日本語 での 要請しました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年、FBIはネバダ州の裁判所の許可を得て、ある個人の車中の会話を傍受するため、ATXTechnologiesに支援を要請しました。
In 2001, the FBI got permission from a Nevada court to request ATX Technologies' help 年度の最新の予算要求では、空軍はNGAD/PenetratingCounterAirプログラムのために500万ドル以上を要請しました。
In its latest budget 私は特に、ベネズエラに国連からの助言や技術援助を求めるよう要請しましたが、この呼び出しは耳を傾けられています。
I specifically requested Venezuela to seek advisory services and technical assistance from the United Nations, and it appears that this call has been listened to2.年、チャドは国連にこの問題を調査するよう要請しましたが、ルーマニア側は旗に変更はないと発表しました。
In 2004 Chad asked the United Nations to review this, but the President of Romania at the time announced no change to the flag would happen.天界はそれが起きつつあることを知り、1990年代始めに、我々銀河連邦に、ガイアへのファースト・コンタクト・ミッションを組むように要請しました。
Heaven knew this was happening and in the early 1990s requested us in the Galactic Federation to set up a first contact mission for Gaia.下院が行動を起こしましたので、私は上院にこれらの法案に着手してそらを通過させ、私のデスクまで送ってくれるように要請しました。
Now that the House has acted, I urged the Senate to take up these bills, pass them, and send them to my desk.Holmes博士とSCP-1697との最近のインタビューにおいて、SCP-1697は父親のいない環境で育つ息子のために生前の日付で遺書を書くことを要請しました。
During the most recent interview between Dr. Holmes and SCP-1697, the subject requested writing a note, dated before its death, in the hopes that it would assist its son in growing up without a father.プエルトリコがハリケーン・マリアによる壊滅的な被害を受けてから３週間、トランプ大統領は、公務員への給与やその他の費用の支払いにあてるよう、米連邦議会に４９億ドルの貸し付けを要請しました。
Three weeks after Puerto Rico was devastated by Hurricane Maria, President Trump asked Congress for $4.9 billion loan to help the island pay government salaries and other expenses.ソ連の中距離核ミサイル、ＳＳ─２０の射程に西独が入ったと判明した途端に、シュミット首相は米国に中距離核の配備を要請しました。
The moment it became clear that West Germany was in range of SS-20 Soviet medium-range nuclear missiles, Chancellor Schmidt asked the United States to deploy medium-range nuclear weapons.Genentech社は同センターのデータ評価に同意せず、FDA規則の手順に従い、削除案についての公聴会と併せ、局長による決断を要請しました。
Genentech did not agree with the Center's evaluation of the data and, following the procedures set out in FDA regulations, requested a hearing on the Center's withdrawal proposal, with a decision to be made by the Commissioner.また、委員会は、ナイジェリアとチャド湖周辺の国々が国境を越えた取り組みを強め、共同での（感染への）計画と対策を膨らませていくことを要請しました。
The Committee also urged that Nigeria and the Lake Chad countries increase cross border efforts and joint planning and response.彼女は、議会委員会でこの問題を詳細に検討することを要請しましたが、医学的にも倫理的にもとても複雑な問題だと話しています。
Hivon called for a parliamentary committee to analyze the issue, which she described as extremely complex, both medically and ethically.ロレーナ・カスティージョ・ガルシア・デ・ヴァレラ・パナマ大統領夫人もこのGNRC第5回フォーラムに出席され、参加した宗教指導者に対し、宗教の違いを脇に置いて、暴力をなくすために出来るすべてのこと行うよう要請しました。
The First Lady of the Republic of Panama Honorable Lorena Castillo Garcia de Varela, who also attended the GNRC 5th Forum, asked faith leaders to put aside their differences and do all they can to end violence.年1月、MicrosoftとTheExecutiveCouncilofDubaiは、Microsoft製品に組み込むための新しいフォントファミリを共同で開発することを要請しました。
In January 2016, Microsoft and The Executive Council of Dubai requested that we work together on a new font family for inclusion in Microsoft products.水曜日に日本商業放送協会は、収入の減少の中で2028年までに高価なAMラジオを解散させることを許可するよう政府に要請しました。
The Japan Commercial Broadcasters Association on Wednesday urged the government to allow them to abolish costly AM radio by 2028 amid falling revenues.米国精神医学会（APA）は、食品医薬品局（FDA）規制当局に、子供たちにECTを使うための許可を広げるよう要請しました。
The American Psychiatric Association(APA) requested that the Food and Drug Administration(FDA) regulators broaden the clearance for using ECT on children.東日本大震災の直後、TOMODACHIの創設に際し、陸前高田市の戸羽太市長はルース前大使に「希望と未来、夢」を若い世代に、と支援を要請しました。
TOMODACHI began when, soon after the disaster, Mayor Futoshi Toba of Rikuzentaka asked Ambassador Roos for support in giving"hope, future and dreams" to young people.ベトナムは平和的措置を取ると共に、中国に対し、国際法と中国とアセアン、中国とベトナムが達成した合意を基礎に、この問題を平和的に解決するよう要請しました。
We have always employed peaceful measures while requesting China to show its good will to solve the problem by peaceful means in line with international law and agreements between China and ASEAN, and between China and Vietnam.当時、適合性評価評議会（CAB）は、TC88に対し、CABが管理すべき、すべての適合性評価内容を転送するよう要請しました。
At the time, the Conformity Assessment Board(CAB) requested TC 88 to transfer all conformity assessment content to be managed by CAB.年から1945年まで日本の統治下にあった韓国は、来年のオリンピックのスタンドでこの旗を禁止するよう日本に要請しました。
South Korea, which was under Japanese rule from 1910 until 1945, has asked Japan to ban the flag from Olympic stands next year.
