試運転 - 英語 への翻訳

• test run
• trial run
• test
• commissioning
• trials
• energysail
• trial
• test-run

日本語 での 試運転 の使用例とその 英語 への翻訳

オフィス版（オフィスでの試運転）。
Office version(trial operation in the office).

販売人は試運転の後の1年以内に、販売人がことを、悪い材料、性能および技術が原因で保証します。
The seller shall guarantee that within one year after the test run, the seller shall, due to poor materials, performance and technology.

引き渡し時に試運転を行い、取り扱い説明と活用方法を再度ご提案させていただきます。
At the time of delivery, we will make a trial run, explain how to use it and suggest how to use it again.

結論-手段を試運転にかけることは間違いなく理にかなっています！
The conclusion- to subject the means to a test run definitely makes sense!

の）試運転:各機械はの前に渡しますテストされなければなりません。
Trial Run: Each machine has to be tested before its deliver.

試運転の結果は、燃料効率よりも高い性能が優先されるときでも、肯定的なものでした。
The test results were equally positive even when high performance was prioritized over fuel efficiency.

組立、システム組込み、調整試運転、テストなどは、当社の工場において行われます。
Assembling, system built-in, adjustment, trial run and test are done at our factory.

エコマリンパワー社による工場検査、評価試運転および試験を経て認定取得。
Certification obtained after factory inspection, evaluation trials& testing by Eco Marine Power.

各種パラメータの設定からジョグ機能による試運転まで，初期セットアップをPCから簡単におこなうことができます。
From setting parameters to a test run with the jog function, initial setup can be easily performed from a PC.

それを受けて朝方からゲレンデでは慌ただしく圧雪車やスノーモービルが動き、ゴンドラの試運転が行われていました。
Snow compactors and snowmobiles were busily working for maintenance on the slope from the morning. A test of Gondola lift was also conducted.

海上試運転の結果、従来型に比べて、約15%の燃費改善となった。
According to the results of the ship's sea trial, fuel use and costs are 15 percent lower compared to a conventional ship.

施工内容配管撤去、既存コンプレッサー搬出、搬入、配管作業、電気配線、試運転確認。
Construction contents The plumbing removal, existing compressor export, import, the plumbing work, electric wiring, trial run confirmation.

フィージビリティ・スタディ完了後、1隻の船を海上試運転フェーズ用として選びます。
After the feasibility study is completed one ship will be selected for the sea trials phase.

市場のニーズに応えるべく、当社は既設20MW試運転設備の約2倍の能力を持つ大型試運転設備をこのたび増設しました。
To meet this need, Kobe Steel constructed a large test facility that has twice the capacity of its current 20 MW test facility.

カナダ沿岸警備隊は、将来のクルーズの計画に役立つ試運転として、実際の航海の他、訓練を行うと話している。
The Canadian Coast Guard says the voyage will serve as a test run to help plan for future cruises.

住宅フェア、これだけ成都地下鉄高操作の試運転に入れ重なって3人の外国人観光客や地方公共旅客。
Housing Fair, the three foreign tourists and local public passenger overlap, so just put into trial operation of the Chengdu Metro high operations.

施工内容不具合確認・特定、パーツ交換、配管溶接、ポンプ交換、試運転確認。
Construction contents Deficient confirmation, identification, parts exchange, the plumbing welding, pump exchange, trial run confirmation.

フィージビリティ・スタディ完了後、1隻の船が海上試運転フェーズ用として選ばれます。
After the feasibility study is completed one ship will be selected for the sea trials phase.

試運転型が終了した後、私達はそれをテストし、サンプルを得ます。
Test-run After mold is finished, we will test it and get samples.

今月の初めに、同じイタリアの研究所での異なるグループによる試運転は、正確に光速度で移動するニュートリノを記録した。
Earlier this month, a test run by a different group at the same Italian laboratory recorded neutrinos travelling at precisely light speed.