軍事顧問 - 英語 への翻訳

• military advisers
• military advisors
• military advisory
• military adviser
• military advisor

日本語 での 軍事顧問 の使用例とその 英語 への翻訳

さらに言えば、シリアとイラク双方のＩＳＩＬ旅団は、米欧側の特殊部隊と軍事顧問団に密接に結びついている。
Moreover, the ISIL brigades in both Syria and Iraq are integrated by Western special forces and military advisers.

米政府はイラクに３００人の軍事顧問団を派遣する。
The USA has also decided to send in 300 military advisers to Iraq.

声明は、24歳は「当時、シリアのロシアの軍事顧問団を守っていた」と付け加えた。
The statement said that the 24-year-old soldier“was guarding a group of Russian military advisers in the Syrian Arab Republic” at the time.

だが戦わない軍事顧問に何の意味がある？
To a government that won't fight? But what is the point of being a military advisor.

日本の江戸時代、武士は基本的に軍事顧問、土地所有者、ボディーガードなど豊かな貴族を務めました。
In the Edo period of Japan, samurai served largely as military advisors, landowners and bodyguards for wealthy noblemen.

対象者には、過去に戦争犯罪法廷に協力したことのある軍事顧問などが含まれた。
Among them was a military adviser who had co-operated with war crimes tribunals in the past.

年6月、1,500人からなる北朝鮮軍事顧問団が秘密のうちにエジプトに赴き、エジプト防空軍が西カイロ基地にある地対空ミサイルを操作するのを助けた。
During June 1973, 1,500 North Korean military advisers were secretly despatched to Egypt to help the Egyptian Air Defense Force operate surface-to-air missiles(based around West Cairo).

それに、大統領の軍事顧問団の過半数は、日本が先制攻撃をかけることで得られるものが、わずかに一時的なものにすぎないとも見ていた。
What was more, the majority of the President's military advisors felt that Japan would gain only a small temporary advantage by striking first.”.

うちの連中”とは、欧米の軍事顧問、諜報機関工作員や、民間警備会社から採用された傭兵を含むのだとミシェル・チョスドフスキー教授は報じている。
Professor Michel Chossudovsky reports that“our guys” includes Western military advisers, intelligence agents and mercenaries recruited from private security companies.

同じ記事は、ジェームズ・スティールや、他の多数の元中米特殊部隊"軍事顧問"が、今やイラクで高官に任命されていると書いている。
The same article states James Steele and many other former Central American Special Forces"military advisors" have now been appointed at a high level to Iraq.

ロンドンのタイムズ紙によれば、8人のイギリス特殊部隊コマンドが軍事顧問として行動していてベンガジで逮捕されたと言う。
Eight British Special Forces commandos were arrested in the Benghazi region, while acting as military advisers to opposition forces, according to the Times of London.

シリアの強力な同盟国であるイランは、外国がスポンサーの武装組織が2011年にアラブ諸国で発足して以来、シリア全土での対テロ戦争でダマスカスに軍事顧問支援を行ってきた。
Iran, Syria's strong ally, has been giving Damascus military advisory assistance in its countrywide counter-terrorism battles since a foreign-sponsored militancy unleashed in the Arab country in 2011.

月14日、反政府勢力の軍事顧問カッティヤ・サワディホン少将(通称「セー・ディーン」)が狙撃兵に撃たれ、5月17日に死亡した。
Major General Khattiya Sawatdiphon(known as“Seh Daeng”), a military advisor for the protesters, was struck by a sniper's bullet on 14 May and died on 17 May.

彼の軍事顧問達は、彼に“少し爆撃して、何が起きるか見る”という彼のいつもの戦略は、今回は役に立たない可能性が高いと告げている。
His military advisers tell him that his usual strategy of“bomb a little and see what happens” is not likely to be helpful in this instance.

年以上にわたる取り組みの結果、マンビジ軍事評議会は自ら訓練を組織できる水準に達したので、YPG総司令部はマンビジからの軍事顧問団の撤収を決定した。
Following efforts that continued over 2 years, the Manbij Military Council has reached a level where they can organize their own trainings, that is why the YPG General Command has decided to withdraw the military advisory group from Manbij.

マレン大将は米海軍出身で、統合参謀本部議長在任中(2007年~2011年)、ブッシュ・オバマ両大統領の最高軍事顧問としてイラク、アフガニスタンでの軍事作戦の指揮にあたりました。
From 2007 to 2011, he served as the principal military advisor to both President Bush and President Obama, overseeing an end to the combat mission in Iraq and the development of a new military strategy for Afghanistan.

なお、省レベルでも整合をとるため同様の組織構造が存在したが、省におけるアメリカ人PRUアドバイザーの役割はあくまで、地区付きの軍事顧問という地位に充てられていた。
At the provincial level, the same organizational structure existed for coordination; however, at that level, the US PRU adviser filled the role US military advisers played at the district level.

リー（1862年3月から5月）とブラクストン・ブラッグ（1864年2月から1865年1月）もデイヴィスに対する軍事顧問としてこれと同じ役割の大半をはたした。
Lee(March to May 1862) and Braxton Bragg(February 1864 to January 1865) also performed many of these same duties, as they were military advisers to Davis, or"charged with the conduct of military operations in the armies of the Confederacy.".

ロシアの空爆に加え、アサド大統領の通常武装部隊、イラン人軍事顧問、ヒズボラの兵士、イラク人やアフガニスタン人の民兵、シリア系パレスチナ人の武装グループおよび他の民兵が、反政府勢力のみならず、アレッポの一地区を支配するシリア系クルド人と戦った。
In addition to the Russian air campaign and the worn remnants of Assad's regular armed forces, Iranian military advisers, Hezbollah fighters, Iraqi and Afghan militiamen, Syrian-Palestinian armed groups, and other militias fought the rebels, as well as Syrian Kurds who controlled one Aleppo district.

用心棒代をせびりとる国際的なゆすり行為にもとづく場合もありうる--相互防衛協定や軍事顧問団、しばしば定義があいまいであったり、誇張されていたり、または実際には存在しなかったりする脅威に対する「防衛」の名目で外国に駐留する軍隊などによって。
It can be based on a kind of international protection racket- mutual defense treaties, military advisory groups, and military forces stationed in foreign countries to“defend” against often poorly defined, overblown, or nonexistent threats.