覚書 - 中国語 への翻訳

• 备忘录
• 備忘錄

日本語 での 覚書 の使用例とその 中国語 への翻訳

この覚書締結を基礎として、双方はさらなる相互理解と協力の深化は、台湾・EUの産業発展と出願人のいずれにおいても実質的な利益となり、将来的に智慧局とEUIPOは各項目における協力を通じて、さらに強固なパートナーシップを発展させ、完備された知財保護環境を共同で創り出し、出願人により良いサービスを提供することができることとなる。
在此备忘录签署的基础上，双方将可进一步深化相互的了解与合作，对台欧的产业发展及申请人均能带来实质帮助，未来本局与EUIPO将透过各项合作，发展更为巩固的策略伙伴关系，共同创造完善的智财保护环境，提供申请人更好的服务。

高碕記念館で、日本側は高碕達之助の生涯や戦後の日中関係再構築、発展への貢献について説明し、中国、日本側の双方は記念館や東洋食品研究所（高碕達之助が創建）に展示された「中日長期総合貿易の覚書」（略称ＬＴ貿易）調印を含めた関連史料と記念碑などを見学した。
在高碕纪念馆，日方介绍了高碕生平及为战后日中关系重建发展所作贡献，双方并参观了在纪念馆及东洋食品研究所（由高碕达之助创建）展示的高碕与中方交往包括签署《中日长期综合贸易备忘录》（简称LT贸易）相关史料和纪念碑等。

の覚書。
谅解备忘.

覚書に基づき、両国。
根据备忘录，双方.

六朝の文学覚書。
六朝文学论文集.

ORIA覚書0013プロジェクト934に関して。
有关项目934的备忘录0013.

日本日中覚書貿易事務所中国。
中国中日备忘录贸易办事处.

日本とタイが鉄道協力で覚書。
泰国与日本将签铁路备忘录.

第0章読者への覚書。
第0章读者指南.

行動のための覚書（4:1-22）。
采取行动的备忘录（4:1-22）.

国家安全保障研究覚書200（ＮＳＳＭ２００）です。
国家安全研究备忘录第200号》（《NSSM-200》）.

日中覚書貿易会談コミュニケ日本語英語中国語1968年3月6日。
日中备忘录贸易会谈公报日文英文中文1968年3月6日.

義兄弟」の約束事などを記した覚書（提供：陳韋辰）。
記載「結拜兄弟」之約的備忘錄（提供：陳韋辰）.

国際貿易促進協会の設立覚書日本語英語中国語1954年9月22日。
日本国际贸易促进协会成立宗旨日文英文中文1954年9月22日.

思想と政治体制について――ソ連における精神医学と収容所についての覚書」．。
有关思想与政治体制--苏联精神医学与收容所的备忘录”．.

日本国政府及び中華人民共和国政府による中国における日本の遺棄化学兵器の廃棄に関する覚書。
中华人民共和国政府和日本国政府关于销毁中国境内日本遗弃化学武器的备忘录.

日本政府とタイ政府との技能実習に関する協力覚書（二国間取決め）の締結。
关于日本政府和泰国政府间技能实习的合作备忘录（两国间协议）的签订.

国家開発銀行と英国貿易投資総省の《英国インフラ・エネルギー事業に関する協力覚書》。
国家开发银行与英国贸易投资署签署《关于英国基础设施、能源项目合作备忘录》.

覚書には1905年7月29日の日付が記入されている。
而这份备忘录注明的时间是1905年7月29日。

国家能源局と英国エネルギー気候変動省の《中英クリーン・エネルギーパートナーシップ了解覚書》。
国家能源局与英国能源和气候变化部《中英清洁能源伙伴关系谅解备忘录》.