視座 - 英語 への翻訳

• perspective
• viewpoint
• view
• perspectives

日本語 での 視座 の使用例とその 英語 への翻訳

本展は、社会の動きや私たちの欲望を何よりも敏感に反映しているファッションを通じ、「ラグジュアリー」という視座から時代や社会の価値観の変遷を再考するものです。
This exhibition examines our changing times and values from the perspective of luxury, through fashion-a field that sensitively reflects human desire and the trends of society.

受講者は、自ら歩道橋を設計することを通じて、土木デザインの統合性と、土木技術者だからこそ可能な、そして土木技術者にこそ求められるデザイン領域への視座を獲得する。
Through the design exercise, students acquire a viewpoint of integration contained in designing civil engineering facilities, and find a domain of design that can be done and should be done by civil engineers.

仮に、TPP加盟国を「膨張させる」必要があるなら、ニュージーランドは「建設的な視座」に立ち、例えば、マレーシアを含めるだろう。
New Zealand will take a"constructive view" if the group needs to"bulk up" and include Malaysia, for example.

参加者は使用者と労働組合の役割に分かれて「模擬団体交渉」を展開し、安永専務理事からのアドバイスを受けつつ、労使双方の当事者意識・視座等について実体験した。
The participants played the roles of employers and trade unions in mock collective bargaining, with Executive Director Yasunaga giving them advice. The workshop enabled participants to actually experience the feelings and perspectives of both labour and management.

北極域の持続的な利用を考える上では、北極圏諸国の視座を尊重しつつ、多様なステークホルダーとともに多角的な検討を行うことが重要です。
When considering the sustainable use of the Arctic region, it is important to respect the viewpoints of the Arctic states, while conducting discussions with various relevant stakeholders.

また、社外の有識者が参加するコンプライアンス委員会を設置し、権限を付与することによって第三者の視座が経営判断に反映される体制を構築しております。
The Company also has a Compliance Committee, which includes the participation of outside experts, and by granting authority to this committee, the Company has established a structure under which the viewpoints of third parties are reflected in management judgments.

こうした行政界を超えて地球規模で連鎖するような課題は、多面的な視座から捉え、新たな技術やビジネスモデル、社会ルールなどの複合的なイノベーションを通じて解決することが求められます。
The global chain of issues beyond the boundaries needs to be viewed from multi-aspects, and required to be solved through integrated innovations such as social rules, new technologies and business models.

未来への視座、世界との関わりを絶えず意識して積極的な関わり方になればいいし、県民の新たな使命感の醸成にも繋がると思います。
A yardstick for this is SDGs. Hopefully, we will be actively involved in SDGs by remaining aware of a perspective for the future and our connection with the world.

文芸メディア専攻は、「メディア環境の中の文芸」という立場を設定し、メディアとは何かという問題意識を重く踏まえた上で、「文芸というメディア」及び「メディアとしての文芸」の視座から文芸研究・メディア研究に取り組みます。
The Literary Arts and Media Program positions literary art in the media environment and, with a firm awareness of what media is, undertakes literary art studies and media studies from the viewpoint of"media as literary art" and"literary art as media.".

日米両国は，この柱において，高い貿易及び投資に関する基準についての二国間枠組み，地域及び世界の貿易環境における日米両国の貿易及び投資イニシアティブの視座，及び第三国に関する懸念への対処について取り上げることで一致した。
The United States and Japan agreed that this pillar would cover: a bilateral framework for setting high trade and investment standards; perspectives on trade and investment initiatives of the United States and Japan in the regional and global trading environment; and addressing third-country concerns.

塩田は、ヨルバ・ポピュラー音楽の歌詞を分析すると、共同体的な価値や社会のモラル、社会の要請と密接に関連するもの、すなわち強い社会志向性をもつものが多く、それを評価するためには西欧の芸術とは異なる視座が重要であると論じた。
Analyses of lyrics of Yoruba popular songs unveiled their close relation to community values, social morals and requirements/demands from society-in other words, many of them are socially oriented. Shiota discussed that in order to evaluate them, having a perspective, which is different from that of Western art, is important.

報告者自身は、ゲーム論的な視座からTRCの試みを捉えることに関心を抱いたが、今回の報告は南アフリカのポストアパルトヘイト後の政策的試みを超えて、「和解」を論じうる枠組みの多様さ・複雑さを考えさせる豊かな機会となった。
As a result of the discussion, the presenter himself felt interested in the idea to rethink the endeavor of the TRC from the viewpoint of game theory, but as for today's presentation, it transcended the merely political aspect of the question of policies after apartheid in South Africa and became an invaluable opportunity to think of diverseness and complexity of frameworks to discuss“reconciliation”.

全体を通した企画意図未来を担う一人ひとりが「持続可能な未来」をつくることに参加するため、多様な視座から地域と地球規模での問題を理解し、当事者として関わりあう『若者世代』としての連帯感を深めます。つまり、学年や国を超えた未来世代としての『若者世代』を育てるワークショップです。
In the past we have also held an international conference of upper secondary school students from seven countries Our goals are to understand problems in the region and on a regional scale from a variety of perspectives and to deepen a sense of solidarity as the"young generation" involved in the problems as interested parties, in order to participate in the creation of a"sustainable future" as a person who is responsible for the future.

イスラム金融：実践的視座。
Islamic finance: a practical perspective.

視点と視座について少し書きたいと思います。
I want to offer a bit about my perspective and position.

しかし、この出来事は正しい視座で捉えなおさなければならない。
But this campaign should looked at in the right perspective.

開発者インタビュー～イメージセンサーという「小宇宙」を創造する者たちの視座。
Engineer's Voice~Perspectives from the creators of the image sensor"microcosm".

私の見方、人生への視座、すべてが変わった」と、ある対象者は語った。
My perspective, my outlook on life, my outlook on everything has changed," said one study participant.

私の見方、人生への視座、すべてが変わった」と、ある対象者は語った。
My perspective, my outlook on life, my outlook on everything has changed," said one of the patients.

探究心の延長線を歩きながら、クライアントのみなさんとは少し異なる「視座」から議論をする。
While expanding the limit of Inquiring mind, discussing from a slightly different‘viewpoint' from our clients.