日本語 での 見抜き の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
植物の形状と構造を研究し、年齢を見抜き、太陽の方向に向かう動きを観察し、枝の生育を規定する幾何学的法則を理論化しました。
He studied the form and structure of plants, detected their age, observed ところが、2000年代になると、出演者たちの個性を見抜き、新たなキャラクターを創出していく荒木さんの能力には、少しずつ翳りが見えてくる。
By the 2000s though, Araki's ability to identify the individual qualities of his performers and create new characters, was slowly starting ヴィスコンティは彼の才能を見抜き、彼を呼び、大きな劇場仕立屋で働くためにローマへ移るよう進言しました。こうして、生涯続く職業上と友情の絆の基礎を築きました。
Visconti noticed his talent and proposed him to move to Rome in order to work for a big theatre tailor's shop, setting in this way the basis of a professional and friendly bond that would have lasted all life long.特にフライト品の地上試験では許容を超えた大きな収差を見抜き、これを補正するためのレンズ系を設計し、回折限界性能を保証する望遠鏡に仕上げました。
Especially, he saw through the large aberration beyond the allowance in the on-ground experiments of on-board goods and in order to correct this, クリスチャンとして、私たちの希望と祈りは、キリスト教のカルトに関わっているたくさんの人たちが、偽りを見抜き、イエス・キリストによる救いの真理に導かれることです。English。
As Christians, our hope and prayer must be that many people involved in cults will see through the lies and 本研究では世界に先駆けて長時間記録が可能なディジタル光ディスクの実現可能性を見抜き、1994年から、CDと同一のサイズで約6倍の容量を持つDVDのハードウェア開発と日本主導で米国の映像産業も含めたDVD規格の国際標準化を完遂した。
In his research, Dr. Hisashi Yamada was the first in the world to see the possibility of creating a digital optical disc for long-duration recording. From 1994 he brought 海外の多くの化学企業が炭素繊維の開発から撤退・縮小していくなか、東レはその材料としての価値を見抜き、釣り竿やゴルフシャフトといった用途で事業を育てながら、長期的には航空機用途を見据えて粘り強く取り組みました。
Many overseas chemical companies withdrew from development of carbon fibers or scaled down their efforts, but Toray saw their potential value as a material, and worked persistently, developing the business through applications in fishing rods and golf shafts, while looking toward aircraft applications in the long-term.カール・マルクスも、産業革命後の社会における価値の序列の逆転を見抜き、経済関係が政治システムを規定し、最終的には人々の考えを規定する（下部構造が上部構造を規定する）と考えました。
Karl Marx, too, detected such a reversal of values in society after the Industrial Revolution and, by having economic relationships regulate the political system, he thought he could, as a final result, also regulate peoples' minds(the lower value regulating the higher value).すべての関連データを視覚的に豊かなリアルタイムの解析環境に結び付けることで、企業は問題発生とともに隠されたパターンを見抜き、新興市場のトレンドを追跡、競争上の優位性と経営プロセス改善の機会を特定するためにそれを特定し、解決することができる。
By associating all relevant data in a visually-rich, real-time analytical environment enables businesses to isolate and resolve problems as they occur, perceive hidden patterns, track emerging market trends, and identify opportunities for competitive advantage and improved business processes.という境地に達しかけていた頃、唐突に現れた少女に衝撃を受ける。最初に彼女の姿を見たとき、一目で彼女がやんごとなき聖女ジャンヌ・ダルクであることを見抜き、卒倒しかけたとか。
Just when she thought that, she received a shock from the girl who appeared before her suddenly. When Alma first saw her, she realized with a glance that she was the esteemed saint Jeanne d'Arc and almost fainted.ローゼンハムで服の仕立てとスポーツ用品の製造を行っていたクレッパーはすぐにそのボートの可能性を見抜き、彼から特許を購入し、1907年から製造を開始しました。そしてその後すぐに、アドベンチャーへのゆったりとしたパドリングと大胆不敵な遠征の物語が始まったのです。
Immediately understanding the potential of this new type of boat, Klepper, a tailor from the town of Rosenheim, bought Heurich's the patent, and in 1907 started production his clothing and sports goods factory setting off a story of daring adventures and widespread leisurely paddling.子供は意外に、いいものを見抜く力をもっているものだ。
Children have the uncanny ability to see the good in anything.彼女は人の運命を見抜く特殊な能力を持っていた。
She has a special ability to see the fate of people.人の心の善悪を見抜く力があるという。
They also have the ability to see the evil in a person's soul.完璧さを見抜く努力をしなさい。
Strive to see the perfection.持っていることを見抜く。
To see what you have.創作と盗作の差を見抜くことは難しい。
It can be hard to see the difference between inspiration and theft.持っていることを見抜く。
To see what I have.これは簡単に見抜くことができる問題です。
This is an easy problem to spot.才能を見抜く力があった。
He had the ability to spot talent.
