躍動 - 英語 への翻訳

• dynamic
• of dynamism
• energy
• vibrant
• of lively motion
• movement
• lively
• vibrancy

日本語 での 躍動 の使用例とその 英語 への翻訳

リジュベネーションシステムでは、活動を司る運動神経の伝達を促し、美しく優雅で躍動的なボディメイクを叶えます。
We promote motor nerve transmission and achieve beautiful, elegant and dynamic body makeup.

こちらのブラックオパールは、心のままに書きなぐった躍動感のある筆跡のような、遊色の重なりが美しい一品です。
Our black opals are like heartful handwriting scrabbled with feeling of stir, there are beautiful articles with playful colors.

ニーニョを崇める厚い信仰心と、躍動するダンサーたちの舞、観衆の熱狂…。
The warm revery of the Santo Niño and the lively movements of the dancers, the wild enthusiasm of the spectators….

都市の躍動と自然の彩りがインスピレーションを刺激する、自由なクリエイティブ・ワークフロア。
The dynamism of the city and the color of nature stimulate inspirations in the free and creative work floor.

波は躍動や進化を示し、地平線は未来・永遠を表しています。
The waves also represent dynamism and evolution, while the horizon symbolizes the future and etemity.

この迅速で躍動的なリズムは、アメリカ人び生活の若い情熱的な精神を表している。
It is quick and pulsating, representing the young enthusiastic spirit of American life.

体の躍動や内側からのエネルギーを振付に変換していくよりも引き画で風景画を作っていくようなイメージ。
It's like creating a landscape with a drawing rather than converting the body's dynamics and energy from the inside into choreography.

この作品で注目すべきは、命の躍動感に満ちた海の世界の表現。
What catches your attention in this piece is the presentation of the world of the sea, which is full of a sense of the dynamism of life.

我が国は、中国経済の躍動から最も恩恵を受けている国の一つです。
Japan has been among the countries that have benefited most from China's economic dynamism.

そして、メイテック全社員の一体感と躍動感も「生」で感じてほしいと思います。
And also, I wish that all of you will feel the sense of unity and dynamics of entire Meitec employees in live.

センターパネルからドアトリムにかけて躍動的な加飾パネルを配し空間の広がり感を表現。
Dynamic designs with decorative insets in the center panels and door trim express roominess in the cabin.

止まっているときにも躍動感を感じさせる―それが、「魂動：SoulofMotion」デザインの哲学です。
Creating a sense of motion, even at a standstill- That's the essence of Mazda's KODO:“Soul of Motion” design philosophy.

竹内氏の「美の感性」「命の躍動」「魂の叫び」を、どうぞ、ゆっくりとご観覧ください。
Please take your time and enjoy Mr. Takeuchi's“sensitiveness of beauty”“The overflow of life” and“The cry of the soul”.

G50の細くすらりと伸びる5本のスポークは、繊細なラインを描きながらも、最新のクルマのボディマスに溶け込む躍動感を創出する。
The G50 is a 5 spoke with delicate lines that creates a sense of movement to blend into the latest car body mass.

刻々と変化し予測もつかない、バンコクは躍動の都市です。
Ever changing and never predictable, Bangkok is a true city on the move.

西田氏の折り紙のモチーフはすべて生物で、どれもが今にも動き出しそうな躍動感に満ちている。
Nishida uses the motif of living creatures for all his origami works, each one filled with a sense of energy that gives the impression it is going to move at any moment.

年にはいくつかの大きな成果を得たスカイチーム加盟航空会社は、また新たな躍動の年を迎えています。
After some significant achievements for the SkyTeam alliance in 2009, the member airlines are ready for another exciting year.

客席は役者が踊るステージ面に乗っているので、彼らの躍動感が振動となってビンビン伝わってきます。
Since the audience seats are on the stage where the actors dance, their vigorous feeling becomes a vibration and is transmitted to Bing.

年9月2日(日)、流れゆく水、炎の躍動―熊本の大地によせて―出演!沢井忠夫／「焔」～十七絃独奏と箏群のための。
(Sunday), LEO will perform in「Flowing water, Dynamic flames-On the ground of Kumamoto-」 Tadao Sawai／「HOMURA」～Seventeen string liberalism and for the koto group.

今日の躍動的で希望に満ちたアジア、この地域は我々に限りない利益をもたらす地域であるのだが、アメリカの存在と忍耐無くしてはアジアはこうはあり得なかった。
Today's dynamic and hopeful Asia- a region that brings us countless benefits- would not have been possible without America's presence and perseverance.