負の遺産 - 英語 への翻訳

• negative legacy

日本語 での 負の遺産 の使用例とその 英語 への翻訳

本日ご説明した課題の多くは元体制から受け継いだ負の遺産です。
Most of the problems that I presented today are a negative legacy coming from the former leadership.

国家保安省シュタージを中心とする国家監視システムが残した負の遺産。
We see the negative legacy left behind by a state surveillance system centered around the Stasi of the Ministry for State Security.

イブは欺き、誘惑する女という悪いイメージが、ユダヤ教・キリスト教の双方における負の遺産となりました。
It was this image of Eve as a deceiving temptress that left a negative legacy for women throughout both Judaism and Christendom.

ただ、負の遺産とトラウマは、この先も消えることはありません。
However, the negative legacies and trauma will never disappear.

オリンピック招致失敗で残った負の遺産をうまく再利用できるのでしょうか。
Have other Olympics successfully managed to Leave a Legacy?

ウラン兵器の使用によって、化学毒性と放射能による「負の遺産」が、将来世代にまで残されるのです。
The use of uranium weapons leaves a chemically toxic and radioactive legacy for future generations.

その負の遺産を子どもたちに残してはならない」と強調した。
And to leave a legacy of some modest proportion to my kids.".

年の湾岸戦争と2003年のイラク戦争では、イラクの多くの地域に劣化ウラン弾による環境汚染という負の遺産を残した。
The Gulf Wars of 1991 and 2003 left a legacy of pollution with DU in many regions of Iraq.

高い水道料金、貧しい人々への供給停止、サービスの低下、約束不履行、そして汚染が、民営化の負の遺産である。
High water rates, cut-offs to the poor, reduced services, broken promises and pollution have been the legacy of privatization.”.

メア氏の発言には沖縄戦の負の遺産が透けて見える。
Mr. Maher's speech is a reflection of the negative legacy of the Battle of Okinawa.

政治的利益と裁判所がいまだにリンクしているのは独裁政権期から続く負の遺産だ。
The fact that political interests and the judiciary are still linked is a negative legacy of the era of dictatorship.

しかしながら、生産性の伸びの低さと国家間や地域内の格差に見られるような債務危機の負の遺産は、主に外的要因から広がる不確実性と同様に、欧州の経済にいまだ重くのしかかっている。
However, slow productivity growth and the legacies of the crisis, including disparities within and across countries, continue to weigh on the economy, as does uncertainty stemming mostly from external factors.

放射能汚染による記憶は世界に永遠に刻み込まれ、この致命的な負の遺産により数百万という無数の人々が未だに苦しんでいるのです」。
Its radioactive footprint is embedded in our world forever and countless millions of people are still being affected by its deadly legacy.".

ダウ社は、ボパールの負の遺産から逃れようとしているのかも知れないが、『RunForWater』イベントのスポンサーになることによって責任逃れをすることは許されない」。
Dow may be trying to run away from the legacy of Bhopal, but it can't be allowed to hide behind its sponsorship of'Run For Water' events.

年ウンデット・ニーの虐殺から１世紀以上が過ぎた今先住民の人口統計が明らかにするのは入植による負の遺産強制移住条約違反です。
Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.

技術とインフラ、とくに環境関連への過少投資と富裕層・貧困層の間の拡大する格差の負の遺産は、短期の支出と長期のビジョンの一致を要求している(翻訳)。
The legacy of underinvestment in technology and infrastructure, especially of the green kind, and the growing divide between the rich and the poor, requires congruence between short-run spending and a long-term vision.

この発言がなされるまで50年の歳月が経過しましたが、ブッシュの発言は、「ヤルタ協定の負の遺産が最終的に今後永遠に葬り去られた」ことを確認したことになります。
This admission has been 50 years coming, and Bush's words assure that“the legacy of Yalta was finally buried, once and for all.”.

飢えと長期にわたる栄養不良は、短期的に家族やコミュニティを打ちのめすだけでなく、長期的には暮らしを脅かし、人間開発を蝕む「負の遺産」を将来の世代に残します。
Hunger and extended periods of malnutrition not only devastate families and communities in the short term, but leave a legacy with future generations which impairs livelihoods and undermines human development.

ラオスで過去10年の間に実施された水力発電プロジェクトは、生計手段の破壊や生態系への損害という負の遺産を残してきた。
Many hydropower projects built in the region during the last decade have left a legacy of damaged livelihoods, cultures and ecosystems.

つまり、我が国の不良債権問題は、バブルの負の遺産の処理だけでなく、産業構造や企業経営の転換・調整圧力を背景に新たに発生する不良債権への対応といった性格が加わってきたということです。
In other words, while the NPL problem was previously characterized primarily as the negative legacy from the bursting of asset price bubbles, recently it has increasingly become more a question of dealing with NPLs newly generated through structural changes in industry and individual businesses.