計画経済 - 英語 への翻訳

• planned economy
• economic planning
• planned economies
• financial planning
• planned economic

日本語 での 計画経済 の使用例とその 英語 への翻訳

他の社会主義者同様、あなたは経済的により平等な社会を信じていますが、計画経済なる発想は一切投げ捨てました。
Like other socialists, you believe in a more economically equal society- but you have jettisoned any belief in the idea of the planned economy.

オザルは、アキョールによれば、自由交易の上に構築された計画経済が健全なる（robust）トルコ経済の基礎をつくると信じた。
Ozal believed, according to Akyol, that a planned economy built on free trade would lay the foundation for a robust Turkish economy..

西側世界は一般に「自由市場改革」への道を開くソ連の計画経済の急速な解体を擁護したが、後に「新興財閥」の新発見の勢力と腐敗に対して失望を表明した。
The Western world generally advocated a quick dismantling of the Soviet planned economy to make way for"free-market reforms," but later expressed disappointment over the newfound power and corruption of the"oligarchs.".

中央ヨーロッパ諸国が中央計画経済から市場志向的な民主主義へと変化し始めた1980年代末、公的統計を司る一連の原則の必要性が明らかになった。
The need for a set of principles governing official statistics became apparent at the end of the 1980s when countries in Central Europe began to change from centrally planned economies to market-oriented democracies.

社会の必要にあわせて生産する計画経済では仕事は能力のある全ての人々に分配され、全ての男・女・子供に生計のたつきを保証するだろう。
A planned economy, which adjusts production to the needs of the community, would distribute the work to be done among all those able to work and would guarantee a livelihood to every man, woman, and child.

計画経済の下では、政府がほとんどの企業を所有していただけでなく、その経営にも直接参加し、これらの企業は名実ともに「国営企業」であった。
Under a planned economy, not only did the government own most enterprises, it was directly involved in their management and these firms were"state-run enterprises" both in name and reality.

兆円以上の公的資金注入を実施し、議決権の過半数を国が握る東京電力の総合特別事業計画こそ、社会主義計画経済の悪夢。
The comprehensive emergency business plan for TEPCO, where the government will inject one trillion yen in taxpayers' money and hold the majority of voting rights, is a nightmare of a socialist planned economy.

中国政府の観点に立てば、「国有企業の規模を拡大させれば、計画経済を推し進めてリスクを管理するのが容易になる」。
From the Chinese government's perspective,"expanding the size of SOEs[state-owned enterprises], will make it easier to promote a planned economy and manage risks.".

中国政府の観点に立てば、「国有企業の規模を拡大させれば、計画経済を推し進めてリスクを管理するのが容易になる」。
From China's point of view,“expanding the size of SOEs, will make it easier to promote a planned economy and manage risks.”.

鄧小平氏が導入した市場経済は、共産党の計画経済と相容れず、必然的に共産党の権威の低下を招くものだった。
The market economy introduced by Deng Xiaoping was not compatible with the planned economy of the Communist Party, which inevitably resulted in a decline in the authority of the Communist Party.

年代以降、計画経済諸国が市場経済に移行し、コストが大幅に低下したこと等を背景に、物価上昇率は世界的に低下してきました。
Since the 1990s, inflation rates have been falling worldwide, reflecting the substantial decline in costs as planned economies joined the world of the market economies..

国有銀行の経営効率と収益性が悪くなっている本質的原因は、計画経済から市場経済への移行過程で生じたコーポレート・ガバナンスの欠如に求めることができる。
The essential reason why managerial efficiency and profitability are low at the state-owned banks can be found in their lack of corporate governance during the transition from a planned economy to a market economy..

真面目で知的な人々は、アメリカの人々に対する社会的な責任の一部として計画経済の科学をマスターするために、自分たちの才能を使うべきです。
Serious, intelligent people need to put their gifts to work mastering the science of economic program as part of their social responsibility to the American people.

だが、当初は経済特区など一部のエリアが香港などからの投資により急発展したものの、一般の都市はまだ計画経済時代の名残をひきずっていた。
However, although some areas, such as special economic zones, experienced a boom at first due to investment from regions such as Hong Kong, ordinary cities still suffered from the legacy of the era of the planned economy.

その背景としては、物価安定を目的とした中央銀行による金融政策が成功したことに加え、計画経済諸国が市場経済に移行し、コストが大幅に低下したことが挙げられます。
Reasons for this include the success of central banks' monetary policies aimed at price stability and the substantial decline in costs as planned economies made the transition to the market.

計画経済の破綻と闇市場経済の勃興1-1計画経済の破綻北朝鮮は社会主義陣営の一員として、政治はスターリン主義式の朝鮮労働党一党独裁、経済は中央集権的計画経済体制を採ってきたことは周知のとおりである。
The Planned economy collapsed as the black market economy emerged 1-1 Collapse of the planned economy As one of the socialist countries, it is a well-known fact that North Korea adopted the one-party system by mirroring Stalinism; the country is ruled by the Workers' Party of Korea, and the economy is centrally planned..

このイベントの順番は、ますますオープンな市場環境の計画経済から混合経済への中国の移行、いくつかの"市場社会主義"で呼ばれるシステムをマークし、[75]中国の共産党は正式に"中国の特色ある社会主義"としてそれを説明します。
This turn of events marked China's transition from the planned economy to the mixed economy with an increasingly open market environment, the system termed by some"market socialism";[64] the Communist Party of China officially describes it as"socialism with Chinese characteristics".

例えば、伝統的な計画経済体制下では、モノ・サービスの価格や需給は政府が統制し、企業の殆どは、生産・販売から人事、財務まで上級機関と称される政府の影響と指導下にある国有企業だった。
For example, under its traditional planned economic system, prices of goods and services as well as supply and demand were controlled by the government, and almost all companies were state or public-owned enterprises under the influence and guidance of the government, on matters from production and sales to personnel and finance.

そのギャップをどう見るかは興味深いが、北朝鮮はその方向へ行くしかないこと、さらに食糧買い出しの黙認による人々の移動の活発化は、北朝鮮の硬直化した体制に風穴を開けるだけでなく、計画経済体制そのものを崩壊させている。
This discrepancy is quite interesting, but for North Korea this is the only possible direction. Also, the greater freedom of movement by people for buying food has not only opened a crack in the rigid system in North Korea, but it has also brought about the collapse of the planned economic system.

故に、現在の統制経済や計画経済、全体主義体制は、循環運動をしている媒体に依存しないとそれ自体では、体制を保てず、求心力を失って分裂していく危険性がある。
Therefore, current controlled economy, planned economy and totalitarian systems entail the risk of breakup because they cannot sustain the system through their own power and would lose their centripetal force unless they depended on a medium that maintained the circulatory motion.