財政負担 - 英語 への翻訳

• financial burden
• fiscal burden
• financial cost

日本語 での 財政負担 の使用例とその 英語 への翻訳

そしてこのことにより、国の支援の効率的な導入による町の財政負担の最小化を目指す本町にとっても、国や関係機関との交付金等を受けるための関連事務は増大の一途を辿っているところであります。
And with this, for Honmachi, which aims to minimize the financial burden of the town through the efficient introduction of national aid, related affairs to receive grants etc. with the national government and related organizations are steadily increasing By the way.

アメリカ人ifもう他の加盟諸国が、より多く財政負担をし、より多くの金を、アメリカ製の戦闘機や戦車やミサイル・システムや戦艦購入に向けてくれれば、より望ましいことではあるまいか？
Wouldn't it be more desirable for the Americans if the other members carried more of the financial burden, and allocated more money to buying US-made fighter planes, tanks, missile systems and warships?

具体的には、ある委員は、これまでの経済対策や緊急経済対策による財政負担増加に加えて、信用保証制度の拡充や預金保険機構による支援措置などが、将来の一層の財政負担増につながるリスクを指摘した。
One member commented that the expansion of the credit guarantee system, and the extension of financial assistance by the Deposit Insurance Corporation(DIC) currently taking place, would add to the future fiscal burden, which was already heavy as a result of various economic measures and the emergency economic package.

EU脱退派は、脱退により移民の流入を抑制でき、EUへの財政負担もなくなるため、これを国民保険サービス(NHS)の費用へ回すことができると主張した。
Those favoring leaving the EU asserted that withdrawal would mean that the influx of immigrants could be curbed and that since the U.K. would no longer have the financial burden of contributing to the EU, this money could be redirected to covering the cost of the National Health Service NHS.

低金利の継続で先行きの予想物価上昇率が高まったり、ドル安予想が生まれたりして、長期金利が大きく上昇するようなことがあると、財政負担が増加し、政府のバランスシート調整という別の問題が生じる可能性があります。
If the continuation of low interest rates leads to a substantial rise in long-term interest rates by raising inflation expectations or by generating expectations for a weak dollar, this may give rise to another problem, namely that the fiscal burden increases and in turn the need for adjustments in the government's balance-sheet arises.

さらに収益の増加率が大きかった場合、運行を担う自治体の財政負担が軽減されます。そのため、他の公共サービスへの投資が行われることで住民の生活の質が向上することも考えられます。
Furthermore, if the rate of increase in revenue is large, the financial burden of the municipality responsible for the operation may be reduced and the investment in other public services may be carried out, thereby improving the quality of life for residents.

大人と子ども両方に対して犬の行動様式と咬みつき予防の教育は、狂犬病予防接種プログラムの不可欠な延長線上にあり、人の狂犬病の発生と犬の咬傷による治療費の財政負担の両方を減らすことができます。
Education on dog behaviour and bite prevention for both children and adults is an essential extension of a rabies vaccination programme and can decrease both the incidence of human rabies and the financial burden of treating dog bites.

大人と子ども両方に対して犬の行動様式と咬みつき予防の教育は、狂犬病予防接種プログラムの不可欠な延長線上にあり、人の狂犬病の発生と犬の咬傷による治療費の財政負担の両方を減らすことができます。
Education on dog behavior and bite prevention for both children and adults is an essential extension of a rabies vaccination program and can decrease both the incidence of human rabies and the financial burden of treating dog bites.

他のTPP参加国は、データ保護や、他の医薬品独占保護を協定に盛り込もうというアメリカの圧力を、より手頃な価格の薬品を入手する可能性の遅延による膨大な人道的コストと財政負担ゆえに拒否し続けている。
Other TPP countries have been rejecting U.S. pressure to include data exclusivity and other pharmaceutical monopoly protections in the deal, given the large humanitarian cost and financial burden of delaying access to more affordable drugs.

貧困層の燃料購入に対する補助金が削減されたほか、前述の農産物配給に関わる財政負担も予算上では補助金として計上されており、MSPを抑制したことは補助金削減につながった。
Subsidies for fuel purchase for the poor have been reduced. Since a financial burden associated with the agricultural distribution mentioned above was also budgeted as a subsidy, the MSP control has, therefore, led to the reduction of subsidy.

第2の質問は、「公正という基準に照らして見て、安全保障理事会の常任理事国である5カ国のうち4カ国が一緒になっても、そのような地位を与えられていない、ただ一つの加盟国よりも少ない財政負担しか引き受けないような現状を続けることは、許容されるのか。
Second question:"By referring to the criteria of fairness, is it permissible to continue the status quo where, for example, four of the five permanent members of the Security Council put together shoulder less financial burden compared to a single Member State that is denied such status?

地方自治体における財政負担。
Financial burden on the local government.

過大な財政負担。
The huge financial burden.

の財政負担について伺う。
I'm asking about the perspective of financial burden.

そういう財政負担を押しつけられる。
Then I carry this financial burden.

財政負担が大きいことが理由だ。
That is the reason for the heavy financial burden.

一時的には財政負担はあります。
In the short term, there are financial burdens.

そうしないと財政負担が過大になる。
Do otherwise, and financial burdens will become excessive.

この財政負担に耐えられると思いますか。
Are you prepared to assume this financial burden?

この財政負担に耐えられると思いますか。
Would you be able to bear the added financial burden?