警鐘 - 英語 への翻訳

• alarm
• warning
• wake-up call

日本語 での 警鐘 の使用例とその 英語 への翻訳

ドイツの移民問題は日本への警鐘。
Germany issues alert warning for Turkey.

地中海が「プラスチックの海」に、WWFが警鐘。
The Mediterranean at risk of becoming‘a sea of plastic', WWF warns.

本研究結果はやせすぎへの警鐘となるかもしれません。
These case studies may be enough of a warning.

IMFは世界の債務残高増加に警鐘。
IMF warns on rising debt levels.

世界気象機関（WMO）が警鐘。
Nations World Meteorological Organization(WMO) has warned.

人類への警鐘？
A Warning for Humans?

アメリカでの先行事例は私たちへの警鐘である。
These earlier Americans are a warning to us.

世界銀行、教育の「学習危機」に警鐘。
World Bank warns of‘learning crisis' in global education›.

年ほど前から中国に警鐘を鳴らしていた人もいて、多くの人がエンゲージするべきと議論していた。
For three years, people have been ringing the alarm bells about China, and many people were arguing for engagement as a policy.

感染症の専門家が警鐘を何ヶ月も前に鳴らしていた時でさえ、アメリカ政府は何もせず、傍観していた。
But even when infectious disease experts were sounding the warning many months ago, the U.S. government stood by and did nothing.

年まで、残った鐘は警鐘としてのみ鳴らされていました」と、ジャッカン牧師が話す。
Until 1856, the remaining bell served only as an alarm,” Father Jacquin said.

マサチューセッツ湾の入植は無血火薬警鐘に立ち上がる。(1.9月1774)。
Massachusetts Bay colonists rise up in the bloodless Powder Alarm.(1. September 1774).

今の「請け仕事慣れ」している若者たちに警鐘を鳴らさなければならない。
A warning bell has to ring for the young people who are"accustomed to getting work.

年から、科学者らはクロマグロ資源の悲惨な状況に対して警鐘を鳴らしてきた。
Since 2006, scientists have been ringing the alarm bell on the dire state of the bluefin tuna stock.

Apple社や韓国系ブランドに打撃を受けた日本の機械メーカーの例を、日本の他の産業は警鐘として捉えるべきです。
The Japanese electronics industry, hit hard by Apple and South Korean brands, should serve as a warning to other Japanese industries.

この「真と偽のAHD」も、私たちにとって警鐘を鳴らしました。
This"true and false AHD" also sounded an alarm bell for us.

民主党の評論家であるバン・ジョーンズはこの戦略の有効性に関してCNN視聴者に対して警鐘を鳴らした。
Democratic pundit Van Jones sounded the warning about the effectiveness of this strategy to his CNN audience.

テックと政治のリーダーは今日、人工知能（AI）が世界中で巨大な不平等を悪化させる可能性があるとして、警鐘を鳴らした。
Tech and political leaders sounded the alarm bell today about the potential for artificial intelligence to exacerbate huge inequalities across the world.

農業地帯のブルワリーが直面する危機ジャパンビアタイムズのシニアライター熊谷陣屋が弊誌出版直前、警鐘を鳴らした。
Crisis in Cow Country Japan Beer Times senior writer Kumagai Jinya rang the alarm bells at company headquarters just before we were going to press.

しかし１つの民族国家が他国の内政における政府の信用に傷をつけようとしていることへの警鐘を鳴らすには至らなかったのです。
This didn't ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another's internal affairs.