資本提携 - 英語 への翻訳

• capital alliance
• capital tie-up
• capital partnership
• capital collaboration
• capital alliances
• capital tie-ups

日本語 での 資本提携 の使用例とその 英語 への翻訳

年12月（株）バルスと業務・資本提携。
December 2013 Seven& i Holdings made a business and capital alliance with BALS Corporation.

株式会社オハラとの業務・資本提携。
Business and capital alliance with OHARA INC.

玩具大手「株式会社タカラ」と業務・資本提携。
Formed a capital alliance with Toy company Takara. Co., Ltd.

株式上場や事業パートナーとの資本提携支援。
Support for listing of stock and capital tie-ups with business partners.

豊田通商とネクスティ、車載ソフト開発4社と資本提携。
Toyota Tsusho and NEXTY form a capital alliance with four software venders.

SAHAGROUPと資本提携。
Formed a capital alliance with SAHA GROUP.

株式会社ジャパンディスプレイ：いちごトラストとの資本提携および株式会社INCJへの債務のリファイナンスによる資本増強。
Japan Display Inc.- Capital alliance with Ichigo Trust and refinancing of debt with INCJ, Ltd.

資本提携互いの事業発展や競争力強化のために、より強い協力関係を築き上げます。
Capital Tie-Up For business development and competitiveness reinforcement of both parties, we will build a stronger collaborative relationship.

両社の業務・資本提携契約の締結平成24年9月28日（本日）。
(2) Execution of the business and capital alliance agreements between the two companies September 28, 2012(today).

買収、資金調達、資本提携、合併、株式売却、事業譲渡、組織再編等に関するアドバイザリー業務。
Advisory services for mergers, financing, capital tie-up, acquisitions, stock sales, business transfers and organizational reform.

業務・資本提携開始日：平成２９年6月9日（金）。
Business and capital partnership start date: Friday, June 9, 2017.

株式会社ニコンと再生医療分野における業務・資本提携契約を締結。
A business and capital alliance agreement signed with Nikon Corporation in the field of regenerative medicine.

KDDI、ティアフォーと自動運転時代に向けて業務資本提携契約を締結。
KDDI signed a business capital collaboration agreement with Tier Four for the era of Autonomous Driving.

株式会社JIMOSと広範なモバイルコマース事業で包括的業務・資本提携。
Entered a wide ranging and comprehensive business and capital alliance in mobile commerce with Jimos Co., Ltd.

DAC、リアル行動データプラットフォーム提供のTangerine株式会社と資本提携インターネット広告DAC。
DAC enters capital partnership with real-world behavior data platform provider Tangerine Inc. Online Advertising DAC.

Esportsの企画、開発、運営を行う「ウェルプレイド」と業務・資本提携合意のお知らせ。
KAYAC agrees to enter business and capital partnership with Well Played, a company that plans, develops, and manages esports.

(株)豊田自動織機と産業機械分野のモータ・インバータ事業に関する業務・資本提携基本契約締結。
Conclusion of a basic agreement on business and financial alliance with Toyota Industries Corporation concerning in industrial machinery motor and inverter business.

業務・資本提携の理由インボイスは、法人向け通信統合サービスを中心とした通信事業を展開しており多くの優良顧客と強い営業力を有しています。
Objective of the Business and Capital Alliance with Invoice Invoice is successful in the telecommunication business, having good relationship with corporate customers and strong sales forces, principally in the field of integrated communication services for corporate users.

また、CITIC／CPグループとの戦略的業務・資本提携契約に基づき、中国・アセアンといった地域を中心に、同グループの特色を活かした共同投資やトレードの拡大を検討していきます。
Furthermore, based on our strategic business and capital alliance agreement with CITIC and CP Group, we are considering joint investment and trade expansion that will leverage that group's characteristics, particularly in China and the ASEAN region.

このような時代背景のもと、シェルグループと昭和石油とは数次にわたる資本提携協定を進め50%出資を決定、強固な協力関係を構築することになります。
Against the background of this era, Shell Group and Showa Sekiyu progressed multiple capital tie-up agreements and decided on a 50% capital subscription, thereby constructing a strong collaborative relationship.