訴求 - 英語 への翻訳

• appeal
• appealing

日本語 での 訴求 の使用例とその 英語 への翻訳

消費者への訴求、収益の創出、娯楽の提供など、モバイルアプリはあらゆるところで利用されています。
Mobile apps are everywhere: engaging consumers, generating revenue, and providing entertainment.

ターゲットごとに訴求効果の高いデザインで制作を行った英語版セールス・パンフレット。
English sales brochure that was designed with high effects on appealing towards each targets.

その割引券を顧客の興味関心に訴求できるようにカスタマイズすれば、彼らを引き留めて顧客離れを減らす可能性を高めることができる。
And by customizing this voucher to appeal to their interests, you increase the likelihood of keeping them as customers and decreasing your churn rate.

訴求内容、クリエイティブ、掲載媒体なども弊社にてハンドリングいたします。
Handling of promotional contents, creative contents, and publication medium will also be covered in the plan.

サービス品質の見える化（顧客に向けて取得事業所のサービス品質を訴求できます。）。
Visualization of service quality(It is possible to appeal the quality of service of the acquisition site to the customer.).

定着化した企業サイトでの動画活用と、多面化する訴求手法。
Use of video in corporate sites becoming established, diversification of content and techniques.

誰も成し遂げられなかった人間の深淵域に到達できる、世界最先端の脳内・無意識訴求技術がここにあります。
An unconsciousness solicitation technology in the accessible world's most advanced brain is right here in the human abyss area where nobody was accomplished.

この点に関しては、車利用を重視するテナントに対し高い訴求力を備えているといえます。
In this regard, the building can be said to be equipped with high solicitation power over tenants who prioritize car usage.

最寄駅まで徒歩約3分の立地で駅近接性、アクセス性の面で高い訴求力を有します。
It boasts high solicitation power in terms of its close proximity to the station and accessibility, due to the location being approximately a 3-minute walk from the nearest station.

青木の今と未来に向けたハイサイクル成形機のメリットを皆様に訴求いたしました。
We appealed to Aoki's merits of high cycle molding machine for your present and future business. Thank you for coming to our booth at that time.

よりターゲットを絞り込みたい広告出稿主への訴求力を高めるには、利用者の視聴傾向を把握するため、様々なウェブサイトが分類されたURLリストの活用が効果的です。
In order to raise the appeal power of advertisers wishing to narrow down their target, the use of URL database that consists of many sorted websites is effective for grasping the visual preferences of users.

我々の統計的な分析では、国家社会主義的イデオロギーの訴求に影響を与えたことが分かっているカトリック政党の強さや、ブルーカラー雇用の相対的重要性といった要因の調整を行った。
In our statistical analysis, we can control for other factors that are known to have influenced the appeal of National Socialist ideology, such as the strength of the Catholic party, and the relative importance of blue-collar employment.

とはいえ、訴求先は祭事/催事であっても、実質的には、興味ある人々を商店街や商業施設に誘引しなければ、その地域の活性化にはつながりません。
Nonetheless, even if the appeal destination is a festival/ event, unless people interested are attracted to a shopping district or commercial facility, it will not lead to the revitalization of that area.

消費者中心のマーケティング戦略に基づき、広範囲な消費者タッチポイントにおけるアプローチを実現し、ホスピタリティを訴求するとともに新たな価値への気づきを醸成し、カスタマー・エクスペリエンスを向上。
Improve customer experience based on a consumer-focused marketing strategy, which realizes an approach over a wide range of consumer touch points and fosters awareness of new value with an appeal for hospitality as well.

例えば20代女性ユーザーには図や写真で訴求、30代男性ユーザーにはグラフや数字で訴求、カート内に未購入商品が残っているユーザーには割引情報を表示。
For example, attract female visitors in their 20s with figures and pictures, while using graphs and numbers for male visitors in their 30s. Also, offer a discount to visitors who have products left in the shopping cart.

プレゼンの資料を作っていると、訴求力を上げる為に色んな画像をペタペタペタ・・・。気が付いたら数十MBになってしまい、あれれ何て事はありませんか？
The article is making the presentation, various images PETAPETAPETA increase the ability to appeal. 10 MB Number of付ITARA I feel is, I drats What?

一般の方への情報訴求効果は非常に高いコンテンツかと思いますが、2社でこのプロジェクトを行うことになったきっかけを教えてください。
The contents have very high quality and have great way to communicate information to the general public effectively. What was it that made the two companies get together to undertake this project?

既存のオンラインゲームメーカーにとっても、オンラインゲームユーザーの動向分析レポートを受けられることに加えて、マーケティングプロモーション手段として、Yahoo!BBユーザーへ訴求できる「BBGames」を活用することができます。
Even existing online game makers can receive online game user trend analysis reports and can use"BB Games" as a marketing promotions tool to communicate to Yahoo! BB users.

この意味で、CodaconsはLombardyのTARへの訴求を準備しています。そこでは、エネルギー当局の決議が払い戻され、未払いのシステム料金についてコミュニティ全体に料金を請求する部分で取り消しを求められます。
Precisely in this sense the Codacons is preparing an appeal to the TAR of Lombardy, where the resolution of the Authority for energy will be appealed, requesting its cancellation in the part in which it charges the entire community with unpaid system charges.

グローバルなリーチ、普遍的な訴求力、そして全世界で百万単位の人々を鼓舞し、影響力を及ぼす力を備えたスポーツは、グローバルな気候変動対策を牽引し、民衆の参加を促せる独自の立場にあります。
With its global reach, universal appeal and the power to inspire and influence millions of people around the globe, sport is uniquely placed to drive global climate action and encourage crowds to join in.