日本語 での 計り の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
ドライバーは経過時間を計り、トレードマークであるタキメーターベゼルで平均速度を読み取ることができる。
It allows drivers to measure elapsed time and read average speeds on its trademark tachymetric bezel.延べ作業時間はこのように片がつくのであるが、成果物の量の計り方は難問である。
Total work hours can be easily dealt with in this manner, but how to measure the amount of products is a difficult problem.ベンジャミン・フランクリン『人類の不幸の大半は、ものごとの価値を計り間違えることによってもたらされる。
Benjamin Franklin once said that:"the great part of the miseries of mankind are brought upon them by false estimates they have made of the value of things".天皇を告発することは日本人に大きな衝撃を与え、その影響は計り知れない。
His indictment will unquestionably cause a tremendous convulsion among the Japanese people, the repercussions of which cannot be overestimated.ベンジャミン・フランクリン『人類の不幸の大半は、ものごとの価値を計り間違えることによってもたらされる。
Benjamin Franklin wrote that“the great part of the miseries of mankind are brought upon them by false estimates they have made of the value of things”.ミカ書2:1その床の上で不義を計り、悪を行う者はわざわいである。
彼を起訴すれば、間違いなく日本人の間に激しい動揺を起すことであろうし、その反響は計り知れないものがある。
His indictment will unquestionably cause a tremendous convulsion among the Japanese people, the repercussions of which cannot be overestimated.ウインストン・チャーチル卿が20世紀に与えた衝撃は計りがたいものがあります。
Sir Winston Churchill's impact upon the twentieth century is difficult to overestimate.消費者が家庭で使用する製品への技術影響は、計り知れないものです。
The impact of technology on the products consumers use in their home cannot be overestimated.レポート機能およびアナリティクス:ユーザー採用を計り、ユーザー数とメッセージ量、および組織とパートナーコミュニティ間の重要なメトリックを監視します。
Reporting and Analytics: Measure user adoption, track number of users and message volume, as well as other important metrics across your organization and partner community.ハスラー:モノやサービスの価値や顧客のニーズを計り、フィードバックするデザイナー:
Hustler: Measure and feedback the value of goodsリパリア自然愛好協会とセルビア鳥類保護研究協会（BPSSS:セルビアのバードライフ・パートナー）の専門家は計り知れない潜在力のあるパンノシアン・アルカリ草原が無駄になっていることに気が付きました。
Experts from Riparia Association of Naturalists and the Bird Protection and Study Society of Serbia(BPSSS),(BirdLife Partner), realised that the immense potential of the vast Pannonian alkaline grasslands was being wasted.Goodyearは、ユーザーが我々に提供する情報を使って、たとえば、サービスを提供し、様々な製品及びサービスに対する顧客の関心を計り、ユーザーに新しい製品やプログラムを知らせることがあります。
Goodyear may use the information users give us to, for example, provide a service, measure consumer interest in our various products and services or inform users about new products and programs.共有が増加するとプライバシーに懸念が生じるのは明白だが、自らの個人的なデータを公開することには計りしれない価値がある、とケリー氏は信じている。
Although the rise of sharing obviously introduces privacy concerns, Kelly believes there is immense value to opening up your own personal data to the public.鍛造・インパクト成形において精度はもちろん、型寿命、工程設定、材質選定等、鍛造・成形に与える金型の影響は計り知れません。
Model life, process setting, the materials choice measure the influence of the die to give forging, molding, and they do not become known let alone precision in forging, impact molding.UNAM-SATBは隕石が大気圏に突入する速度を計り、太陽系内のものかそうでないかを確定するよう設計されたものであった。
The satellite was designed to measure the speed of meteorites entering the Earth's atmosphere which would indicate whether they had originated from within the Solar System or in outer space.その影響は計り知れないと思います」とウッティチャイはコメントする。※セパタクロー:9世紀から東南アジアの各地で始まったといわれる伝統的なスポーツ。
I don't think you can overestimate the influence that has."*Sepak takraw: a traditional Southeast Asian sport said to have originated in the ninth century.ここまで製造作業の成果物の計り方を見てきたが、ソフトウェア開発のような設計作業の成果物の量についても似たようなことが言える。
We have thus far looked into how to measure products in manufacturing work, but similar things can be said about the amount of products in design work such as software development.かれは，かれらの前にあること，後ろにあることを知っておられる。だがかれら（人間）の知識では，それを計り知ることは出来ない。
He knows all that is before them and all that is behind them, whereas their knowledge cannot encompass it.冒頭でも4つほどの品目を上げましたが、このほかにもチロルチョコやメルティーキッス、マカダミアナッツなどがあり、その種類は計り知れないです。
Chocolate's potency and efficacy First, there are so many different varieties. I gave four examples at the beginning of this article, but there are innumerable others such as Tirol-Choco, Meltykiss, and Macadamia Nuts.
