費用負担 - 英語 への翻訳

• expense
• cost burden
• out-of-pocket costs
• costs borne
• expenses

日本語 での 費用負担 の使用例とその 英語 への翻訳

修理が必要な場合は、費用負担と修理時期について取り決めを行っておく。
When repair is required, negotiate the cost burden and repair time.

これにより契約者が損害、損失、費用負担等を被ったとしても、当社は何ら責任も負わないものとします。
Even if contractors suffer damages, losses, or bear costs due to this reason, we do not assume any responsibility.

費用負担トリアージ-必要な場合、患者様を代わりの資金援助プログラムにトリアージするなどのホットラインサービスです。
Cost-Sharing Triage- Hotline service includes triaging patients to alternate financial assistance programs when appropriate.

向こうが費用負担をすべきなのに、そうしていない」。
They should be sharing the burden of costs and they're not.”.

(b)初等前教育および中等教育の費用負担を軽減しかつ撤廃するための、期限を定めた戦略を策定すること。
(b) Develop a time-bound strategy for reducing and eliminating the cost of pre‑school and secondary education;

公共放送の費用負担は、全ての国民に公平でなければならない。
The cost of public broadcasting must be fair to all citizens.".

また、その場合はクライアントの費用負担によりタクシーでの送迎をお願いします。
Also, in that case, please give us a taxi transfer by cost of the client.

個人情報を含む顧客データを取扱う事業者における漏えい事故発生時の費用負担をカバーします。
Cover the costs at the time of leakage accident in businesses that handle customer data, including personal information.

政府や公的機関の調査予算・補助金の活用を通じて、企業様の費用負担を抑えつつ、共にビジネスの実現を目指して行きます。
Through the use of government and public research budgets and subsidies, we will work together to achieve expected business goals while reducing the cost.

来日までのVISA申請手続きや渡航費用負担について教えてください。
Please tell me about the visa application process and who will bear the cost of travel to Japan.

当社は、当社の単独の費用負担において、当社が選任した弁護士とともに、請求または訴訟の防御または和解に参加する権利を有します。
We will be entitled, at our sole expense, to participate in the defense and settlement of the claim or action with counsel of our choosing.

生計負担証明（2017年までの方は費用負担証明、2018年以降の場合は8640ユーロが入金されたSperrkonto）。
Livelihood burden certificate(For those who are up to 2017, a cost burden certificate, in the case of 2018 or later, Sperrkonto has received money of 8640 euros).

公示により召喚された者が訴訟に出頭しなかった場合は，その者に対する最終命令又は判決も，勝訴当事者の費用負担で公示により送達する。
When a party summoned by publication has failed to appear in the action, final orders or judgments against him shall be served upon him also by publication at the expense of the prevailing party.

ユーザーは本サービスを利用するにあたって必要な通信環境、ハードウェア及びソフトウェアを自己の責任と費用負担によって準備し、本サービスを利用するものとします。
Users shall assume full responsibility of the preparation and the expenses for the communication, environment, hardware, and software necessary for using the Service.

売主は、適切な保険に加入したことの証明を買主に要求することができるものとし、必要な場合は、買主の費用負担にて、上記リスクに対する保険を自ら付保することができるものとする。
We may require the purchaser to prove that a suitable insurance policy has been taken out, and may, if necessary, take out insurance against the above-mentioned risks itself at the expense of the purchaser.

(4)貨物保険契約は、他に取り決めが合意されていない場合に限り、お客様の費用負担で締結されるものとします。
(4) A freight insurance policy shall be concluded for the shipment at the expense of the customer, provided no other arrangements have been agreed.

アドビは、配布業者の補償義務が適用される請求または訴訟について、配布業者に速やかに書面で通知し、かつ配布業者の費用負担でかかる請求または訴訟の防御または和解において配布業者に協力します。
Adobe will give Distributor prompt written notice of any claim or lawsuit to which Distributor's indemnification obligation applies and cooperate with Distributor, at Distributor's expense, in defending or settling such claim or lawsuit.

注記：ご指定いただいた大人の方のお迎えがない場合、お子様は、旅の責任者である保護者の方の費用負担で出発地へとお戻りいただきます。
Note: If the designated adult fails to come, children will be returned to the departure city at the expense of the sending guardian.

このことは会員各社にとっても、またお客様にとっても手続きや費用負担、利便性の面で問題があり、その解決が求められていた。
That situation created problems that must be solved in terms of procedures, cost burdens and convenience not only for the member importers, but also for our customers.

ホースバーグ灯台の歴史が指し示す「一筋の光」マ・シ海峡の航行安全施策の歴史を振り返ると、ひとつの費用負担の方策が見えてくる。
A ray of light from the history of the Horsburgh LighthouseLooking back on the history of navigation safety measures for the Malacca-Singapore Straits, a strategy for bearing costs comes into view.