日本語 での 観測所 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それでも、火山観測所や研究者、国際機関は何万人もの命を救うため、緊急事態への対応や災害予測のために、精力的に働いている。
Nevertheless, volcano observatories, researchers and international organisations work tirelessly to respond to emergencies and forecast events, with many tens of thousands of lives saved as a result.この間、天文学分野で初めての大型共同利用研究施設となる野辺山宇宙電波観測所の建設と運営に中心的役割を果たされました。
During this period, he played a key role in the construction and operation of Nobeyama Radio Observatory, which become Japan's first large Inter-University Research facility in astronomy.オリオン（座）は、冬の数ヶ月間の夜に見えるだけであったので、最初の冬は、フランス、カナダ、および米国の観測所からかすかな星を探すことに費やされました。
Since Orion was only visible at night during the Winter months, the first Winter was spent looking for a dim star from observatories in France, Canada, and the US.現時点で、ニューヨーク州のマンハッタン島よりも面積の広い、ホルーラウン（Holuhraun）溶岩フィールドは、NASAのアース・オブザーバトリー（地球観測所）によれば、アイスランドの火山の過去200年で最大だという。
Bigger than the island of Manhattan, the lava flow from the Holuhraun lava field in Iceland is now the largest the country has seen in more than 200 years, according to NASA's Earth Observatory.スカイゲイザー達は、月曜日に、ほぼ★７０年間で地球に最も近い“スーパームーン”をちらりと見るために、そして劇的な写真を撮るために、世界中の構想建造物、観測所および浜辺につきました。
Skygazers took to high-rise buildings, observatories and beaches around the world Monday to get a glimpse of the closest"supermoon" to Earth in almost seven decades, and snap dramatic pictures.続けて、核実験場の全ての坑道を爆発の方法で崩落させて入り口を閉鎖し、観測所などの地上構造物を全部爆破する作業が順次的に透明性あるように行われた。
A work for collapsing all tunnels of the nuclear test ground by means of explosion, shutting down their entrances and exploding all the ground structures including the test observation centers was carried out in order with transparency.最近の観測所閉鎖の急増は、国際的なメディアの関心を呼び起こし、この現象の原因を推測する共同体の騒ぎを引き起こしている。
A recent surge in the closure of observatories has aroused the interest シンガポール地球観測所（EOS）は地球科学を専門とする研究所であり、より安全で持続可能な社会に向け東南アジアおよびその周辺の地震、火山、津波や気候変動に関する基礎研究を行っている。
The Earth Observatory of Singapore(EOS) is an autonomous research institute specialising in Earth Sciences and conducts fundamental research on earthquakes, volcanoes, tsunamis& climate change in and around Southeast Asia, towards safer and more sustainable societies.トルコのカンディリの観測所と地震研究所は、最初の地震の大きさを６．３と発表しましたが、その後、６．０に、深さは１０キロに訂正しました。
Turkey's Kandilli Observatory and the Earthquake Research Institute initially announced the size of the first quake as 6.3, but then revised it to 6.0 later on in the day, indicating that the quake hit a depth of 10 kilometers.これらの観測所のそれぞれで、科学者は、宇宙からの電波を「聴く」ことで、そこにあるものを学び、おそらく誰かが聞いているかもしれないとしても、彼らのデータを収集して分析します。
With each of these observatories, the scientists collect and analyze their data,"listening" to the radio signals from space, in order to learn what is out there, and perhaps even if someone else may be listening as well.富士観測所と太陽風観測施設富士観測所、豊川分室、菅平観測施設、木曽観測施設の4地点に設置されたアンテナを用いて、惑星間空間シンチレーションを利用した地上からの太陽風観測が定常的に行われています。
Fuji Observatory and Solar Wind これらの観測所のそれぞれで、科学者は、宇宙からの電波を「聴く」ことで、そこにあるものを学び、おそらく誰かが聞いているかもしれないとしても、彼らのデータを収集して分析します。
With each of these observatories, the scientists collect and analyze their data,"listening" to the radio signals from space in order to learn what, or perhaps who, is out there as well.アップリンクチャネルを通じた地上観測所から低地球軌道衛星への、最大1400キロメートル離れた地点での、史上初となる独立した単一光子キュービットの量子テレポーテーションについて報告します」と中国の研究チームは述べる。
We report the first quantum teleportation of independent single-photon qubits from a ground observatory to a low Earth orbit satellite through an up link channel with a distance up to 1400 km,” says the Chinese team.宇宙観測所、惑星探査および有人宇宙飛行がプログラムに含まれています。ISROは今後10年間で7つの主要な科学ミッションを準備2020年から、インドの宇宙機関はXPOSATと呼ばれるX線天文台を周回させるでしょう。
Space observatories, planetary exploration and manned spaceflights are in the program. ISRO prepares seven major scientific missions for the next decadeFrom 2020, the Indian Space Agency will put into orbit an X-ray 防災研究所の特徴の一つに15の隔地観測所・実験所をはじめ多くの施設設備を有していることが挙げられます。これは京都大学の他の研究科や他大学でも例を見ない大変ユニークな点です。
DPRI is a unique institute in disaster prevention and disaster mitigation especially in terms of its acclaimed facilities- nearly 15 observatory stations, laboratories, and facilities- a feature that is not seen among any other graduate school of the Kyoto University.次の更新までの間、科学者たちは地上の磁気観測所と欧州宇宙機関によるSWARMミッション（地球を1日15～16周する3基の地磁気観測衛星）からのデータを基にモデルの正確さを確認する。
Between each update, scientists check the model's accuracy against data from ground magnetic observatories and the European Space Agency's Swarm mission- a trio of magnetic-field mapping satellites that zip around the Earth 15 to 16 times each day.オバマは、彼を解職する静かなクーデターによって辱められ、米国内の政治上の同盟者達によって励まされ、中国がパタゴニアに確固たる地歩と、観測所を設立していたというニュースの衝撃に反撃しようと努めました。
Obama is embarrassed by the silent coup displacing him, and encouraged by political allies in the US, sought to counter the impact of the news that China had established a foothold, an observatory, in Patagonia.次の更新までの間、科学者たちは地上の磁気観測所と欧州宇宙機関によるSWARMミッション（地球を1日15～16周する3基の地磁気観測衛星）からのデータを基にモデルの正確さを確認する。
Between each update, scientists check the model's accuracy against data from ground magnetic observatories and the European Space Agency's Swarm mission- a trio of magnetic-field mapping satellites that zip around Earth 15 to 16 times each day.我々は,急速に悪化しつつある脆弱な乾燥地帯における状況の変化をモニターする必要性に応えたサハラ地域観測所設置共同計画のような計画に,政治的支援を与える。
We give political support to projects such as the joint project to set up an observatory of the Saharan areas, which answers the need to monitor the development of that rapidly deteriorating, fragile, arid region, in order to protect it more effectively.ケプラーの作業は、2018年4月に打ち上げられたTESS宇宙観測所によって部分的に引き継がれます。ケプラー宇宙望遠鏡はすぐに使命を完了する-2018年3月27日のニュース-いくつかの天文学の道具が打ち出されたが、他のものは彼らの使命の終わりに来ている。
Kepler's work will now be partly taken over by the TESS space observatory which was launched in April 2018. The Kepler space telescope will soon complete its mission- News of March 27, 2018-While some astronomy instruments have been launched, others are coming to the end of their mission.
