覚え書き - 英語 への翻訳

• notes
• memorandum
• reminders
• note
• memo

日本語 での 覚え書き の使用例とその 英語 への翻訳

この証拠の発表は、もとは1992年の10月16日のイズベスチヤで発行されて、初めて最初に英語に翻訳された、1983年11月の情報源「極秘の覚え書き」において驚くべき確証を得ています。KGBのトップのビクトル・チェブリコフと国防相のドミトリ・。
This presentation of the evidence has had startling confirmation in the text of a November, 1983"Top Secret Memo" originally published in Izvestia, October 16, 1992, and now translated into English for the first time.

興味深い側面の覚え書き：ローマの神であるマルスは、ギリシャの神であるアレスと関連づけて考えられるようになる以前には、農業の神でした；火星への植民や火星を地球のような惑星に改造することに賛成している人々には、このような象徴性がいっそう好ましく思えるでしょう）。
(An interesting side note: the Roman god Mars was a god of agriculture before becoming associated with the Greek Ares; those in favor of colonizing and terra forming Mars may prefer this symbolism.).

今日、ロシア国防省は“アメリカ司令部による判断は、2015年10月20日に調印した、シリアにおける作戦中の事故防止と航空の安全に関する覚え書きの枠組みにあるアメリカの意図的な義務違反”と見なすと述べた。
The Russian Defense Ministry said today that it regards the decision by“the US command as an intentional violation of US obligations in the framework of the memo on avoiding incidents and the safety of aviation flights during operations in Syria signed on October 20, 2015.”.

シリアにおける反乱が、2年前の、2011年6月25日、ブーシェフルでの、新イラン-イラク-シリア・ガス・パイプライン建設に関する覚え書き署名とほぼ同時に拡大し始めたことに気付くのはさほど困難なことではない…。
It is not difficult to notice that the rebellion in Syria began to grow two years ago, almost at the same time as the signing of a memorandum in Bushehr on June 25, 2011 regarding the construction of a new Iran-Iraq-Syria gas pipeline….

まめ知識（または覚え書き）。
Knowledge!(or a knowledgeable guidebook).

研究者の覚え書き―この一家は1950年代スタイルの典型例です。
Researchers notes- It appears that the family is typical of a 1950s style era.

覚え書き:これは、片面にワイドスクリーンバージョンでもう片面にパン&スキャンバージョン、あるいは、その他付録がもう片面のディスク、とは違います。
Note: A flipper is not the same as a disc with a widescreen version on one side and a pan& scan version or supplements on the other.

それではジョセフは、覚え書きも使わずにどのようにして500ページ以上にもわたる書物を口述するという偉業を成し遂げたのでしょうか。
So how did Joseph perform this remarkable feat of dictating a 500-plus- page book without any notes[4]?

あるスキャンダルの覚え書き(2006)出演シーバ・ハート。
Notes on a Scandal(2006), plays Sheba Hart.

ブログ用テンプレート公開と、HTML･css・JavaScriptの覚え書き。
Publishing and blog templates, HTML css· JavaScript・ Memorandum.

第5話についての個人的な覚え書き）。
(personal notes on Chapter 5).

付け帳は自分の覚え書きとして付け始めました。
I began keeping the ledger as reminders for myself.

小児・乳児編CPRAED覚え書きカード。
Child and infant CPR AED reminder card.

覚え書き：香港で何をするか。
Tag: what to do in hong kong.

覚え書き：香港で何を食べるか。
Tag: what to eat in hong kong.

Lt;<覚え書きニュージーランドについて>>
To write about New Zealand.”.

覚え書き：香港で何を食べるか。
Wondering what to eat in Hong Kong?

覚え書き：香港で何をするか。
Highlights- What to do in Hong Kong?

ユーザーの覚え書き、メモ、提案、分析、計画、および組織ツールは、知識管理の第一線にあります。
Your notes, memos, proposals, analyses, plans, and organizational tools are on the front line of knowledge management.

覚え書き、その前に、彼のsіrkovogoでスコットセシーレシピsirnoїzapіkankiチェック…。
Memorandum, before that, sco tsei recipe sirno ї zapіkanki check in his sіrkovogo….