ばくと甲状腺などについてのQ&Aを掲載しています。
The publication includes a Q&A on things such as fundamental knowledge of radiation and radioactive materials, radiation exposure and its effect on health, and radiation exposure and how it affects the thyroid glands.

そこに直接の放射線被ばくに起因する即時の死亡はなかったが、少なくとも6つの労働者は、放射線の有効期間の法的制限を超えており、300人以上が重要な放射線量を受けています。
There were no immediate deaths due to direct radiation exposures, but at least six workers have exceeded lifetime legal limits for radiation, and more than 300 have received significant radiation doses.

特に福島第一原子力発電所事故での経験・教訓を踏まえ、今後の緊急被ばく医療体制がどうあるべきなのかということについて示唆に富んだお話をいただきました。
Particularly, based on the experiences and lessons from the nuclear accident in Fukushima, he gave a thought-provoking lecture on how the radiation emergency medical care system should be in the future.

このほかバイスタンダー効果、適応応答、遺伝的不安定性と異質の低線量放射線被ばく後の発現などの従来からの研究にも興味がもたれた。
Substantial attention at the conference was devoted to the studies of classical low dose effects, i.e. bystander effect, adaptive response and genomic instability and its manifestations after exposure to low doses of radiation of different quality.

均一に付着した場合、２４時間経っても、被ばく線量が低いことを示す青や水色の部分が広がっています。
In the case of uniform adhesion, even after 24 hours, blue and light blue areas are spread out indicating that the radiation dose is low.

甲状腺検査は18歳未満にのみ2年に1度程度の頻度で実施するとされ、住民が希望する血液、尿、内部被ばく検査等は併行して実施されていない。
The thyroid examination is available only to those who are under 18-year-old once every 2 years. The investigations such as blood, urine, and internal exposure examinations, requested by the residents, are yet to be conducted.

より多くの子供たちの半分以上を発表し、政府がゼロ露出していたにもかかわらず、独立した研究では、平均して、彼らが内部被ばくの甲状腺線量を受け取ったことがわかった。
Despite the government announcing more than half of the children had zero exposure, the independent study found that on average they did receive thyroid gland doses of internal radiation.

県の防災計画の原子力災害対応の中に日赤の役割が明記されれば、災害対策本部への緊急被ばく医療アドバイザーの派遣等にも対応できる。
If JRCS's role in the nuclear disaster response is defined clearly in the prefectural disaster prevention plan, it also allows us to deploy radiation emergency medical care advisors to the headquarters of disaster control.

また、活動従事者の安全を確保するための基準も明記するとともに、緊急被ばく医療アドバイザーによる専門的な助言体制の構築についても記述しています。
Safety standards are also clearly stated in order to secure the safety of JRCS responders. The Guidelines also refer to arrangements for specialist advice by JRCS radiation emergency medical care advisors.

美」の中に隠される被ばくと人々の怒り：「殉教者」永井隆とクリスチャン山下俊一―「美しい日本」と「うつくしま、ふくしま。」。
Beauty concealing radiation exposure and anger of the people: Takashi Nagai, a martyr, and Shunichi Yamashita, a christian-“Beautiful Japan” and“Beautiful Island, Fukushima.”.

従前の様式（旧様式5-1）には被ばく通知の送付先を記入する欄がありましたが、新様式にはありませんでした。
The previous form(Form 5-1) had a space where to send notice of radiation exposure but the new form does not.