OBSERVATIONAL STUDIES - 日本語 への翻訳

• 観察研究
• 観測研究

英語 での Observational studies の使用例とその 日本語 への翻訳

This initial report was supported by several similar findings in observational studies from different regions of Turkey.[citation needed].
この最初の報告は、トルコの様々な地域からの観察研究でのいくつかの同様の発見によって支持された[引用が必要]。

Observational studies examining this association are limited and report inconsistent results.
この関連を検討した観察研究は限られており、結果は一致していないという。

As to the oft-repeated refrain that findings from geographical and observational studies need to be verified through RCTs, good luck.
地理学的研究や観察研究から得られた結果はRCTを行って検証する必要があると再三繰り返されているが、これについては幸運を祈る。

Observational studies such as this one can't prove that smoking causes menstrual pain.
こうした観察研究だけでは、喫煙が激しい生理痛の原因であると証明することはできない。

Importance: Observational studies have shown that obesity is a major risk factor for cardiovascular disease and death.
重要性：観察研究は肥満が心血管疾患と総死亡の主要なリスクファクターであることを示している。

The reason why observational studies require ethical reviews, instead, is primarily that they deal with personal information.
しかし、観察研究が倫理審査を受けなくてはいけない理由は、主に個人情報の取り扱いについてです。

Observational studies suggest that similar to atypical antipsychotic drugs, treatment with conventional antipsychotic drugs may increase mortality.
観察研究は、非定型抗精神病薬と同様に、従来の抗精神病薬治療も死亡率の増加と関連している可能性があることを示唆している。

Two prospective observational studies provide information on the frequency of RINV and antiemetic measures.
件の大規模プロスペクティブ観察研究により、RINVの頻度と制吐のための手段に関する情報が提供されている。

Observational studies such as this one cannot prove cause and effect.
この研究のような観察的研究では原因や効果を証明することはできない。

Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology(STROBE): explanation and elaboration.
疫学における観察研究報告の強化（STROBE）：説明と改善点。

Observational studies have found that people of average weight tend to live longest.
多くの観察研究が、平均体重の人が最も長く生きる傾向があることを示している。

Evidence from older, fair-quality observational studies provide additional support that folic acid supplementation is beneficial.
より古い、公平な観察研究からの証拠は、葉酸補充が有益であるというさらなる支持を与える。

Some observational studies have found inverse associations between dietary fiber intake and blood pressure(55) or hypertension(56).
いくつかの観察研究では、食物繊維の摂取と血圧(55)または高血圧(56)との逆相関が見られている。

Two meta-analyses of observational studies reported no significant associations between coffee intake and risk of hip fracture(161, 162).
観察研究の2つのメタ解析で、コーヒー摂取と股関節骨折リスクには何の有意義な相関もないと報告された(161,162)。

Several meta-analyses of observational studies have also suggested a potential association of heme iron in red meat with CRC(96-98).
観察研究のいくつかのメタ解析でも、赤肉のヘム鉄とCRCの関連の可能性が示唆されている(96～98)。

There is an inconsistency between the small changes in wind-speed projected by theory and modeling versus large changes reported by some observational studies.
理論やモデルによって見積られた風速の微小な変化と、いくつかの観測研究によって報告された大きな変化の間には不一致がある。

The researchers examined 30 observational studies and 19 clinical trials focusing on the relationship between vegetarian-type diets and plasma lipids.
研究者らは、ベジタリアン型食事と血漿脂質との関係に焦点を当てた30の観察研究と19の臨床試験を調べた。

This systematic review gathers information from several controlled clinical trials and observational studies which are vulnerable to different types of bias.
本システマティック・レビューでは、様々な種類のバイアスに対して脆弱な比較臨床試験および観察研究からの情報を収集した。

Overall, he argued, no large observational studies have shown that low fat diets cut heart disease risk.
全体的に、彼は、低脂肪食は心臓病のリスクを削減するという大規模な観察研究は行っていないと主張した。

Though the concept of food addiction remains provocative, the findings suggest that more interventional and observational studies be done.
食物依存症の概念はまだ挑発的であるけれど、研究結果はより多くの介入研究および観察研究がおこなわれるべきであることを示唆している。