日本語 での 貯蓄率 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、アジアでは、社会保障制度が未整備であることもあって、貯蓄率が高い国が少なくありません。
Further, the saving rate in many Asian countries is high because of insufficient social security and other factors.ここで、β=資本/所得比率、s=貯蓄率、g=成長率である。
これまで、生産年齢人口が増え続けてきただけでなく、若者が中心の社会においては貯蓄率も高かった。
Hitherto, not only has the working-age population continued to increase, but also the savings rate has remained high in a society centering on young people.従って、結論としては、90年代の貯蓄率上昇は雇用リスクに伴う予備的貯蓄動機により説明されることになる。
We thus conclude that このとき、内外で均等化した実質長期金利は、世界全体の貯蓄率や投資の限界効率に依存して決定されると考えられる。
And the real long-term interest 最近のGDP統計の年次改訂により、貯蓄率が6%まで上昇していたことが明らかになりました(4〜6月期:改訂前3.9%改訂後6.2%)。
The recently released annual revision of GDP data showed the saving rate for the April-June quarter increasing to 6.0 percent; the 3.9 percent in the pre-revision data rose to 6.2 percent in the post-revision data.直近の世界貯蓄率の上昇は、エマージング諸国や産油国における貯蓄率上昇を意味しており、世界的な金利低下圧力となっている可能性が高い。
The recent rise in world savings rate means a rise in savings rate in emerging countries and oil-producing countries and it is highly likely that has been putting downward pressure on interest この委員は、こうした貯蓄率の上昇は、やや長い目でみれば望ましい動きではあるが、短期的には景気に対するマイナスの影響が懸念されると続けた。
The member continued that an increase in the saving rate would be a positive change from a longer-term perspective, but in the short term its negative effects on the economy would be cause for concern.貯蓄率単純なライフサイクル仮説に従えば、高齢化社会では、貯蓄率の大幅な低下の結果、成長率が鈍化することが示唆されている。
Savings rate A simple life-cycle hypothesis suggests that, in an aging society, the savings rate would decline steeply, with a consequential lower growth 中国からの資源需要の減退（中国は総輸出の30％を占める最大の輸出先国である）、引き続き高い貯蓄率、投資意欲の不振により、今後のオーストラリア経済は明らかに課題を抱えている。
With weakening demand from China(the biggest export destination accounting for 30% of total exports) the sustained high savings rate and lackluster investor confidence the Australian economy faces challenges ahead.一方、家計セクターではこれまでのところ、支出と借り入れに慎重な姿勢が続いており、貯蓄率が上昇しているとの認識を示した。
In the household sector thus far, in contrast, there continues to be caution in spending and borrowing, and an increase in the saving rate.同比率は、間接的に国内貯蓄率の高さも意味していると考えられるが、実際に説明変数に含めた場合の説明力は弱く、各国の累積経常収支は、実質長期金利にほとんど影響を及ぼしていないとの結果となった。
Although the ratio could also signify the level of domestic savings rate, we have found that its power of explanation, if included in explaining variables, is weak and that accumulative current account has almost no effect on each country's real long-term interest こうした結論に達するために、ピケティは（174ページで）貯蓄率sを純投資と純所得の比率と定義しており、ここでいう「純（net）」は減価償却控除後という意味でのの”純”だ。
To arrive at such a conclusion, Piketty is defining(page 174) the saving rate s to be the ratio of net investment to net income, where“net” here refers to net of depreciation.これらの項目は、(i)公的債務と財政赤字、民間貯蓄率と民間債務、(ii)為替・財政・金融・その他の政策を十分に考慮しつつ、貿易収支、投資所得及び対外移転のネットフローから構成される対外バランスである。
These indicators are(i) public debt and fiscal deficits; and private savings rate and private debt(ii) and the external imbalance composed of the trade balance and net investment income flows and transfers, whilst taking due consideration of exchange 人口増加、より潤沢な労働力、先進国の生産効率の高い手法の採用、それによる生産性の向上、高い貯蓄率と非常に高い投資も相まり、それらの国々のGDPと一人当たりの国民所得は確実に高くなる。
Growing population, a larger labor force, access to advanced countries' best practice production methods, higher productivity as a result, high saving rates, and quite high investment combined, their GDPs and incomes per capita will definitely grow high.この点、米欧の住宅市場では調整が徐々に進んできているほか、米国において家計の貯蓄率が上昇し始めるなど、過剰消費や過剰債務の圧縮に向けた動きもみられています。
Adjustments are currently being made gradually in the housing market in the United States and Europe, and the saving rate of households in the United States has recently started rising, indicating that there is progress toward reducing excesses in consumption and debt.中国からの資源需要の減退（中国は総輸出の30％を占める最大の輸出先国である）、引き続き高い貯蓄率、投資意欲の不振により、今後のオーストラリア経済は明らかに課題を抱えている。
With weakening resources demand growth from China- the biggest export destination accounting for 30% of total exports- and the sustained high savings rate and lackluster investment sentiment, there are certain challenges to the Australian economy ahead.その後の世界大戦、低貯蓄率、そして多くの反資本的な政策が民間財産の大きな下落を招いたため、所得に対して6~7倍だったものが第二次大戦後には2倍となった。
Then the world wars, low saving rates, and a number of anti-capital policies provoked a large drop in private wealth, from six to seven times national income to about two times in the aftermath of World War II.より妥当で標準的な仮定（とは言っても貯蓄決定をある種の合理的計算の産物であると考えることによって、依然として容易に改良可能なもの）は、総貯蓄率s*が一定であるというものだ。
A more plausible and standard assumption(though one that can still easily be improved on further if one thinks of the 少子高齢化が進展する結果、労働力人口の減少と貯蓄率低下が避けられない今後の日本において、いかに経済活力を維持するかは最も重要な政策課題です。
