言い回し - 英語 への翻訳

• phrase
• phrases
• wording
• term
• expressions
• phraseology
• language
• phrasing
• words
• talk

日本語 での 言い回し の使用例とその 英語 への翻訳

たとえ話に関する継続的な議論と彼らの解釈に関するさらなる教えは、現代の言い回しで次のようにまとめられ、表現されるかもしれない。
The continued discussion of parables and further instruction as to their interpretation may be summarized and expressed in modern phraseology as follows.

しかしながら、この言い回しはディズレーリのいかなる著作にも見られず、初めて登場したのはディズレーリの死後である。
However, the phrase is not found in any of Disraeli's works, and the earliest known appearances were years after his death.

厄介な言い回しや場所を掴むには、読者がつまずくかもしれません。先に進み、大声で読んでください。
To catch awkward phrasing or places a reader might stumble, go ahead and read out loud.

年の『JournalforCulturalResearch』の記事は、この言い回しはモラル・パニックによって発達したものだと観察している[7]。
A 2011 article in the Journal for Cultural Research observed that the phrase grew out of a moral panic.

米国のジャズの歌手で、彼女の複雑なビーバップの言い回しとスキャットで知られる（1924年-1990年）-日本語WordNet。
United States jazz singer noted for her complex bebop phrasing and scat singing(1924-1990).

まるで神の当時の考えが、ひとつひとつの言葉と言い回しを通してページから飛び出てくるように、である。
It is as though His thoughts at the time leap off the page through each word and phrase of God's word.

女性は重要な役割を果たしているし、私の妻の言い回しを借りれば、女子のパワーはF1では非常に強力だ」。
Women play a key role and, borrowing a phrase from my wife, girl power is very strong in F1.

米国のジャズの歌手で、彼女の複雑なビーバップの言い回しとスキャットで知られる（1924年-1990年）。
(… is an instance of vocaliser) United States jazz singer noted for her complex bebop phrasing and scat singing(1924-1990).

現地で良く使われる決まり文句のひとつで、”Pieceofcake”という言い回しがあります。
One of the common phrases used locally, there is the phrase“Piece of cake”.

米国のジャズの歌手で、彼女の複雑なビーバップの言い回しとスキャットで知られる（1924年-1990年）。
(… is an instance of singer) United States jazz singer noted for her complex bebop phrasing and scat singing(1924-1990).

授業では絵本のストーリーを楽しみながらフランス語の読み方、発音、簡単な言い回しなどを学習します。
Learn French reading, pronunciation, and simple turns of phrase while enjoying the picture book stories.

個人の中に感応あるいは反応をもたらすアイテム、言葉、言い回し、主題または領域。
An item, word, phrase, subject or area that causes response or reaction in an individual.

第三に、聖書はまた預言の感覚において主のことばという言い回しを用います(エレミヤ42:7)。
Third, the Bible also uses the phrase‘word of the Lord' in the sense of prophecy(Jeremiah 42:7).

年12月9日：“ConsiderablePeriod”の言い回しを使った最後の声明。
December 9, 2003: Last statement using the phrase"considerable period".

インターネットを利用した「直接民主制」では、相手の顔色や、言い回しは、関係ありません。
In"the direct democracy" which used the Internet, the partner complexion and the expression don't have relation.

何のトピックを扱ったらいいか分からないという場合は、オーストラリアで使われている英語の言い回しについてお話しましょう。
However if you are struggling on what topics you want me to cover, we can discuss what terms of English we have in Australia.

しかしながら、イエスが地上におられたときでさえも、弟子と使徒という言い回しはある程度同じように使われていました。
However, even when Jesus was still on earth, the terms"disciples" and"apostles" were used somewhat interchangeably.

遠慮なんか無理にすんな…これもなかなか乙な言い回しですよね。
So don't be overly salesy… if that's even a word.

こうした過激な見解を、主流派の言い回しで表現しようとする戦略は目新しいものではない。
The strategy of trying to couch such extreme views in mainstream rhetoric is not new.

という言葉は、中年反骨女優メイ・ウェストの言い回しだと«Goodgirlsgotoheaven,badgirlsgoeverywhere。
Today is the 95th birthday of the woman who is quoted as saying“Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.”.