説教師 - 英語 への翻訳

• preacher
• preachers

日本語 での 説教師 の使用例とその 英語 への翻訳

著名で影響力あるイングランド人説教師で、アメリカにおける第一次覚醒運動にヒントを与えたジョージ・ホウィットフィールドが、1740年9月にニューベリーポートに到着した。
George Whitefield, the well-known and influential English preacher who helped inspire the First Great Awakening in America, arrived in Newburyport in September 1740.

そして男性の中にも、女性が牧師、説教師として勤めることができるし、聖書は女性のミニストリーを制限していないと信じる人もいます。
There are women who believe women should not serve as pastors and that the Bible places restrictions on the ministry of women, and there are men who believe women can serve as preachers and that there are no restrictions on women in ministry.

一方、カルロウツォスは、元CIA長官ジョージ・テネットや、アメリカ諜報機関と協力している説教師フェトフッラー・ギュレンとも良い関係にある。
On the other hand, Karloutsos is also in good relations with former CIA Director George Tenet, and with the preacher Fethullah Gülen cooperating with the American intelligence.”.

私は学び始めていた新しい真理がとても面白かったので,その小冊子をどう思うか,説教師のワトソン博士に尋ねてみたいと思いました。
Since I so enjoyed the new truths I was learning, the thought occurred to me to ask the preacher, Dr. Watson, what he thought of this booklet.

彼はプロテスタントの敬虔主義を志向する宣教師、説教師、神学者の家庭に生れついたが、その厳格さと頑なさに対して、彼はやがてまもなく反抗したのであった。
He was born into a Protestant-Pietist family of missionaries, preachers and theologians against whose rigour and severity he soon rebelled.

母が彼のヘッドフォンをひったくった時に流れ出て来た言葉は、あの悪名高きアルカイダとつながりのある西ロンドンの説教師ハニ・アル＝シバイのものだった。
The words streaming out of his headphones, when she snatched them from him, were those of the notorious al-Qaeda-affiliated west London preacher Hani al-Sibai.

月には、1651年、僧侶の説教師禁じた誓いを課すとしてlieges約款は、市民や治安判事から禁止されてmolestingexcommunicated人は、自分の財や焼き付き、またはボイコットしてください。
In October, 1651, Monk forbade the preachers to impose oaths and covenants on the lieges, and prohibited civil magistrates from molesting excommunicated persons, or seizing their goods, or boycotting them.

数マイル離れた教会の礼拝に出席するという負担が大変重くなったので、ニュータウンは新しい集会所を建設して、議会に説教師を見つけてくれるよう要請した。
The burden of attending church several miles away became so great that New Town built a new meeting house and requested the General Court to find a preacher.

ドイツでは、特に都市では、福音信仰の影響力が失われるだけでなく、人々が、大部分は、説教師自身です。
In Germany, especially in the cities, the Evangelical faith has lost its influence not only with the people, but in great part with the preachers themselves.

中では、他の書簡のように彼の説教師として彼は話すwho今すぐアドレスを1つの部分の彼の集会は、今すぐ別の、まるで彼らは人にのみ存在する、と誤解される恐れをなしています。
In this, as in his other Epistles he speaks as a preacher who now addresses one portion of his congregation, now another, as if they were the only persons present, and that without fear of being misunderstood.

イエスは、しかし、ヨハネの弟子の1つが、その瞬間、後者は刑務所に入れる説教師としての一歩を前面には、"天国"の主人は、非常に言語（matt.4世です。
Jesus, however, being one of John's disciples, the moment the latter had been put in prison stepped to the front as a preacher of the"Kingdom of Heaven" in the very language of his master Matt. iv.

彼は国民の支持を回復し、彼の敵、超大金持ちの説教師ギュレンやアメリカ政府を、クーデター主導者として非難することができ、ロシアとの新同盟や、バッシャール・アル・アサドとの友好復活を追求できるのだ。
He has regained popular support, was able to accuse his ultra-rich preacher enemy, Gulen, as well as Washington as the coup instigators, and he can pursue his new alliance with Russia and renewed friendship with Bashar al-Assad.

イエス・キリストの名に値しない司祭、又彼の説教師かも知れない、まだアレクサンドリアに在住しているオリゲネから異教徒の種族の、しかも帰化して神の子らとイエス・キリストの種族のバルバラへ。
And he praised God for that he would be arousing such enthusiasm, and rushed to answer her:«Origen, unworthy priest of Jesus Christ, and perhaps his preacher, still remaining in Alexandria, to Barbara, of the race of Gentiles, but by adoption of the race of the children of God and Jesus Christ.

聞き手の一つは、急激に答えた,“わたしはあなたがたの神を悪用した場合,彼は何ができる?”"あなたは処罰されるだろう,「説教師は言った,“あなたが死ぬとき。”“あなたが死ぬときに私のアイドルはあなたを罰するでしょう,”ヒンドゥー教のレトルト。
One of his hearers sharply answered,“If I abuse your God, what can He do?”“You would be punished,” said the preacher,“when you die.”“So my idol will punish you when you die,” retorted the Hindu.

にもかかわらず、この問題について教えるしかしプロテスタント一貫かもしれないが、プロテスタントstrivers後に本格的な文化が作らしばしば神-ハードに働いている人やまじめなことを証明してみてください彼らは、神の選出（宿命）と説教師や他の指導者としての律法を彼らのようなアプローチを16世紀の教会で、カトリック教徒としての生活れた。
Nonetheless, however consistent Protestant teaching on this subject may be, Protestant cultures have often produced earnest strivers after God- sober and hard- working people who try to prove that they are God's elect(Predestination) and preachers or other leaders who seem as legalistic in their approach to church life as the 16th century Catholics were.

こうした説教師に接して。
Listen to this preacher.

僕は奇跡を行なう説教師ではなかった。
I wasn't a preacher performing miracles.

レイは説教師だけど旧約聖書は嫌ってた。
Even though Ray used to be a preacher, he was never big on the Old Testament.

ブローカの母はプロテスタントの説教師の娘であった。
Broca's mother was the daughter of a Protestant preacher.

これはあらゆる説教師の蔵書に含まれるべきだ。
This book should be in every pastor's library.