追悼式 - 英語 への翻訳

• memorial service
• memorial ceremony

日本語 での 追悼式 の使用例とその 英語 への翻訳

追悼式は後日、ロサンゼルスで開催されます」と報告。
A memorial will take place in Los Angeles at a later date,” it said.

この3月11震災３年フォー・ジャパンの追悼式に大使井本。
The TOGETHER FOR 3 11 the Third Anniversary Memorial for Japan 's Earthquake and Tsunami Victims on March 9 2014.

ＢＣ州ＳＰＣＡは、今年の夏に、殺害された犬たちの追悼式を計画しています。
The BC SPCA is planning a memorial for the slain sled dogs this summer.

ＢＣ州ＳＰＣＡは、今年の夏に、殺害された犬たちの追悼式を計画しています。
Moriarty says the BC SPCA is planning a memorial for the slain sled dogs this summer.

Appleは10月19日（水）にも社員向けの追悼式を開催する予定です。
Apple will be holding a memorial of Jobs's life on October 19, only for the employees.

残った犬たちは、最高の尊重と尊厳を持って扱い、追悼式についての詳細は、まもなく発表します。
We have handled the remains of the dogs with the utmost respect and dignity and will be releasing details of the memorial soon.”.

その子供が葬儀（通夜、追悼式など）に出席を希望した場合には、前もって予測を十分に説明しておくことが重要である。
If the child wants to attend the funeral(or wake or memorial service), it is important that a full explanation of what to expect is given in advance.

遺族によると、追悼式は6月29日に友人や遺族だけで執り行われ、ファン向けの追悼行事は12月に行なうという。
A memorial service for friends and family will be held on June 29 and a separate memorial for fans will take place in December.

遺族によると、追悼式は6月29日に友人や遺族だけで執り行われ、ファン向けの追悼行事は12月に行なうという。
A memorial service for friends and family would be held on 29 June, and a separate memorial for fans would take place in December, the statement said.

映画は、カイルの葬列に、何千人もが道路に並んで旗を振る場面と、ダラス・カウボーイズのスタジアムでの追悼式で終わる。
The film ends with scenes of Kyle's funeral procession- thousands lined the roads waving flags- and the memorial service at the Dallas Cowboys' home stadium.

多数を救うために、少数を犠牲にしなければならないこともある」と、1958年の追悼式でイスラエルのモシエ・シヤレット元首相は語った。
Sometimes it is necessary to sacrifice the few in order to save the many," Moshe Sharett, a former Israeli Prime Minister said at a memorial service in 1958.

全抑協のニュースレター発送、追悼式、展覧会をお手伝いしつつ、寺内会長の優れた人権感覚と鋭いが暖かい人柄に私は常に敬服してきた。
Through offering my little assistance in monthly dispatch of the Internee News, annual Memorial Ceremonies and Exhibitions, I respected Mr. Terauchi's distinguishingly sharp sense of human rights, and warm personality.

時期については,東日本大震災一周年追悼式に出席したいという希望をお話しし,それに間に合うように手術を行っていただきました。
With regard to timing, I expressed my wish to attend the ceremony commemorating the first anniversary of the Great East Japan Earthquake, so the surgery was carried out to meet this schedule.

ニューギニアの東高原ではKuritoroと呼ばれ、その外観は死んだ夫のための未亡人による追悼式を意味しているとされた。
Called the kuritoro bird in New Guinea's eastern highlands, its appearance was significant in the mourning ceremony by a widow for her dead husband.

記念日、私たちの小さな白い花が、これらの原発性乳癌の涙とは、偉大な学生の黄色のユニフォームを着ての熱い太陽の下で立って、ぬれていると黄色の帽子を着用し、香港Yingqiang土地で追悼式を保有する運動場で倒れていた。
Memorial day, we are wet with tears of these primary breast small white flowers, standing under the hot sun of the great students wearing yellow uniforms, and wearing a yellow cap and holding a memorial service in Hong Yingqiang land had collapsed in the playground.

追悼式の様子(撮影:相川健一)
A memorial ceremony in Minamisanriku(photo: Kenichi Aikawa)

この祭は、岐阜城を足がかりに天下統一をめざした織田信長の偉業をしのび、岐阜市建設の遺徳をたたえる祭りで、織田信長菩提所である崇福寺での追悼式や、メインストリートでの武者行列、音楽隊パレードなど華やかなイベントが行なわれ毎年多くの人で賑わいます。
This festival honors the feats of ODA Nobunaga, including his efforts to unify Japan with Gifu castle as his base, and also to celebrate his contributions toward the construction of Gifu city itself. Various events are performed, such as the memorial ceremony in Sofuku-ji temple(ODA Nobunaga's family temple), a colorful warriors' procession in the downtown area, musical band parade, etc.

全国的追悼式は。
The National Commemorative Ceremony.

フィンの父親の追悼式に。
To a ceremony for Finn Walden's dad.

試合の前に追悼式がありました。
There was a memorial ceremony before the game.