日本語 での 言い伝え の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
東方には、彼女はエフェソに埋葬され、その遺体は9世紀にコンスタンティノープルへ運ばれたとの言い伝えがあります。
In the East there is a tradition that was buried in Ephesus and that her relics were taken to Constantinople in the ninth century.彼らは、「あなたのお弟子たちは、なぜ長老たちの言い伝えを犯すのですか。
They asked,“Why do your disciples break the tradition of the elders?”.あなたの弟子たちは、なぜ昔の先祖たちの言い伝えを犯すのですか。
Why do your disciples violate the tradition of our forefathers?歴史ある小菅にはさまざまな言い伝えや里物語が残っていますが、そのひとつが「縁結び」。
In historic Kosuge, various tales and legends remain from the old days. One such story is told about match-making.アメリカインディアン言い伝えでは、鵞鳥はエネルギーと勤勉と大望のシンボルです。
In Native American legends, Goose is a symbol of energy, diligence and ambition.後鳥羽上皇の言い伝え、後醍醐天皇の御配流の謎、そして誰もその儀式を見てはいけない『であんな祭』・・・。
The folklore of Emperor Gotoba, mystery of Emperor Godaigo's exile and the Deanna Festival that no one is allowed to see….ゴマナルの言い伝えに関わって“熊津”という地名を持つようになっており、ばか正直で信頼できる純朴な民心を象徴している。
A bear is related to the myth of Ungjin, 言い伝えによると、ポールはマルタ島にキリスト教のコミュニティを設立しました。
According to tradition, Paul established a Christian community on the island of Malta.言い伝えによれば彼の動機は、どんな犠牲を払っても名声を得たかったということである。
言い伝えによれば、偉大なゴンファロニエーレ（gonfaloniere、市長）ジョヴァンニ・バルデシオは皇帝自身と決闘したという。
According to a legend, the great gonfaloniere(mayor) Giovanni Baldesio of Cremona faced the emperor himself in こうして、あなたたちは、受け継いだ言い伝えで神の言葉を無にしている。
That is the way you nullify God's word in favor of the traditions you have handed on.".言い伝えによると、この修道院は1288年にブリャンスク公ロマン・ミハイロヴィチによって建立された。
According to legend, it was founded by Count Roman Mikhailovich in 1288.言い伝えによると、兄弟は気球が生物に危なくないのをどのように証明しましたか。
According to legend how did the brothers prove that flying does not harm living creatures?言い伝えによると、彼女はサクソン人の王子、聖リチャードの娘ということになっています。
According to legend, she was a daughter 言い伝えによると、この島の名称は最初の島民から取られたそうです。
According to legend, the island takes its name from the island's first resident.こうしてあなたがたは、自分たちの言い伝えのために神にことばを無にしてしまいました。
言い伝えによれば半鳥半女性のセイレーンは、メルポメネーと河神アケローオスの結婚から生まれたと言う。
According to some traditions, the half-bird, half-woman Sirens were born from the union of Melpomene with the river god Achelous.こうして、あなたたちは、受け継いだ言い伝えで神の言葉を無にしている」（１３節）。
That is the way you nullify God's word in favor of the traditions you have handed on.".言い伝えによれば、AbrahamIbnEzraは詩人JudahHaleviの娘と結婚し、5人の子供を授かりました。
Abraham Ibn Ezra married, according to legend, the daughter of another great poet, Judah Halevi, and had five sons.言い伝えによると、玉皇大帝は、大晦日にミステリアスな集会を開き、あらゆる動物を招きました。
According to legend, the Jade Emperor invited all the animals 
