日本語 での 説明されました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この法話において顕明師はまず、原始仏教の「十二縁起」の教義と大乗教の「空」の哲学との関係を説明されました。
In the talk Rev. Sato first explained the relationship between early Buddhism's teaching on the Twelve-linked chain of dependent origination and the Mahayana philosophy of Emptiness.アトランティスの島都市は、それぞれが深い運河によって海につながっている一連の同心円の土地と水の円の中に配置されていると説明されました。
The island-city of Atlantis was described as 総長は、振子の図を用いて、SCNとほかの臓器は、それぞれ独立していますが、ゴムのようなものでつながっており、相互に影響しあい、同期化していることを説明されました。
The Chancellor explained using the pendulum diagram that SCN and other organs were independent of each other but connected by something like a rubber band, interacting with each other, and synchronizing.これらの一連の反応は、マザーが古代の知識を産み出している現れなのです、とスワミが土曜日のUSマヘーシュワリグループへの電話会議で説明されました。
These reactions are symptoms of the Mother giving birth to the ancient knowledge- Swami explains his message on the US Maheshwari Conference Call on Saturday.ヨハネの福音書６章で、イエスは肉体を維持するためのパンを群衆に与えるだけでなく、イエスご自身が「いのちのパン」であると説明されました。
In John 6 Jesus explained that he was not merely giving the crowds bread to sustain their bodies, but that he himself is“bread of life.”.この発見によって、過去にLSDを取ったことのある人が、どうして何年も経った後で突然“トリップ”するのかが説明されました。
This explains why someone who had used LSD in the past could suddenly reactivate a“trip” even years later.その地域の病院・学校・会社など、多くの人と協力しながら活動します」と、南スーダンPKOの広範にわたる活動が説明されました。
We build hospitals, schools and companies, working together with a lot of the local people," Mr. Abe explained about the wide range of activities undertaken by the PKO in South Sudan.特にビジネス分野におけるポーランド・日本の双方向の関係の強化という観点から、両国間のより緊密な協力の重要性と当会議所の役割が説明されました。
The importance of closer co-operation between Poland and Japan were stressed and the role and function of the Polish Chamber of Commerce and Industry in Japan was explained in the aspect of strengthening of the bilateral relations between our two countries, especially in the business field.イエスは、彼らたちとそこで食事をされ、食事が終った時、ご自分に関して旧約聖書で描かれている全ての事柄をご説明されました。
He ate with them there, and when supper was over, Jesus explained to them all the things in the Old Testament Scriptures that concerned Him.人権侵害に関しては、約15年前に中国共産党書記が仏教の宗教と文化がチベット分離主義を形成する主な要因であったと発表したことを説明されました。
With regard to human rights violations, His Holiness explained that about 15 years ago a Chinese Communist Party Secretary announced that Buddhist religion and culture was a major factor compounding Tibetan separatism.講習会は自転車の安全な使用についてと、市が行っている自転車の交通整備政策についての2つを約1時間かけて説明されました。
The seminar was explained about two hours about safe use of the bicycle and bicycle traffic improvement policy that the city is carrying out about one hour.時からは場所を弁護士会館に移し、千葉地検の主張する不起訴処分の理由（再鑑定の結果スラジュさんの心臓に疾患がありそれが死因であったことなど）が弁護団の先生から説明されました。
From 12:00, we moved to the Lawyers Association building, where the Attorneys explained the decision of non-prosecution(that the death of Mr. Suraj was caused by a heart tumor).そして彼は、創世記の人なる著者、モーセによる文書で始まり、そこで"ご自分について書いてある事がら"(ルカ24:27)を説明されました。
And since He began at the writings of Moses, the human author of Genesis, and explained there"in all the scriptures the things concerning himself"(Luke 24:27), He undoubtedly told them how the ark spoke of Him.XNUMX月に行われたいくつかの行動は、世界中でその道のりで、それが通過していない場所で説明されました。
Some of the actions carried out framed in the March were described, all around the world in its path and also in places where it has not passed.ダニー・ボイルが演出した2012年のロンドンオリンピックの開会式でNHSは重要な発表枠を与えられ、“他の何よりも我々の国を一つにまとめている組織である”と説明されました。
The NHS had a prominent slot during the 2012 London Summer Olympics opening ceremony directed by Danny Boyle, being described as"the institution which more than any other unites our nation".バックアップや復元に関すること、利用規約で最も重要なポイントなどを説明されました。確認の電話が完了したら数分でホスティングアカウントが有効になるはずです。
These include the backup and restore details, important clauses in the Terms and Conditions, and so on. After the verification call, your hosting account should be activated within minutes.他には、成果等推進部会から、国内・国外での研究会のための予算、計160万円の使途についての基本方針が説明されました。
There was also an explanation from the Research Promotion Section on the basic policy regarding the use of その報告の間に、レッド・ロック・チームが関わった出来事は、２５年間、ニクソン大統領の命令によって、機密にされた事が説明されました。
During the debriefing it was explained that the events which Team Red Rock 空の小鳥、野のゆり、種と種をまく人、羊飼いと羊、──こうしたものを用いて、キリストは不滅の真理を説明されました。
The birds of the air, the lilies of the field, the sower and the seed, the shepherd and the sheep,--with these Christ illustrated immortal truth.続いて、長谷部学長より本学の学生に講演会を聴講する機会をいただいたことへの感謝が述べられ、さらに本学の概要を説明されました。
Followed by that, President Hasebe expressed his gratitude for the good opportunity for YNU students to attend the special lecture and he explained about an outline of YNU.
