解消され - 英語 への翻訳

• be resolved
• eliminates
• dissolved
• removed
• eliminated
• was resolved

日本語 での 解消され の使用例とその 英語 への翻訳

これにより、スピンドルの影響が解消され、試料を一定の床上高さに保つことができます。
It eliminates spindle effect and the sample is always at the same height above the floor.

これにより、支払いに関する問題が解消され、プロセス全体が高速化され、ビジネスに役立ちます。
This eliminates any problems with payments, which speeds up the entire process, and helps businesses.

彼が29歳のとき、霊的な変容が深刻になって事実上彼の古いアイデンティティが解消され、人生の過程が根本的に変わった。
When he was twenty-nine, a profound spiritual transformation virtually dissolved his old identity and radically changed the course of his life.

KUSANAGI」の導入によって、遅延の懸念は解消され、表示速度が改善した。
Implementing KUSANAGI removed any concerns about possible delay, and display speed was improved.

このアプローチではRRの制限事項が解消され、フルメッシュiBGPによるルート拡張問題も解決できます。
This approach eliminated the limitations of RRs and also solves the route scaling issues due to full-mesh iBGP.

しかし2008-2010年にはその問題は解消され、外観と使いやすさの両立も達成されていた。
However, this issue was resolved in 2008- 2010, and companies succeeded in simultaneously attaining appearance and user friendliness.

NavigatorとiModelの統合により、パネル内のクラッシュが解消され、設計、製造、管理の工程間の調整が容易になりました。
Integrating Navigator and iModels eliminated clashes within the panels and facilitated coordination throughout design, production, and management.

停電も解消され、市内ホテル等多くの施設が営業を再開しています。
Power outages have been resolved, and many hotels in the city have resumed regular service.

一つ解消された今、まだ2〜3個の心配事が。
That has now been resolved, although there are still one or two issues of some concern.

注意散漫が解消され、完全な集中や決意、意志で自分自身を目標に捧げることができるでしょう。
Remove all distractions and devote yourself to the task with total concentration, determination and will.

After】ツヤと弾力が戻り、膨らむのも解消されまとまりが良くなった。
After】 Poufy hair is resolved, and becomes more manageable because gloss and elasticity are returned.

それと同時に身体は落ちついて独特な深い休息の状態になり、ストレスが解消され、生理のバランスが回復する。
Simultaneously the body settles down to a uniquely deep state of rest, dissolving stress and restoring physiological balance.

Update:この問題はiOS7.1で解消されたようです。詳細はこちらをご覧下さい。
Update: This problem seems to have been solved at iOS 7.1. See details here.

この製品を正しく使用すると、にきびの勃発が解消され、皮膚の顔に戻らないようになります。
Using this product properly will clear the acne breakout and prevent it back onto your skin face.

上記操作を行っても、エラーが解消されない場合は、サポートまでお問い合わせください。
If you still cannot solve the error, please contact support.

このような更生工事によりろ過設備への問題は解消され、安全な水道水の供給を実現する基盤となるのです。
This rehabilitation work solves problems with filtration facilities and serves as a basis for realizing supply of safe drinking water.

シティポリテクニクのコンセプトは1906年に解消され、シティ・オブ・ロンドン・カレッジははロンドンカウンティーカウンシルの管理下となった。
The City Polytechnic concept was dissolved in 1906 and the City of London College came under the supervision of London County Council.

いったん式ツリーが生成され、解消され、訪問されると、これは最終的に実行される必要があります。
Once an expression tree has been created, reduced, and visited, it ultimately needs to be executed.

医師とのフォローアップ試験は、感染が確実に解消されたことを確認するためにも必要です。
Follow-up exams with the doctor will also be necessary to make sure the infection has cleared up.

サウジアラビアの介入の後、状況は解消され、双方は合意に達しました。
The situation was defused after Saudi Arabian intervention, and both sides arrived at an agreement.