英語 での Observational study の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The authors write that, to their knowledge, their observational study“is the first to investigate and highlight an increase in the risk of overall and specifically breast cancer associated with ultra-processed food intake.”.
著者らは、彼らの知見に基づき、観察研究は「最初に、超加工食物摂取に関連した、特に乳癌のリスクの増加を調査し、強調する」と書いている。A large observational study published online Sept. 27, 2019, by JAMA Network Open tied optimism to fewer heart attacks and a lower risk for premature death.
JAMANetworkOpen誌により２０１９年９月２７日にオンライン発表された大規模な観察研究によると楽観主義が心臓発作や早死のリスクを低減することに関係しているとのことである。The prospective observational study involved 416,175 Taiwanese who participated in a standard medical screening program run by MJ Health Management Institution, a health screening company, between 1996 and 2008.
この前向き観察研究は、1996年から2008年にかけてMJHealthManagementInstitutionが実施した、標準的な医療スクリーニングプログラムに参加した416,175人の台湾人を対象としたもので、参加者をその後平均8年間追跡した。For this observational study, we obtained discharge data for 422,730 patients aged 50 years or older who underwent common surgeries in 300 hospitals in nine European countries.
方法今回の観察研究では、欧州9ヶ国の病院300施設で一般的な外科手術を受けた、50歳以上の患者42万2730例の退院データを収集した。To further evaluate the longterm safety, the FDA is also requiring the manufacturer to conduct a postmarketing observational study involving patients treated with Yescarta.
長期的な安全性のさらなる評価を行うために、FDAは製薬会社に対して、Yescarta治療患者に関する市販後の観察研究を実施することも要求している。To address this gap, we analyzed outcomes in a cohort of 328 patients enrolled in a prospective, multicenter, observational study within 3 months after diagnosis of chronic GVHD.
このギャップに対処するため、我々は、慢性GVHDの診断後3カ月以内に前向き多施設観察研究に登録された328人の患者コホートにおける結果を解析した。To further evaluate the long-term safety of the treatment, Novartis is also required to conduct a postmarketing observational study involving patients treated with tisagenlecleucel.
長期的な安全性をさらに評価するために、ノバルティス社にも、tisagenlecleucelで治療した患者を対象に、市販後の観察研究の実施が義務付けられている。A 2014 observational study reported in Obstetrics& Gynecology looked at women ages 30-49 years from Finland, using Mirena to control heavy menstrual bleeding.
フィンランドから30〜49歳の女性を見て、ミレーナを使用して重度の月経出血をコントロールしている2014年の観察研究が報告されています。Magnitude of Effect: The Women's Health Initiative observational study of 85,917 postmenopausal women found body weight to be associated with breast cancer.
影響の大きさ：閉経後女性85,917人を対象にしたWomen'sHealthInitiative観察研究により、体重は乳がんと関連していることが明らかにされた。To the researchers' knowledge, this is the first general population-based observational study to report on how the timing of introduction of multiple foods affects the risk of developing a food allergy among infants.
私たちが知る限り、この研究は、乳児の一般集団を対象として、複数の食品についての導入時期が、食物アレルギーの発症リスクにどのように影響するか報告した初めての観察研究である」。This is an observational study so no firm conclusions can be drawn about whether these anticholinergic drugs cause dementia, and it is possible that the drugs were being prescribed for very early symptoms of dementia.
For the observational study, data from 2,419 newly diagnosed patients in the Colon Cancer Family Registry, an international consortium that collects lifestyle, family history and medical information from CRC patients from the U. S, Canada, and Australia, was employed.
今回の観察研究では、米国、カナダ、オーストラリアの大腸がん患者から生活習慣、家族歴、診断情報を収集する国際コンソーシアムであるColonCancerFamilyRegistryから、新たに診断された患者2,419人のデータを用いた。This is an observational study so no firm conclusions can be drawn about cause and effect, but the researchers nevertheless say:“This confirms the assumption that severe periodontitis could be an early sign of undiagnosed diabetes.”.
これは、観察研究なので、因果関係については確固たる結論は下せませんが、それにもかかわらず、研究者達は、”この事が、重症型歯周炎が診断未確定の糖尿病の初期サインである可能性があるという仮定を裏付けている”と言い切っています。A 2010 observational study in the Journal of the American Geriatrics Society found that older drivers commit a greater number of minor errors(such as failing to signal) and dangerous ones(failing to stop at a red light) than middle-aged drivers do.
JournaloftheAmericanGeriatricsSocietyの2010年の観察研究では、年配のドライバーが中年のドライバーよりも多くのマイナーなエラー（変更路線信号を送らないなど）と危険なエラー（赤信号で停止できない）を犯していることがわかりました。Being an observational study, it doesn't prove a cause-and-effect relationship but the strong co-relation is backed by previous studies that also show that a bright outlook towards life is an important tool in improving your heart as well as overall health.
観察研究であるため、因果関係を証明するものではありませんが、明るい人生観は心臓および健康全体の向上において重要なツールであることを示す過去の研究によって、強い相互関係は裏付けられています。Even in a simple observational study of 26 everyday users of creatine, they were noted to have mildly elevated levels of testosterone after they started taking it(as well as an added bonus of having lower“bad cholesterol” ratings)(8).
のクレアチンを日常的に使用しているユーザーの単純な観察研究でも、服用を開始した後にテストステロンのレベルがわずかに上昇していることがわかりました（さらに、「悪玉コレステロール」の評価が低いというボーナスも追加されました）（8。Researchers analyzed data on 80,191 participants in the Women's Health Initiative observational study, a large ongoing national study that has tracked the medical events and health habits of postmenopausal women who were recruited between 1993 and 1998.
今回の研究では、女性の健康イニシアチブ観察研究(1993年から1998年の間、募集された閉経後の女性の医療イベントや健康的習慣をフォローアップしている大規模な全国調査)において、対象者80,191名のデータを分析した。This complex analysis of virtually every observational study written on the subject, called a systematic review, paints a clearer picture than any single study and is recognized by scientists as an important tool for establishing a consensus of findings.
対象について書かれた実質すべての観察研究に関するこの総合的な解析は系統的レビューと呼ばれるが、単一の研究よりも結果は明確であり、知見に対するコンセンサスを確立する上で重要な方法として科学者らに認識されている。Early interest in coenzyme Q10 as a potential therapeutic agent in cancer was stimulated by an observational study that found that individuals with lung, pancreas, and especially breast cancer were more likely to have low plasma coenzyme Q10 concentrations than healthy controls(83).
がんの治療薬としてのコエンザイムQ10の可能性に対する関心は、胚、膵臓、そして特に乳がんの患者は健康な対照者よりも血漿コエンザイムQ10濃度が低くなりがちだという観察研究によって喚起された(83)。One observational study found accelerated bone loss in postmenopausal women who consumed less than 744 mg of calcium/day and reported that they drank 2- 3 cups of coffee/day(49).
件の観察研究では、１日当たり744ミリグラム未満のカルシウムを摂取し1日当たり2～3杯のコーヒーを飲んだと言う閉経後の女性について骨損失が加速されたことが判明しました(52)。
