日本語 での 近況 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年9月、47万人のFacebookユーザーがこれと全く同じ言い回しを近況アップデートに投稿した。
報告書によるとポジティブおよびネガティブグループのユーザー15万5000人が、「実験期間中1回以上近況アップデートを投稿している」。
It notes that around 155,000 users from the positive and negative groups each“posted at least one status update during the experimental period.”.総会にあたり、医科研と医科研病院の近況について、要点をご紹介したいと思います。
近況、心境の変化、今大事にしたいこと、仕事のこと…。
Recent situation, change of mind, what I want to cherish now, about work….ちぐさでは、周年の度に必ず冨山さんや他被災地の近況を報告している。
Chigusa always reports on the recent situation of Mr. Hatakeyama and other disaster areas every year.短い文章で良いので、どんどん自分の近況を報告しましょう。
So good in short sentences, let's report the recent status of their fast.毎日、何百万人ものユーザーが、スナップマップでフレンドの近況や世界中の面白いストーリーをチェックしています。
Every day, millions of people use Snap Map to catch up with their friends and see amazing Stories from around the world.Facebookの近況アップデートを日記のように保存:Evernote内に「日記」ノートブックを作成し、Facebookの近況をアップデートするたびに保存できます。
Save a diary of all your Facebook status updates: Every time you change your Facebook status, it will be appended to your"Diary" Evernote note.東北からの近況、忘れないための夜：新しい人生への旅」と題したイベントはバークレー音楽大学で、米日カウンシルのイベントとしてフィッシュファミリー財団によって開催されました。
Called“Updates from Tohoku& A Night of Remembrance: A Journey to a New Life,” was hosted by the Fish Family as a U.S.-Japan Council event at the Berklee College of Music.去る2月にFacebookは、Facebookページのオーナーが複数言語で近況アップデートを書ける機能のテストを開始したことを発表したが、このたびそれが一般ユーザーにも拡大されることになった。
Back in February, Facebook started testing a new feature that allowed Page owners to write a status update in multiple languages, and now the company is also starting to roll this out to individual users.CNETによれば、NSAは、最近の議会での部門別近況報告の中で、法廷の認可を必要とせず、電話を盗聴できると述べた。
According to CNET, the NSA told Congress during a recent classified briefing that it does not need court authorization to listen to domestic phone calls….最新のFreeBSD版GNOMEの入手、インストール、実行方法、プロジェクトの最新ニュースや近況、GNOMEにおけるFreeBSD特有のFAQ、アプリケーションの移植ガイドラインなどの、さまざまな話題が含まれています。
how to install and run it, latest project news and updates, FAQ covering FreeBSD-specific GNOME issues, application porting guidelines and much more.世紀半ば、ハプスブルク家はオーストリア系とスペイン系に系統分裂し、両家間では互いの近況等を知らせる手段として肖像画が利用されました。
In the middle of the 16th century, the Habsburgs divided into Austrian and Spanish descent, and portraits were used as a means of informing each other's status.続いて両大学の近況および研究協力の現況について紹介があり、次に協定更新の合意書に互いに署名が行われました。
News of the both universities and the current status of research collaboration succeeded, and then the representatives of the both gave signatures by turns to the agreement to renew the original academic exchange agreement.Googleバズ(以下バズ)は、興味のある事柄について会話を始め、近況、写真、動画などを簡単に共有できる新しいサービスです。
We're launching Google Buzz, a new way to start conversations about the things you find interesting and share updates, photos, videos and more.回答者の7%がFacebookのファンページで宣伝されていたバーゲンや特典を活用したと答え、6%が特定の商品に関する友人のFacebookでの近況アップデートに影響されたと言っている。
Seven percent of respondents said they took advantage of deals and offers advertised on Facebook Fan pages while while 6 percent said they were influenced by a friend's Facebook status update referring to a particular product.そして、挨拶といってもおはようだけではなく、ちょっとした近況についても聞くことで、『あなたに興味があるんです。』ということのアピールにもなります。
And saying hello is not only good morning, but also hearing about a little recent situation,“I am interested in you. It is also an appeal of that.Kalischerと柳教授がお互いの研究を紹介するとともに、現在ラボステイを行っている学生の近況や、3月10日から派遣する学生の研究計画について話し合いました。
Dr. Kalischer and Prof. Yanagi introduced their research, and discussed a research plan for a NAIST student who is now doing a lab-stay at RWTH, and another NAIST student who is to be sent from NAIST to RWTH from March 10.積極的に書き込んだリンクや写真の共有、近況アップデートなどは、おそらく16%以上の友達に届いているだろうが、新しい友達関係やウォールへの書き込み、読んだ記事等に関する自動生成記事を読んでいるのは、特に親しい友人たちだけかもしれない。
Your actively shared links, photos, and status updates probably reach much higher than 16 percent of your friends, while more inane auto-generated posts about new friendships, wall posts, and articles you read may only be seen by your closest buddies.”.ザッカーバーグ氏に言わせれば、新聞はすべての読者に同じ情報を提供するが、フェイスブックなら個人の興味に合わせて、国際ニュースやコミュニティーのイベント、友人や家族の近況などをミックスしたフィードを提供できるという。
Zuckerberg said that while a newspaper provides the same information to every reader, Facebook can tailor its feed to the interests of the individual, delivering a mix of world news, community events and updates about friends or family.
