日本語 での 造形村 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
会場参加のあなたにのみではありますが「抽選会」にて賞品をあげちゃいます!この時間だけは、どこにいても造形村ブースの前に集まってくださいね。
We will hand out the prizes of our"raffle", but only for you who will participate to the event. No matter where you are, get in front of Zoukei-mura booth at the raffle time.また8月7日から4日間。アメリカはテネシー州チャタヌーガで開催されるIPMSでの造形村ブース情報も合わせてお楽しみください。
And please look forward to information about the Zoukei-Mura booth at the IPMS USA Nationals held in Chattanooga, Tennessee, for four days starting on August 7th.その発売まではまだしばらくの時間がかかりますが、造形村スケールチームの総力を挙げて開発に取り組んでおります。
It will still take some time before that release goes on sale, but development is being tackled using all of ンな訳もあってかどうか使命感と運命を、胸と顔面いっぱいにみなぎらせた造形村5人は、勇みきった面持ちでパブとやらに向かうことになったのでした。
Whether or not we were bound by such a reason or not, the five of us from Zoukei-mura, our hearts and our faces filled with this sense of purpose and fate, set off for this so-called pub with cheery expressions.造形村直接を希望の方は「SWS1/32He219ウーフー事前予約申込フォーム※受付終了」までぜひご予約をどうぞ！
For those of you who wish to purchase directly from Zoukei-mura, please feel free to fill out the“SWS 1/32 He 219 Uhu Pre-Order Form” to place your pre-order!あなたから提供していただいたおかげで、日本の京都の造形村のSWS企画室の横には沢山の資料が揃った本棚が出来ています。
Thanks to your generous offerings, the walls of Zoukei-mura's SWS design department in Kyoto, Japan, are lined with bookshelves filled with documentation.キットの発売はもう少し先とはなりますが、テストショット第一号は8月開催のIPMSフェニックス会場造形村ブースにて参考展示する予定です。
We will show you SWSを知っている方も、知らない方も、また始めて見る方も熱心に造形村ブースを見てくださいます。
People who knew 実は予算の関係から、今回はこのローゼンINNホテルでの五日間が造形村メンバーのねぐらとイベント活動の後方支援基地となりました。
To tell いよいよ２ヶ月先に迫ってきた「IPMSフロリダ」に、もしあなたが参加されるなら造形村ブースにて、SWSキットを直接お買い求めいただけるチャンスの到来です！
If you will be attending IPMS Florida, which will be taking place in a short two months, your chance to purchase an SWS kit directly from the Zoukei-mura booth has arrived!殺到してくださったファンの皆さまの喜びの様子や、造形村ブースの奮闘ぶりをはじめ、あいにく、その日はそこに行けなかったというあなたのために、ミートザメーカーでの私の講演内容も公開いたしますぞ。
I will be covering the joyful state of our flood of fans, the beginning of our struggles at the Zoukei-mura booth, and for those of you who were unfortunately unable to be there that day, the contents of my address at the Meet the Maker event.造形村SWSを応援していただける、ホビー全般(模型、GK、PVCフィギュア、関連書籍など)をテーマとした個人または団体(企業含む)の運営するサイトで、非営利目的のリンクのみ受付させていただきます。
Links exchanged from both individually maintained or corporate sites pertaining to general hobby(such as models, GK, PVC figures, related books) who support Zoukei-Mura SWS will be accepted, for non-profit purposes.私達造形村メンバーは、2017年7月21日から7月31日までの約10日間、アメリカネブラスカ州オマハで開催されたIPMSインターナショナルイベントに参加をして参りました。
Part 1 Hot days aren't stopping here in Kyoto, but how are you guys doing? We, Zoukei-mura members went to the US for almost 10 days, from July 21st to 30th, to join the IPMS Nationals held in Omaha, Nebraska.なにしろその上、今年はあのレール＆スケールホビーをSP&R（「スケールプラスチック＆レール」ScalePlastic&Rail）というサイト名で展開しているジムさんも、なんとボランティアで造形村のブースを手伝ってくれるというのですから、もうパワーの方も倍増です。
On top of all that, Jim from SP&R(Scale Plastic& Rail), a website that covers the scale model and rail hobbies, actually volunteered to help at the Zoukei-mura booth during the event, greatly increasing our manpower.でも、油断は禁物！！英国、いや欧州初お目見えのSWSですものどんな人が狙っているやもしれません。入場後は造形村ブースまで一直線！！どうぞお急ぎくださいね。
However, don't be careless!! The SWS will be making its British- no, its European debut, and who knows what kind of people will have their eyes on us. After admission, walk a straight line to the Zoukei-mura booth!! I urge you to make all haste.造形村ブースに来てくださった皆様本当にありがとうございました!おかげさまで、私達がIPMSテルフォードに参加をするようになってから、毎年4年間も連続で行列を作っていただく事が出来ました。
Thank you so much for coming at Zoukei-mura's booth! Thanks to you all, this is the fourth year in a row that we come to the IPMS Telford and we could have all these people lined up.Aセット、Bセットがあり、両方同時ご予約の場合はCセットとして、造形村ならではの特別開発商品がなんと、無料でドド～んと気前よくついてきます。
There is a Set A and a Set B, and if you want to pre-order both 造形村ブース。
Zoukei- mura booth.を造形村。
The Zoukei- Mura.造形村ブース。
The Zoukei- Mura Booth.
