MEMORANDUM - 日本語 への翻訳

• 覚書
• memorandum
• メモ
• 備忘録
• 覚え書き
• 書

英語 での Memorandum の使用例とその 日本語 への翻訳

Aids to the examination of the peripheral nervous system, memorandum no. 45.
ExaminationofthePeripheralNervousSystem”（MemorandumNo.45）というタイトルで。

Memorandum, before that, sco tsei recipe sirno ї zapіkanki check in his sіrkovogo….
覚え書き、その前に、彼のsіrkovogoでスコットセシーレシピsirnoїzapіkankiチェック…。

A memorandum can be written in if the tap of the memory gauge at the lower left of a screen is carried out.
画面左下のメモリーゲージをタップするとメモを書き込むことができます。

He wrote a memorandum on his method in 1775, which became general practice in France.
彼は1775年に自分の方法に関しての覚え書きを書き、これはフランスで一般的に実践された。

(1) The Secretary of Defense has received the report required by the memorandum of the Secretary referred to in subsection(a).
(1)国防長官は前記(a)項により述べた長官メモにより要求された報告書を受け取ったこと。

Chicago's Mayor Emanuel first visited Tokyo and signed a memorandum of cooperation with the Japan's government for close economic and business partnership.
また、ラーム・エマニュエル市長が初めて東京を訪れ、日本政府とシカゴ市間における経済とビジネス協力関係の覚え書きに署名した。

Memorandum from Shichibei Izumiya, manager of the Osaka head office, dated May 1726.
年5月、本店支配人・泉屋七兵衛の意見書。

In case this Memorandum is prepared in any language other than Japanese, the Japanese version shall prevail.
本覚書について日本語以外の言語を用いた文書を作成する場合は、日本語で作成された。

A secret BND memorandum states that Eichmann had“no connection to the BND.”.
BNDの秘密メモによれば、アイヒマンは「BNDと全く接点がなかった」。

JICA concluded a business alliance memorandum with MS in 2017, and it is exploring courses of future collaboration.
JICAは2017年にMSと業務提携覚書を締結しており、今後の連携を模索していきます。

I made a draft of the official agreement based on Memorandum of Agreement and sent it to Silberman on December 15.
私は、MemorandumofAgreementに基づいて正式契約の案を作り12月15日にシルバーマンに送った。

The signing of the memorandum between China and Italy is not just a commercial success.
中国とイタリア間の覚書の調印は、単なる商業的成功ではありません。

This memorandum describes the VAX-11/780 and the implementation of a UNIX operating system and complete user environment for it.
このメモはVAX-11/780およびそのためのUNIXオペレーティング・システムおよび完全なユーザ環境の実装について記述します。

It appears, however, that this memorandum of principles has failed to quell Jordan's fears.
しかしながら、この諸原則に関する覚書で、ヨルダンの恐怖心が抑えられたわけではないようである。

This memorandum is a statement of policy by the Internet Activities Board(IAB) concerning the proper use of the resources of the Internet.
このメモは、IAB（InternetActivitiesBoard）によるインターネットの資源の正しい利用に関するポリシーの表明です。

The memorandum is the first document signed by the two countries in the sphere of peaceful uses of nuclear energy.
両国が原子力平和利用の分野で覚書を締結するのは初めてである。

Ryan's words suggest Sony and Microsoft's memorandum of understanding was possibly in response to emerging streaming competitors like Google Stadia.
同氏の言葉は、ソニーとマイクロソフトの了解覚書が、GoogleStadiaのような新興の競合ストリーミングサービスに対する答えである可能性を示唆している。

This memorandum begins an executive branch wide effort to reform records management policies and practices.
本メモランダムは記録管理の方針と実践を改革するための行政府全体の努力を始めるものである。

This Memorandum of Agreement applies to the AUSSAT satellites and the ASIASAT satellite and their launch by the People's Republic of China.
第1条この合意覚書は、オーサット衛星及びアジアサット衛星並びに中華人民共和国によるこれらの打上げに適用する。

On receiving the June 3rd memorandum, Luther broached the subject with Foreign Minister Ribbentrop.
月3日の覚書を受け取ると、ルターは外務大臣のリッベントロップにこの議題を提案した。