日本語 での 観察研究 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
無作為化比較試験は、観察研究よりも信頼性が高いと考えられており、乳製品が骨の健康を改善することがすべての年齢層で示されている。
Randomized controlled trials are considered to be more reliable than observational studies and have shown in every age group that dairy improves bone health.スクリーニングでの発見がリスク測定に及ぼす影響がんの病因に関する草分け的な観察研究の多くは、がんスクリーニングが広く実施されていなかった時代にさかのぼる。
The impact of screen detection on measures of risk Many of the groundbreaking observational studies in cancer etiology date back to a time when widespread cancer screening did not occur.今回の新しい研究のため、研究者らは食事、その他生活要因およびさまざまな健康転帰に関するデータを収集している2つの著名な継続中の観察研究からデータベースを利用することが可能であった。
For the new research, the scientists were able to tap databases from two well-known ongoing observational studies that collect data on diet and other lifestyle factors and various health outcomes.その年、科学ジャーナルSkinTherapyLetterの記事では、27件の分析分析（21件の観察研究と6件の臨床試験）の結果が報告されました。
That year, an article in the scientific journal Skin Therapy Letter reported the results of a 27-study analysis- 21 observational studies and 6 clinical trials.中外製薬は、患者さんを対象とした臨床試験計画（原則として、観察研究試験計画は除く）の概要を中外製薬のウェブサイト及び臨床試験情報登録サイトに公開します。
Chugai will post a summary of the clinical trial protocol プログラミング、分析データセットの仕様、表、図、リストを含む、観察研究および対話型データ視覚化ツールのプロジェクトドキュメントの企業標準に準拠し、実装。
Independently maintain consistency and comply with company standards of the project documentation for observational studies and interactive data visualization tools, including programming, specifications of analysis datasets, tables, figures and listings.もちろん、これは観察研究であり、座ることが高トロポニンに関連していることのみを示していて、座るという事が直接トロポニンの上昇を引き起こすことはありません。
Of course, this was an observational study and can show only that sitting is linked to high troponin, not that it causes troponins to rise.また11,000人の男性を対象に行った観察研究でも『ビタミンK２』を大量に摂取することで前立腺癌のリスクが63%に低下したという事実がわかっています。
An observational study on 11,000 men also found that これは観察研究であるため、検診プログラムの利点が経時的に発生する治療およびリスクファクターの双方の変化によって分かりにくくなる可能性がある。
As this is an observational study, it is possible the benefits of screening programmes may be obscured by changes in both treatment and risk factors that have occurred over time.これは観察研究であり、原因と結果について確固たる結論を導き出すことはできず、緑内障患者の絶対数は少なかった。
The authors stressed this was an observational study so no firm conclusions could be drawn about cause and effect, and the absolute numbers of those with glaucoma were small.観察研究から取得された知識は、最も初期段階でのDIADの検出と治療、または根底からの予防を可能にする治療方法へと繋がる可能性があります。
Knowledge gained from the Observational Study may lead to therapeutic options to detect and treat DIAD at its earliest stages- or prevent it all together.間質形成に関与する蛋白質の癌間質マーカーとしての臨床応用に関する観察研究血清中ないし腫瘍における間質形成に関する蛋白質の検討を行っています。
The observational study on clinical application of 人のHIV陽性男性患者での観察研究では、高用量ナイアシン摂取がエイズの進行速度を遅くしまた、生存率を改善したことが判明しています(19)。
An observational study in 281 HIV-positive men found that higher levels of niacin intake were associated with decreased progression rate to AIDS and improved survival(19).Levin博士は、「トリグリセリド値[…]は、臨床研究では5.8mg/dL（ミリグラム/デシリットル）、観察研究では6.5mg/dL低いと報告しています。
Levin explained that“the triglyceride levels[…] were 5.8 mg/dL[milligrams per deciliter] higher Levin博士は、「トリグリセリド値[…]は、臨床研究では5.8mg/dL（ミリグラム/デシリットル）、観察研究では6.5mg/dL低いと報告しています。
Levin explained for Medical News Today that“the triglyceride levels[…] were 5.8 mg/dL[milligrams per deciliter] higher これは観察研究であるため、これらの抗コリン薬が認知症を引き起こすかどうかについての確固たる結論を引き出すことはできないが、認知症のごく初期の症状に対しても抗コリン薬が処方されていた可能性がある。
This is an observational study so no firm conclusions can be drawn about whether these anticholinergic drugs cause dementia, and it is possible that the drugs were being prescribed for very early symptoms of dementia.今回の観察研究では、米国、カナダ、オーストラリアの大腸がん患者から生活習慣、家族歴、診断情報を収集する国際コンソーシアムであるColonCancerFamilyRegistryから、新たに診断された患者2,419人のデータを用いた。
For the observational study, data from 2,419 newly diagnosed patients in the Colon Cancer Family Registry, an international consortium that collects lifestyle, family history and medical information from CRC patients from the U. S, Canada, and Australia, was employed.このレビューの証拠は、主に観察研究から得られたものなので、私たちは、人々がコーヒーを飲んだり、健康になるための摂取量を増やしたりすることを示唆するために調査結果を推論することはできません。
Evidence in the review came mainly from observational research, so we can't extrapolate our findings to suggest people start drinking coffee or increasing their intake in attempts to become healthier.これは、観察研究なので、因果関係については確固たる結論は下せませんが、それにもかかわらず、研究者達は、”この事が、重症型歯周炎が診断未確定の糖尿病の初期サインである可能性があるという仮定を裏付けている”と言い切っています。
This is an observational study so no firm conclusions can be drawn about cause and effect, but the researchers nevertheless say:“This confirms the assumption that severe periodontitis could be an early sign of undiagnosed diabetes.”.治療効果に関して、マッチングした研究で一致したのはわずか40%(κ統計量、0.037)で、観察研究のHRがマッチングしたランダム化試験の95%CIの範囲内に収まる確率はわずか62%であった。
Only 40% of matched 
