日本語 での 計画通り の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
第1四半期は計画通り大型店9店舗を出店しましたが、2008年春の出店時期が予定されていた新規ショッピングセンター建設が「建築基準法」の改正の影響によりオープンが延期されたことで、通期の大型店の出店数は期初計画の40店舗から25店舗へ変更しております。
We opened 9 large-scale stores in the first quarter as planned. However, we have revised our initial forecast for 40 large-scale store openings down to 25 for the full year to August 2008 following the delay in opening of new shopping centers scheduled to open in Spring 2008, but now pushed back due to revisions to the building standards law.計画通り、我々が、我々はMizooYakouフォークを有効にする必要があります馬の襟付きのウィザードを選択ウィザードシーズンの価格削減には消極的発見した、1人1日、300馬の小さなされていないと、私たちが適切に相談するのを待つではなく、は、背面には、移動については、所要時間はカウントされませんを忘れると、彼らはまた、非経済的な考え。
As planned, we want the wizard with a horse collar we have to turn the fork Mizoo Yakou, but have found the wizard season reluctant to cut prices, said one person a day, 300 horses is not small; not wait for us to consult properly, they go back on, and said forget about, not counting travel time, they also considered uneconomical.秋冬シーズンで課題となっておりました「値引き販売増による粗利益率低下」につきましては、社内の数値計画機能の組織を強化したことにより、第3四半期3ヶ月間(2007年3月~5月)では低下傾向に歯止めがかかり、計画通り、前年比並みの売上高総利益率を達成することができました。
Given the fall in gross margin from increased discount sales on the autumn/winter season stock, we took measures to strengthen the organization of our internal financial planning functions. 全部計画通り。
すべて計画通りね。
Everything's going as planned.すべて計画通りです。
All is proceeding according to plan, Rojan.計画通りだ。
It will be just like we planned.いや計画通りに。
No.- Proceed as planned.勝った計画通り」。
I won.. just as planned“.計画通りにやる。
計画通りだクール！
That went exactly as planned! Cool.計画通りにやれ。
You stick to the plan.神様の計画通り。
According to God's plan.すべて私の計画通り。
でも計画通りにするって。
I will make sure everything goes as planned.計画通りに全部燃やせ。
Stick to the plan. Stay here and burn it all.損失はほぼ計画通り。
The amount of loss was almost as planned.計画通りに進まなかった。
Didn't go quite as well as planned.計画通り食べている。
You are eating according to a plan.
