TRIAL OPERATION - 日本語 への翻訳

• 試運転
• 試験運用を

英語 での Trial operation の使用例とその 日本語 への翻訳

The beta version was released in July 2019, and we have tried to improve and enhance the functions with reference to evaluations and requests from accommodation facilities and users through a three-month trial operation.
年7月にβ版をリリースし、３ヶ月間の試験運用を通じて宿泊施設や利用客からの評価や要望を参考にし、機能の改善と充実を図ってきました。

Trial operation together with EDIUS Cloud(Grass Valley) on AWS has already commenced, and preparations are being made to roll out the service within 2019.
すでにAWS上でEDIUSCloud（GrassValley社）と連携したテスト運用が開始され、2019年内のサービスの提供開始に向けて準備を進めているという。

Iasi high speed in April 28, after the formal opening ceremony on April 29, the high-speed bus in Chengdu to Xichang will begin trial operation.
月28日にヤシ高速、4月29日に正式な開会式の後、西昌の成都の高速バスが試運転を開始します。

Based on the results of these tests and after coordination with the related institutions, a trial operation, using ambulances equipped with the required systems, is planned to begin in FY 2005 with the objective of establishing a permanent service for emergency care patients.
その結果を踏まえ関係機関と調整のうえ2005年度には、救急患者に常時対応できるよう、救急車へ関連機器常備による試行運用の開始を予定しています。

Based on acceptance of the views of the airport company organized forces, serious amendments to improve the operation of the airport security process work norms, and after repeated simulation, rectification, and in October 16, 2010 formally put into trial operation.
月16日繰り返しシミュレーション、整流した後、および、空港のセキュリティプロセスの作業規範の動作を改善するために軍組織空港会社は、深刻な改正の意見の受け入れに基づいて、2010年正式に試運転に入れた。

Regarding the maintenance or trial operation of the aircraft, if a person other than the owner or user of the aircraft carries out maintenance or trial operation of aircraft fuel loaded on the aircraft by a person performing maintenance or commissioning Those who become taxpayers(Law 4 4).
また、航空機の整備または試運転については、その航空機の所有者または使用者以外の者が行う場合、その整備または試運転を行う者によりその航空機に積み込まれた航空機燃料については、その整備または試運転を行う者が納税義務者となり(法4④)。

October 1, 2, trial operation recently opened in Chengdu Metro Line 1 ushered in a project first peak passenger flow, the Chengdu- Dujiangyan high-speed train was full of tourists from around the world, to experience and witness the disaster in Sichuan changes.
月1日、2、試験運用は、最近の流れ乗客にオープンした成都地下鉄ラインの最初のピークの内の最初のフェーズ案内1、成都-都江堰の高速列車が四川省の災害証人のだった完全観光客からの周りの世界は、経験して変更されます。

We have developed a new disaster prevention support system for irrigation pond(hereinafter referred to as the new system) by conducting trial operation from FY 2018, collecting questionnaires from users nationwide, adding new functions and drastically improving the user interface.
年度から実施した試験稼働により、全国のユーザーからアンケートを収集し、新たな機能追加やユーザーインターフェースの抜本的な改良を行うことによって、自治体職員が使いやすい新しいため池防災支援システム(以下、新システムと呼ぶ)を開発しました。

Take China's Tencent cloud computing data center as an example, following Tianjin, Shanghai and Shenzhen-Shantou Cooperation Zone, the first phase of Chongqing project started trial operation in June this year, and the second phase of the project will have the operation and storage capacity of 200,000 servers.
例として、中国のTencentクラウドコンピューティングデータセンターを取り上げます。天津、上海、深圳-汕頭協力区に続き、今年の6月に重慶プロジェクトの第1段階が試運転を開始し、プロジェクトの第2段階が運用とストレージ容量を持つ200,000サーバーの数。

Following the trial operation of the program at the Nakameguro store, Tokyu Store plans to take part in a joint venture with ID's, SOFTBANK Creative and ORIX to explore a possible expansion in the number of stores where digital signage units are installed, in a commitment to further enhancing the range of services on offer to customers.
東急ストアでは、中目黒本店での試験運用を経て、今後、アイディーズ、ソフトバンククリエイティブ、オリックスとの共同事業として、デジタルサイネージ導入店舗の拡大を検討していく予定であり、購買者向けサービスの一層の充実に努めてまいります。設置端末イメージ。

Metro Line 1 operations Daily traffic than 25 million people, ushered in Chengdu subway passenger flow peak Multi-pronged force Baochang Tong Lin Wang on behalf of reporters October 1, 2, trial operation recently opened in Chengdu Metro Line 1 ushered in a project first passenger peak traffic per day over 25 million people.
メトロライン1の操作成都地下鉄旅客流動のピークを迎えた25百万人も毎日のトラフィック、多面力Baochangトング記者の代わりに林王10月1日、2、試運転は最近、成都地下鉄1号線にオープン、25万人を超える日あたりのプロジェクトの最初の乗客のピークトラフィックが幕を開けた。

Started Japan's first electrodeposit copper trial operations.
日本初の電気分銅の試験操業を開始。

Mobike began trial operations in Shanghai at the end of 2015 and officially launched in Shanghai in April 2016.
Mobikeは2015年末から上海で試験運用を開始し、2016年4月から上海で公式にサービスをローンチした。

In FYE 2019, begin trial operations using RPA and AI in the food retail business.
年度から食料リテールビジネスでRPA・AIを活用した業務を試験的に開始。

MHPS will deliver the gas turbines' main and auxiliary machinery and also dispatch engineers to the site to perform installation and provide guidance in trial operations.
当社は、このうちガスタービン主機および補機を納入し、併せて、技術者を派遣して機器の据え付け・試運転の指導を手掛けます。

From its new location in Basel, BeiGene will manage its European clinical trial operations and prepare for the potential launch of its drug candidates outside of Asia.
BeiGene社は、新設されたバーゼル拠点では欧州の臨床試験業務やアジア以外での医薬品候補の市販準備業務を行う予定です。

Seoul will officially open the Sangam Self-driving Testbed in mid-July 2019, open the Self-driving Center to private businesses, and begin trial operations for the 5G self-driving bus.
ソウル市は、2019年7月中にサンアム(上岩)自律走行テストベッドを正式オープン、自律走行センターを民間企業に開放して、5G自律走行バスの試験運行も開始する予定だ。

The AI system is one of the components of MHPS-TOMONI, MHPS' digital solutions service to support optimization of thermal power plant operations, and has been functional since the trial operations period in the latter half of FY3/17, prior to the start of commercial operation of the No.2 boiler in spring 2017.
このAIシステムは、火力発電所の運転最適化を支援する当社のデジタルソリューションサービス「MHPS-TOMONI」を構成する機能の一つで、試運転期間中の2016年度後半から稼働しています。

Other innovations include a scattered-sorting solution that provides the flexible distribution needed by community stores, and streamlining processes to reduce inventory during trial operations, saving about 50 percent of space and improving efficiency by nearly 300%.
その他の革新には、地域の店舗が必要とする柔軟な配送を提供する分散型仕分けシステムや、試験運転中に在庫を縮小してスペースを50％節約して効率を300％向上させる合理化システムなどがあります。

Subsequently they conducted trial operations with the aim of introducing Google apps to the entire office and eventually decided on Office 365 on the basis of security, usability and compatibility with other Microsoft products during use.
その後、GoogleAppsの全社導入に向けて、試験運用をしてきましたが、セキュリティやユーザビリティ、利用中の他のマイクロソフト製品との親和性などの観点から最終的にOffice365の導入を決めました。