見出されている - 英語 への翻訳

• been found
• have found
• are found
• is found

日本語 での 見出されている の使用例とその 英語 への翻訳

さらに、一人当たりGDP・貿易の開放性・外国の支援の要素が、国際テロリズムを説明する上で、画一的な重要性をもつものでは無い事も見出されている。
Moreover, per capita GDP, openness to trade, and foreign aid are found not to be systematically important in explaining international terrorism.

大きくは上述の属性ゆえに、圧電膜は、音波の捕捉および電気信号への変換にきわめて適しており、したがって身体音の検出に用途が見出されている。
Due in large part to the above attributes, piezoelectric membranes are particularly suited for the capture of acoustic waves and the conversion thereof into electric signals and, accordingly, have found application in the detection of body sounds.

他方で、不眠症のための認知行動療法（CBT）では、睡眠の質と全般的な精神的健康を改善することが見出されている[30]。
Cognitive-behavioral therapy(CBT) for insomnia, on the other hand, has been found to both improve sleep quality as well as general mental health.[29].

感染性は凍結乾燥によって数日間保存することができる、室温又は4℃で安定であり、-70感染で無期限に安定であることが見出されている。
Infectivity is found to be stable at room temperature or at 4 C for several days, and indefinitely stable at -70 C. Infectivity can be preserved by lyophilisation.

EHECはまた、水域（池、ストリーム）、井戸、水トラフから単離されており、肥料及び水トラフ堆積物中のヶ月間生き残ることが見出されている。
EHEC has also been isolated from bodies of water(ponds, streams), wells and water troughs, and has been found to survive for months in manure and water-trough sediments.

感染性は凍結乾燥によって数日間保存することができる、室温又は4℃で安定であり、-70感染で無期限に安定であることが見出されている。
Infectivity is found to be stable at room temperature or at 4(C) for several days, and indefinitely stable at -70 C.

これまでの研究では、メチルフェニデートが「強化因子（reinforcer）」であり、ADHDを有する個人では、この薬を乱用していることが見出されている。
Research has found that methylphenidate is a"reinforcer" and that individuals with ADHD also abuse this medication.

これはバナナ油の生産における主成分であり、自然界に見出されているエステルであり、業界でも香料として製造されています。
It is a main ingredient in the production of banana oil, an ester found in nature and also produced as a flavouring in industry.

また、毎日のカリウム摂取量を補うために使用され、それが食品に天然に見出されているので、そこに最高のカリウムサプリメントの一つです。
It is also used to supplement daily potassium intake and is one of the best potassium supplements out there because it is found naturally in foods.

戦略は同じ位置にあり続けてカブール戦争の実質的な不動のために失望されることが見出されているタリバンのその部分によってバックアップすることができました。
The strategy could be backed up by that part of the Taliban that is found to be disappointed for a substantial immobility of the war against Kabul, which continues to be on the same positions.

本発明の組成物および方法は、なかでも、臨床用途（例えば治療薬および予防薬（例えばワクチン））および研究用途について見出されている。
Compositions and methods of the present invention find use in, among other things, clinical(e.g. therapeutic and preventative medicine(e.g., vaccination)) and research applications.

ヒューペルジンAは、複数の研究を通じて、アルツハイマー病のような神経学的症状を有する人々を助ける薬として有効であることが見出されているが、これらの研究のメタアナリシスは、それらが品質が悪く、結果が注意深く解釈されるべきであると結論づけた。
Huperzine A has been found, through multiple studies, to be effective as a medicine for helping people with neurological conditions such as Alzheimer's disease, but the meta-analysis of those studies concluded that they were poor quality and the findings should be interpreted with caution.

フィナステリドは、5α-レダクターゼを阻害することに加えて、5α-レダクターゼ（AKR1D1）を競合的に阻害することも見出されているが、5α-レダクターゼ（5α-レダクターゼI型未満）臨床的に重要であるとは考えにくい。
In addition to inhibiting 5α-reductase, finasteride has also been found to competitively inhibit 5β-reductase(AKR1D1), although its affinity for the enzyme is substantially less than for 5α-reductase(an order of magnitude less than 5α-reductase type I) and hence is unlikely to be of clinical significance.

殆どの細胞型の、外来ＤＮＡを取込みそして発現する効率が低いことに加えて、多くの標的細胞集団は、体内における数が少なくて、特定の標的細胞型に対するＤＮＡの提示の効率が、なおさらに低下することが見出されている。
In addition to the low efficiency of most cell types to take up and express foreign DNA, many targeted cell populations are found in such low numbers in the body that the efficiency of presentation of DNA to the specific targeted cell types is even further diminished.

主にテストステロンおよびDHTのようなより強力なアンドロゲンに対する内因性前駆体として機能するが、DHEAはそれ自体低アフィニティー（Ki=1μM）の弱い部分アゴニストとして作用するある程度のアンドロゲン活性を有することが見出されているアンドロゲン受容体。
Although it predominantly functions as an endogenous precursor to more potent androgens such as testosterone and DHT, DHEA has been found to possess some degree of androgenic activity in its own right, acting as a low affinity(Ki= 1 μM), weak partial agonist of the androgen receptor.

の前に公開されたニューヨーク·タイムズ（NYT）の資料へのURLは、Webブラウザのコンテキストで実行されるコードを提供できるXSS（クロスサイトスクリプティング）攻撃に対して脆弱であることが見出されている。
URLs to articles in New York Times(NYT) published before 2013 have been found to be vulnerable to an XSS(cross-site scripting) attack capable of delivering code to be executed in the context of the web browser.

白矢印の両方の処置群AおよびBにおけるマクロファージにおける赤色蛍光ビーズが見出されているが、核(青)に加えて、これらの非常に大きい数は、処置群GcMAFで観察されました。
Although red fluorescence beads were found in macrophages in both treatment groups A and B(indicated by the white arrow), the GcMAF treatment group was able to observe a much larger number of these besides the nucleus blue.

ギャラップ世論調査によって一貫して見出されているところでは、実際には毎年殺害される米国人はわずか0.0056パーセントだけという事実にもかかわらず、米国人の約二〇％が「頻繁に」あるいは「ときどき」殺害されることを心配している。
Gallup polls consistently find that about 20 percent of Americans say they“frequently” or“occasionally” worry about getting murdered despite the fact that only 0.0056 percent of Americans actually are murdered annually.

GNPは、癌細胞（DU-145）における細胞周期停止を加速し、これらの細胞に見られる腫瘍タンパク質の発現を減少させるために、G2/M期として知られる特定の段階を促進することが見出されている。
GNPs have been found to promote a certain phase, known as the G2/M phase, to accelerate the cell cycle arrest in cancer cells(DU-145) and decrease the expression of the tumour proteins found in these cells.

また、美術が写真そのものを作品に採用することは無論だが、とりわけデュシャンの場合にように、写真を使用しない場合でも、作品制作のプロセスにおいてその影響が見出されている。
Furthermore, although the adoption of photographs in artworks is a common practice, even when they are not used, their influence can be seen in the creation process of the artworks themselves, something we have particularly witnessed in Duchamp's work.