踏み込んだ - 英語 への翻訳

• stepped
• further
• in-depth
• go
• walked

日本語 での 踏み込んだ の使用例とその 英語 への翻訳

フル加速をしてみたが、アクセルを深く踏み込んだ時のダッシュ力がすごい。
I tried full acceleration, but the dash power when I stepped on the accelerator deeply was amazing.

完璧に焼けた。」と思う写真に対し、さらにもう一歩踏み込んだプリントを行う。
I was perfectly burnt。For the photo I think."、Perform one step further-depth print。

これにより、全員が、より近くから絵本をはっきりと見て、より踏み込んだ話をすることができました。
This way everyone gets closer to the books for a clearer view and more intimate discussion.

アシュトン・カーター国防長官は、週末、中国や、そのアジアの隣人諸国との間の領土紛争という微妙な問題に踏み込んだ。
Secretary of Defence Ashton Carter at the weekend stepped into the sensitive issue of territorial disputes between China and its Asian neighbours.

最初に試乗したのはパナメーラ4Sでしたが、アクセルを軽く踏み込んだ時のヴォッ、ヴォッーというサウンド。
The first test ride was Panamera 4S, but when I stepped on the accelerator lightly, it sounds like wow, vow.

福島第一原発事故を目の当たりにして、司教団は原発に対するより踏み込んだ明確な姿勢を打ち出すことにしました。
Faced with the Fukushima Daiichi Nuclear Plant Accident, the bishops have decided to take a more decisive and clear attitude on nuclear plants.

数日間を一緒に過ごした事で、表面的な話しだけではなく、一歩踏み込んだディスカッションも行う事が出来たようだ。
Having spent several days together, the students could have the chance not only to talk about superficial plans but also to take their discussions a step further.

日用品購買（SCI）や自動車や金融など耐久消費財・サービス財の購買属性調査、各種サイコグラフィック・デモグラフィック属性を用いより踏み込んだ分析が可能です。
In-depth analysis is possible using miscellaneous goods purchases(SCI), purchase attribute surveys of durable consumer goods and service goods, such as automobiles and financial products, and various other psychographic and demographic attributes.

鉄鋼国際事業部は、新興国を中心に拡大する鋼材需要をユーザー目線でグローバルに捕捉、海外ユーザーへさらに一歩踏み込んだソリューションを提供しています。
The Global Marketing Business Department captures global demand for steel-which is primarily rising in emerging nations-and provides overseas customers with solutions designed from the user's point of view that go one step further.

この2段構えのアプローチにより、暴力被害者は自宅近くの診療所でのケアに加え、必要に応じてファミリー・サポート・センターでさらに踏み込んだケアを受けられるようになる。
This two-tiered approach means that survivors can receive care close to home at the urban health centres, but also access more in-depth care at the family support centres if needed.

この2段構えのアプローチにより、暴力被害者は自宅近くの診療所でのケアに加え、必要に応じてファミリー・サポート・センターでさらに踏み込んだケアを受けられるようになる。
This two-tiered approach means that survivors can receive care close to home at the urban health centers and access more in-depth care at the family support centers if needed.

なので、膝が曲がりすぎて、窮屈すぎてもだめだし、逆にシートが後ろ過ぎて、ペダルを踏み込んだ時に足がぴーんとはってしまってもだめ。
So, even if the knee is too bent, it is useless if it is too cramped, and on the contrary the seat is too far behind, even if the foot gets stuck when stepping on the pedal.

TylerWarrenPivotwithKumanosystem|沖縄サーフィンショップ「YESSURF」Kumanosystem/TYLERWARRENPivot10.0TylerWarrenFinの代表作TW-PIVOT。通常よりやや厚めのFoilでずっしりと走り出し、踏み込んだ時の加速性は抜群。
Tyler Warren Pivot 10.0 with Kumanosystem|Okinawa surf shop YES SURF Representative work of TylerWarrenFin TW-PIVOT Foil somewhat thicker than usual and running smoothly, accelerating when stepping out is outstanding.

笑）僕らは湿原に踏み込んだ僕はあえいで汗びっしょりひざまで泥だらけミゲールはすまし顔で生物学を講義。
Laughter Okay? There we are slogging through the wetlands, and I'm panting and sweating, got mud up to my knees, and Miguel's calmly conducting a biology lecture.

ビアンコネリはフィールドに直ちにアクセルを踏み込んだが、大きなボールの所持はレースの最初の部分では特別な出来事をもたらさなかった。
The bianconeri took to the field pushing immediately on the accelerator, but the great ball possession did not produce particular occasions in the first part of the race.

リードが別の受刑者からリードを守るために踏み込んだときのように、リードはおそらく警備員が心を変えたかどうか疑問に思っていました。
Like when he stepped in to protect Reid from another inmate and so Reid had wondered if maybe the guard had changed his mind.

フル加速をしてみたが、アクセルを深く踏み込んだ時のダッシュ力がすごい。獲物に襲いかかる猛獣のような感じすら受ける。
I tried full acceleration, but the dash power when I stepped on the accelerator deeply was amazing. Beasts that attack the preyI feel even like it.

当社がターボチャージャー保護のためのセンサという新しい領域に踏み込んだ時、「なぜ、このような壊れ方をするのだろう?」と先輩社員たちは戸惑った。
When we stepped into the new field, development of sensor for turbocharger, Senior engineers were bewildered when faced with a huge barrier,"Why does this element break this way?

Dasin-商業用ジューサーの製造から始まり、近年は飲料店向けの機器の開発と製造に徐々に踏み込んだ食品機械の専門メーカー。
Dasin- A professional manufacturer of food machinery who started with producing commercial juicers and gradually stepped into developing and manufacturing equipment for beverage stores in recent years.

教育や情報提供は重要だが、カロリー摂取を減らし、より健康的な食事を実現するのを助けるために、より踏み込んだ行動が必要だ」と述べました。
Whilst education and information are important, deeper actions are needed to help us lower calorie consumption and achieve healthier diets.”.