覚書 - 英語 への翻訳

• memorandum
• memo
• mou
• have signed a memorandum of understanding
• mous
• memoranda
• memorandums

日本語 での 覚書 の使用例とその 英語 への翻訳

この記載に合ったテキストは、この覚書で"flowed"と定義されます。
Text which meets this description is defined by this memo as"flowed".

脇にソース覚書:心に留めて,冷却,厚く傾向があります。
Set aside the sauce mou: keep in mind that, cooling, will tend to thicken.

Rafiqi氏はブドウの輸出に関する別の覚書も、サウジアラビア及びアラブ首長国連邦との間に署名されたことを指摘した。
Mr. Rafiqi pointed out other MoUs on grape exports had already been inked with Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

この覚書の目的の全体は不明のままであり、黒塗りなしのバージョンを見た者はほとんどいない。
The full purpose of this Memo remains unknown and few have seen the unredacted version.

パートナーシップ証書の作成,または株主間契約,覚書と合弁契約。
Creation of partnership deed, or shareholders' agreement, MoUs and joint venture agreements.

そして、ミャンマーライセンス請負業者協会も、ネパールの請負業者連合協会との協力に関する覚書に署名した。
The Myanmar Licensed Contractors Association also signed an MoU on cooperation with the Federation of Contractors' Associations of Nepal.

NUMOが協定(あるいは覚書)を締結している組織は、以下のとおりです。
The organizations with which NUMO has cooperation agreements(or memoranda) are the following.

この記載に合うTextは、この覚書で"fixed"（固定）と定義されます。
Text which meets this description is defined by this memo as"fixed".

彼女はイーランド·グループとお客さまの期待契約を管理し、理解のビジネス覚書（MOU）。
She manages the customers' expectations agreements, and business Memorandums of Understanding(MOU) with E. land Group.

竹エアウェイズはへの直行便を動作させるために火曜日にメルボルン国際空港との覚書に署名しました…。
Bamboo Airways signed an MoU with Melbourne International Airport on Tuesday to operate direct flights to….

いずれの人物もローゼンスタインの覚書の内容に問題があるとは示唆していない。
Neither man has given any indication that there are any issues with the contents of Rosenstein's memo.

代理店その他との腐敗防止に関する覚書取り交わしを推進しました。
We also fostered the exchange of memorandums on anti-corruption with our official distributors and other parties.

米国防総省は2007年、ある覚書の中で、兵器開発におけるタングステンの代替素材の検討を勧告している。
A 2007 Department of Defense memo advised considering alternative materials to tungsten in munitions developments.

企業・団体が計７３事業の覚書に署名した。
Twenty-two Japanese firms and business associations signed memorandums on a total of 73 projects.

しかしながら、覚書によれば、テストは実際行われたのであり、その結果はネガティブだった。
However, according to the memo, tests were in fact carried out- and proved negative.

昨年8月に起草された覚書の中で、モス次官補は情報が離れた場所からコピーされるという反対論を退けている。
In a memo drafted in August 2003, Moss dismissed objections that information could be copied remotely.

今後５年間に連邦の１３の民間施設の契約期間が終わると彼女は覚書で伝えました。
In the memo, she said as the contracts for 13 private federal facilities come to the end of their terms over the next five years.

年10月、当時副司法長官だったデイヴィッドオグデンが、この公約を果たすかに思われた覚書を通達した。
In October 2009, David Ogden, then the deputy attorney general, sent a memo that seemed to fulfill this promise.

頭の中は騒音だらけでオレンジの木やら終らない法律の覚書やら自分がやった大量殺人でいっぱいでした。
My head was too full of noise, too full of orange trees and law memos I could not write and mass murders I knew I would be responsible for.

AM覚書：利用可能な範囲の仕様及び共有ＳＷに関する非排他的・妥当な条件で使用許諾の合意書を提出する。
Agreement for AM: A statement of mutual agreement for licensing under non-exclusive and reasonable conditions regarding specifications and common SW within available range shall be submitted.